369 Geschäftsbrief - Деловое письмо
{ Lesen Sie den folgenden Brief und bestimmen Sie, worum es sich darin handelt. An wen ist dieser Brief gerichtet? Wie heißt diese Firma? Was möchte man von dieser Firma bekommen?
|
Briefkopf | ||
|
WINCO WERKZEUGE GmbH Uhlandstraße 170 48531 Lenkensheim |
|
11.10.1999 |
|
Anfrage Werkzeugkästen |
|
|
|
Sehr geehrte Damen und Herren, durch Ihre Anzeige im „Werkmarkt", Ausgabe 9/1 sind wir auf Ihr Unternehmen aufmerksam geworden. | ||
|
Im Zuge der Erweiterung unserer Abteilung „Werkzeuge" werden wir im nächsten Jahr komplette Werkzeugkästen ins Programm aufnehmen. Bitte schicken Sie uns den Katalog und die Preisliste Ihres Sortiments einschließlich Verkaufs- und Lieferbedingungen. Mit freundlichen Grüßen | ||
370
{ Lesen Sie noch einen Brief und antworten Sie auf dieselben Fragen wie oben.
|
Briefkopf | ||
|
Inge Hansweiler Computerservice Bismarckstraße 33 34831 Langenberg |
|
12.04.2000 |
|
Sehr geehrte Frau Hansweiler, | ||
|
herzlichen Dank für |
Ihr Angebot vom |
08.12. 1999. |
|
Auf dieser Grundlage bestellen wir: 1 Personalcomputer W-AT 10 einschließlich - 1,2 GB Festplatte mit Controller - 1 serielle, 2 parallele Schnittstellen Multifunktionstastatur - 14-Zoll-Moriitor, bernstein Grafikkarte V V+ | ||
|
- V V-Boss-Systemsoftware |
2 300,00 DM | |
|
Software dazu: „Schreibstern" |
| |
|
Textverarbeitungsprogramm |
398,00 DM | |
|
„Dateisystem" |
| |
|
Datenverwaltungsprogramm |
398,00 DM | |
|
|
____________________________ | |
|
|
|
3 096,00 DM |
|
Alle Preise ohne Mehrwertsteuer. |
| |
|
Mit freundlichen Grüßen |
| |
371 Kaufvertrag - Торговый договор
{ Целью многих деловых поездок являются торговые сделки. Познакомьтесь с образцом оформления торгового соглашения. Обратите внимание на его структуру:
• Под заголовком „Kaufvertrag" (Торговое соглашение / договор) приводятся данные покупателя (Käufer) и продавца (Verkäufer)
• Описание объекта торговой сделки и цены — Kaufgegenstand und Preise
• Условия поставки и сроки — Lieferbedingungen und Liefertermine
• Условия оплаты — Zahlungsbedingungen
• Гарантии — Gewährleistung
• В конце договора указывается место его реализации и передачи ответственности за товар, а также указывается общее для партнёров место рассмотрения претензий в судебном порядке — Erfüllungsort und Gefahrenübergang, der Gerichtsstand für beide Teile.
372
Lesen Sie und analysieren Sie das Beispiel eines Kaufvertrages.
|
Kaufvertrag |
|
Käufer: |
|
Herbert Schnatenberg, Grabenstraße 12, 65405 Bergenshausen |
|
Verkäufer: |
|
Viktor Vandenboom GmbH, Münsterstraße 45, 65402 Bergenshausen |
|
Kaufgegenstand und Preise |
|
1 Personalcomputer, Bezeichnung VV-AT 10, mit Multifunktionstastatur, 1 Externes 1,2-Gigabyte-Diskettenlaufwerk, 12-Zoll-Monitor und Druckerkabel, einschließlich „Schreibtop" — Textverarbeitungsprogramm und Verpackung zum Preis von 2 600,00 DM (zweitausendsechshundert). In diesem Betrag sind 387,00 DM Mehrwertsteuer enthalten. |
|
Lieferbedingungen und Liefertermin |
|
Der Käufer erhält die Ware frei Haus am 19.08.2000. |
|
Zahlungsbedingungen |
|
Zahlung 30 Tage nach Rechnungserhalt ohne Abzug oder Zahlung 14 Tage nach Rechnungserhalt abzüglich 2% Skonto vom Gesamtrechnungserhalt (inkl. MWSt). Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum des Verkäufers. |
373
|
Gewährleistung |
|
|
|
Der Verkäufer garantiert die mangelfreie Qualität der Ware und übernimmt die Gewährleistung für 6 Monate ab Rechnungsdatum. Bei Mängeln ist die Ware in Originalverpackung mit Kopie der Rechnung einzusenden. Eine Mängelbeschreibung ist beizulegen. | ||
|
Erfüllungsort und Gefahrenübergang sind die Räume des Käufers, der Gerichtsstand ist für beide Teile Bergenshausen. | ||
|
Ort: Bergenshausen Datum: 02.08.2000 |
|
|
|
(Unterschrift des Käufers) |
|
(Unterschrift des Verkäufers) |
374
Итак, Олег Петрович едет в Германию, в город Эссен. Он уже получил заграничный паспорт и сейчас ему нужна немецкая виза. Для этого нужно заполнить анкету в консульском отделе Посольства Германии в Москве.