Предикативный член

Participle II в сочетании с глаголом-связкой образует именное составное сказуемое; в этом случае оно выражает состояние, и обычно переводится кратким страдательным причастием. Например:

Water is heated. Вода нагрета.

The screwdriver is broken Отвертка сломана.

Participle II входит в состав времен группы Perfect и страдательного залога. Например:

As we have seen, ferrous metals Как мы видели, черные металлы

are alloys of iron with carbon. представляют собой сплавы железа с

углеродом.

The electron was discovered more Электрон открыли (был открыт)

than 80years ago. более 80 лет тому назад.

Независимый причастный оборот

В английском языке имеется два типа причастных оборотов, выполняющих функции обстоятельства: зависимые и независимые причастные обороты.

Обстоятельственный причастный оборот, который относится к подлежащему предложению, называется зависимым причастным оборотом.

Способы перевода независимого причастного оборота

1. Когда независимый причастный оборот стоит в начале предложения (до запятой), он переводится на русский язык обстоятельственным придаточным предложением:

А) причины с союзами «так как», «поскольку»,

Б) времени с союзами «когда», «после того как»,

В) условия с союзом «если».

2. Когда этот союз стоит после запятой, то есть в конце предложения, его можно переводить самостоятельным предложением с союзами «а», «и», «причем», «при этом» (иногда придаточным предложением с союзами «так как », «если»).

Exercise 1 Образуйте Participle II Simple от следующих глаголов и подберите к ним соответствующие существительные:

e.g. to break – broken; a broken cup, a broken glass, a broken chair, etc.

to receive, to write, to lock, to discuss, to publish, to hide, to build, to lose, to choose, to open, to close, to invite, to want, to bring, to stop, to return, to finish, to repeat, to steal, to kill, to marry, to leave, to need, to hurt, to bring, to forget, to translate

a letter, a package, a question, a message, a certificate, a job, a newspaper, a document, a driving license, a magazine, a door, a window, a document, a matter, an idea, a book, a text, an exercise, a man, a woman, a wife, a husband, a child, a person, a colleague, a specialist, a guest, a car, a leg, a song, a picture, a statue, a present, a souvenir, an animal, an address.

Exercise 2 Дополните следующие предложения Participle IІ в функции определения и переведите предложения на русский язык.

1. The policemen examined the body………..behind the curtain (to hide). 2. Will this newspaper publish an article ………from German? (to translate) 3. Have you heard anything about the meeting …………at our office? (to hold) 4. Have you received a fax ………from London? (to send) 5. We are waiting for pizza ……….for lunch (to order) 6. The policemen are still looking for the picture …….from the gallery (to steal) 7. Do you know anything about the man ………in this office? (to murder) 8. Can you tell me the names of your colleagues …….to the party? (to invite) 9. Could you close the window ………in the kitchen? (to open) 10. Have you seen the book …..by my uncle? (to write) 11. What is your opinion of the matter ………at the meeting? (to discuss) 12. Where are the souvenirs ……from Brazil? (to bring) 13. Who investigates the crime ……….at the railway station? (to commit) 4. I’ve got a few books …….in England (to publish)

Exercise 3 Заполните пропуски данными глаголами в форме Participle II в функции обстоятельства: