Явление 9

Дух прожигателя жизни, освещенный синим светом, появляется перед Кристианом.

Дух.

Ты — честная душа! Не бойся ничего...

Все далеры твои, все, все до одного.

Не мучься так! Сомненья не таи:

Они твои, твои, твои!

Кристиан. Я верю в это, я знаю это, я чувствую это. Если я вам чем-нибудь могу служить...

Дух. Последнее желанье дай мне право

Исполнить, если мне оно по нраву!

Кристиан. С превеликим удовольствием. С меня хватит!

Дух.Бери свой клад, да разум не теряй!

Я знаю, что... Прощай, прощай, прощай!

Кристиан. Прощай! Он, верно, хочет, чтобы я ушел, раз он повторил это три раза кряду. Как, опять три?! Прощай! (Бежит к подвалу, где становится свидетелем следующей сцены.)

Явление 10

Те же, два сторожа.

Сторожа (подходят).Сторож, он других не хуже,—

Как и всем, нам отдых нужен.

Дух. О да!

Сторожа.А вдруг начальство, что тогда?

О нет, все спят сейчас.

(Указывают на дом, где играет музыка.)

Лишь там идет веселый пляс...

Йомфру с возлюбленным своим!

Что ж, пусть танцуют, мы поспим.

Дух. О да!

Сторожа. А что это белеет там? (Направляются к нему.) Ты кто?

Д у х. Я — призрак.

Сторожа.

Кто ты? Чем ты занят здесь?

Отчего ты в белом весь?

Сигара белая и трость...

Людей смешишь? Ты это брось!

Дух. Себя назвал я вам. Среди камней

На этой улице я жемчуг растерял.

Теперь как неприкаянный по ней

Брожу при бледном свете фонаря.

Могу я паспорт духов предъявить,

А это — пропуск, по ночам бродить.

(Достает его вместе с другими бумагами.) Вот он!

Сторожа.Шутки, брат, шутить?!

Марш в полицию за мной!

Подходят к нему, но он внезапно проваливается сквозь землю.

(Испуганно оглядываются.)

Как?! Смеяться над начальством,

Над казенной мостовой?!

Явление 11

Комната Бабушки. Кристиан тащит мешок с деньгами. Затем Бабушка и немного погодя — Мария.

Кристиан. Бабушка! Мария!.. Вы не спите? Я опять здесь! Ой как тяжело.

Входит Бабушка.

Бабушка. Что, загорелась сажа? Тебе пришлось туда лезть? Что это у тебя?

Кристиан. Деньги, бабушка! Деньги! Больше, чем мы можем прожить! Одни далеры.

Бабушка. Боже мой! Чьи они?

Кристиан. Мои, бабушка, и твои, и Марии! Я их получил честным путем. Доброе привидение на Эстергаде подарило их мне. У него и пропуск есть, и вид на жительство.

Бабушка. Я тебя не понимаю.

Кристиан. Он показывал сторожам. Я еще сидел тогда в подвале. Это, видно, все сверхъестественное, иначе не объяснишь.

Бабушка. Скажи мне правду.

Кристиан. Я это и делаю, бабушка.

Входит Мария.

Мария. В кухне полным-полно угрей и целый пакет шоколада!

Кристиан. Видишь, бабушка, все в порядке! Это было мое первое желание. Ну, обрадуйся. Ведь это же такое счастье, и у меня в запасе еще одно желание. Какой-то дух, призрак, дал мне денег, угри и шоколад. Мария. Это наши деньги?

Кристиан. Да! Как я смогу теперь баловать тебя и бабушку!

Мария. Я так счастлива! Мне хочется танцевать!

Кристиан. Мне тоже!

Нарядное платье и шляпу надень:

С тобой веселиться мы будем весь день!

Ля-ля-ля-ля!

(Танцует.)

Мария (тоже танцует).

В Роскильд по дороге поедем железной —

Увидишь ты, бабушка,— это чудесно!

Кристиан. Поедем мы в театр с тобой и на бал!

Ля-ля, ля-ля, ля-ля!

Нам никогда не истратить всех этих денег.

Бабушка. Дитя мое! Это не добрый дух. Он принес искушение в дом бедняка.

Кристиан. Не выбросить же деньги на улицу. Как обидно, что ты плачешь! Это невыносимо. Я же говорю тебе — это мчи деньги, и я получил их честным путем! Сейчас я их пересчитаю. У меня прямо зуд в пальцах... А ты спокойно ложись спать, б! бушка. Спокойной ночи, Мария. (Садится за стол на авансцене, достает мешок с деньгами.)

Бабушка. Бедно, но честно — так я всегда говорила.

Мария. Но бабушка! Неужели ты сомневаешься? Завтра мы все поймем. Я верю ему как... богу. Пойдем спать, бабушка.

Бабушка молитвенно складывает руки, смотрит на Кристиана, но дает Марии увести себя.