Явление 4
Те же и Габриэле.
Фру Сванехальс. Какой он у вас милый, фру!
Бабушка. Не зовите меня фру — я всего только старая бабушка.
Фру Сванехальс. Раз у вас такие дети и вы можете устраивать подобные вечера, значит, вы настоящая фру.
Кристиан (Габриэле). Вы не танцуете? И мне откажете? Габриэле. Quе11е chaleur! (Опускается на диван у двери.)
Кристиан садится на качалку. Между ними завязывается оживленная беседа.
Фру Сванехальс (Бабушке на авансцене). Он уезжает в Ост-Индию! Позвольте мне дать вам совет: оставайтесь здесь! Нужно быть патриотом. Тратить деньги следует на родине, а за плантациями присмотрят и другие. Он женится на датчанке — у нас много хорошеньких девушек. У них будет большой дом, я помогу им. У нас с мужем всегда была отличная прислуга. Мы не смотрим на их рекомендации. Я прибегаю к френологии — ощупываю служанкам головы, а муж действует при помощи магнетизма.
Если прислугу узнать хотите,
Магнетизм с френологией на помощь зовите.
Это стихи моего мужа.
Бабушка. С кем это Кристиан так оживленно болтает?
Фру Сванехальс (смотрит в лорнет). Одна из этих испанок.
Бабушка. Испанок?
Фру Сванехальс. Внучки и дед. Здесь в гостинице живет дон Саламанка, испанский эмигрант. На родине они уже свое оттанцевали и поэтому выступают здесь.
Бабушка. Она изящна!
Фру Сванехальс. Да цветом лица она напоминает обкуренную пеньковую трубку. Та знаменитая певица — она тоже здесь на балу — нравится мне больше. О ее пении я читала, что, когда в Оденсе * она увидела большой зал ратуши, то смогла издать только один звук, и этот звук сразу же попал в местную газету... (Делает книксен.) Корсиканка Летиция была матерью Наполеона, но вы — бабушка богача! Хотелось бы мне, чтобы он обратил внимание на Микке. (Уходит в зал.)
Явление 5
Бабушка, Кристиан, Габриэле, Мария.
Бабушка. Одному богу известно, на каком языке он разговаривает с испанкой. Я только и могу, что кланяться... Мария!
Нет, ты все-таки красивее всех здесь на балу. Но что с тобой? Потанцуй с Кристианом. (Напевает под музыку.) Ля-ля-ля!
Мария.Со мною не танцует он!
Бабушка.Ля-ля-ля!
Мария.Меня позабыл он! От бала
Я счастья в душе ожидала,
Увы! Завладеть им смогли
Те двое из дальней земли
И с ними испанка-певица —
Его они приворожили...
Бабушка.Приличье велит, чтоб их чтили:
В гостях они нынче у нас,
И это понять ты должна!
Мария (видит Габриэле).Взгляни, они снова вдвоем!
Бабушка.Дитя, ты в волненье таком,
Ты просто горишь вся огнем.
(Прижимает к себе плачущую Марию.)
Кристиан (бросает взгляд в сторону Марии).
Марию, признаться, жаль мне,
Я прежде немало б страдал...
Но роза Испании дальней
Пленила меня навсегда!
Мария (снимает с груди розу и начинает обрывать лепестки).
Ты слышала, тоскую я о ком —
Лети же лепесток за лепестком!
Бабушка. Будь веселей!
Мария (повторяет). Веселой быть...
Кристиан. Один танец!
Габриэле (поднимается). Моnsieur.
Кристиан. Один короткий танец! И так — всю жизнь?-
Габриэле берет его под руку и хочет идти в зал.