Текст для чтения и перевода Специальность сдм Семестр I

DER BAUINGENIEUR UND DIE GEGENWART

Bauwesen ist ein wichtiger Zweig unserer Wirtschaft. Man baut Wohnhäuser und Industriebetriebe, Straßen und Kraftwerke, Brücken und Dämme. In allen Teilen unseres Landes arbeiten die Facharbeiter (die Leute) in den Arbeitsanzügen und Bauhelmen. Schwer ist ihre Arbeit manchmal sogar gefärlich, aber immer ist sie notwendig. Das ist ein echter Friedensberuf.

Alle Bauarbeiten sind unter Leitung der qualifizierten Bauingenieure verwirklicht. Sie arbeiten (entwickeln) die Pläne und die Entwürfe aus, machen die Kalkulationen und prüfen die Qualität der Anlagen. Die Ingenieure sind für die Erfüllung des Staatsplanes verantwortlich.

Es gibt zur Zeit mehr als 20 Ingenieurhochschulen, in denen die Studenten alle notwendigen Kenntnisse bekommen, um die gegenwärtigen Bauprozesse auf den wissenschaftlichen Grundlagen zu führen. Die zukünftigen Ingenieure studieren jetzt nicht nur die Fachdisziplinen, sondern auch Psychologie, Ökonomik, Berechnungstechnik, Organisationsmethodik, u.a. Damit werden die Absolventen der Bauhochschulen besser für die Arbeit vorbereitet.

Viel ist schon gebaut, noch mehr ist zu bauen, und solange die Menschheit existiert, werden die Bauleute nötig.

Текст для чтения и перевода Специальность сдм Семестр I

AUTOSTRASSEN

Der Straßenbau ist einer der ältesten Zweige der Bautechnik. Schon Assirier, Babilonier und Perser hatten Strassen mit Steindecken. Eine hohe Kunst im Straßenbau zeigten die Römer: ihre Strassen überquerten das ganze Westeuropa und zogen am afrikanischen Strande des Mittelmeeres entlang. Von Interesse sind auch die Autostraßen neuer Zeit in den USA und in den westeuropäischen Staaten.

Bei uns nahm der Straßenbau einen grossen Aufschwung vor einigen Jahrzehnten. Jetzt baut man in Rußland die Autostraßen mit Anwendung modernster Baumethoden und Straßenbaumaschinen. Sie werden meist Asphalt - oder Betondecken überzogen.

Der Autotransport spielt in unserer Wirtschaft mit jedem Jahr immer grössere Rolle. Er nimmt an der Beförderung von Gütern, Rohstoffen und Menschen einen wesentlichen Anteil im Leben.

Gegenwärtig haben wir viele gute Autostraßen, die die Großstädte, wichtige Industriegebiete und Kurorte Rußlands verbinden.

Текст для чтения и перевода Специальность сдм Семестр II

STRAßENBAUMASCHlNEN

Im Straßenbau werden verschiedene Baumaschinen eingesetzt. Die Beräumung des Geländestreifens der Trasse erfolgt mit Hilfe der Plamerraupen (Buldozer), die vorn mit einem Planierschild ausgestattet sind.

Die Planierraupen bewegen auch die Bodenmassen und stellen Böschungen her. Zur Erdaushebung, beim Bilden der Einschnitte und zum Aufschütten von Dämmen gebraucht man Bagger, Kräne und Schürfkübelwagen (Schrapper). Zum Planieren von Bodenflächen, zur Errichtung von Wegen und Straßen und zum Ziehen von Gräben und Böschungen werden auch Strassenhobel eingesetzt. Beim Bau einer Straße werden die Erdmassen schichtenweise aufgebracht und mit Walzen verdichtet.

Die modernen Straßendecken werden mit Straßenfertigern eingebaut, verdichtet und geglättet. Außerdem werden im Straßenbau Kipper (Dumper) und Lastkraftwagen verwendet, die Sand, Schotter, Asphalt und Beton fördern.