Явление 5

Улица Эстергаде. На берегу канавы зажигается фонарь. Берег усыпан гравием и песком. На углу лежит большой плоский камень. Слышен набат и крики: «Пожар!»

Сторож. Пожар! Пожар! Пожар!

Соседи (из окон)

.Горит? Какой кошмар!

Послушай, сторож, где горит?

Как грозно колокол гудит!

Быть может, у знакомых, там?!

И шум, и крики, и трезвон

Несутся к нам со всех сторон.

Кристиан выходит из подвала со щетками в руках.

Кристиан. Пожар!

Соседи. Но где горит, поведай нам!

Люди выбегают на улицу. Слышна барабанная дробь.

Кристиан. Пожар! Какой набат!

Вдруг склады в гавани горят!

Спешу на помощь я!

(Убегает и несколько раз возвращается.)

Соседи и народ.Страшный крик и гул кругом!

Что горит? Соседний дом?!

Сторож. Пожар!

Соседи и народ.Страшно слушать этот гул!

Женщина (в окне). Господин, господин, где горит?

Голос с улицы. На чердаке у скорняка!

Сосед. Мадам Ларсен, где это?

Мадам. Не знаю, сосед.

Людям здесь, и там, и всюду

Ночь спокойная нужна...

Так легко схватить простуду

В легком платье у окна.

Явление 6

Дух прожигателя жизни. Одет в белое с головы до ног. В руке белая трость, во рту — белая сигара. Прохаживается в толпе, а под конец остается один с Кристианом, который выходит из глубины сцены.

Дух прожигателя жизни. Эй, народ, огонь погашен.

Все умолкло, стих набат.

Вам пожар уже не страшен —

Спать ложитесь, стар и млад.

Соседи.Что, опасность миновала?

Можно нам идти домой?

Волновались мы немало —

Нужен всем давно покой!

Голоса (из всех окон). Спокойной ночи! Спокойной ночи!

Дух. Спокойной ночи! Если бы я мог сказать себе то же. До чего же холодно! Туман такой сырой и холодный... Кажется, будто на мне плащ, подбитый илом. (Кашляет и задыхается.)

Явление 7

Дух прожигателя жизни, Кристиан.

Кристиан (подходит ближе). Столько шума, а всего и дела, что загорелась сажа в дымоходе. (Наталкивается на Духа прожигателя жизни.) Дай дорогу, мельник!

Дух. Что это, шутка? Ты меня не знаешь.

Кристиан. Возможно... Но все равно, не путайся под ногами. Мы легко можем замарать друг друга.

Дух.Ты, видно, битым хочешь быть!

Кристиан. Гляди, какой умник! Позволь узнать, кто ты?

Дух.Теперь я дух, но был им не всегда.

Кристиан Подойди к фонарю, дай-ка поглядеть на тебя. Меня ты не напугаешь.

Дух. Я был когда-то... о, как время мчится! —

Бездельником, лентяем средь лентяев.

Я день за днем фланировал лет тридцать

По городу, других забот не зная.

Жемчужную порвал я жизни нить,

И жемчуг затерялся меж камней.

Здесь приведением я осужден бродить

По той же улице, чтоб грех свой искупить!

При свете призрачном луны и фонарей

Ищу свой жемчуг, но его все нет —

Я обречен скитаться триста лет!

Кристиан. Значит, вы бродили днем, а теперь бродите ночью. (Поет.)

Дойдешь до угла и снова

Назад ступай!

Без отдыха, без крова

Из края в край!

В дождь и в тихую ночь

Ты бредешь себе прочь.

Незавидна скитальца жизнь!

И так каждый день одно и то же.

Дух (поет).

В кондитерской часами

Смотрю в окно...

Ах, посудите сами —

Ведь впрямь смешно!

Вон красотка спешит...

Ножки так хороши,

А на улице грязь до колен!

Старые воспоминания!

(Поет.)

А вечерком, с сигарой

В зубах всегда,

Пройдешься по бульвару

Туда сюда.

Вас проводить? Позвольте руку!

Кристиан.

Да ты увидел, брат, старуху... Ошибся, милый друг.

Из соседнего дома доносится танцевальная музыка.

Дух (вздрагивает).

Мне старая музыка душу тревожит

Все та же... На миг показалося мне,

Что прежняя жизнь воротилась... О боже!

(Грозит кулаком в сторону дома.)

Я буду, мадам, вам являться во сне.

Кристиан. Какая мадам? Это просто вальс «номер три». Старинный вальс. Прекраснейшая из мелодий. Нет ни одной живой души, которой она не нравилась бы. Не правда ли, хорошо? Извините, ведь вы... Мы, живые копенгагенцы, любим ее. Ее поют в Тиволи. Вам не случалось там бывать? Там можно повеселиться... и заодно поглядеть на фейерверк.

Дух. Продолжай, так быстрее идет время.

Кристиан. Видите ли, это было в Тиволи, где играет музыка. И этот третий вальс всем так полюбился, что, когда оркестр кончил играть, люди требовали еще и еще. И музыканты играли на бис без конца. Потом им это надоело, но гуляющие хотели слушать... Там, знаете ли, есть маленькая железная дорога. Тогда у нас еще не было железнодорожной линии до Роскильда. Ну вот, там сидел толстый купец и все кричал: «Давай третий!» И музыкантам пришлось играть — у него ведь деньги, а деньги могут все. (Выкрикивает на разные голоса и кружится в такт вальса номер три, который доносится из соседнего дома.) И вот студент кричал: «Номер три!» И маленькая йомфру*: «Номер три!»... И толстый пивовар: «Номер три!»... И крестьянин: «Номер три!»... И уличный мальчишка: «Номер три!»... И все хором: «Номер три!»... То-то было весело! Люди все подходили и подходили, и каждый заказывал «Номер три». Одни из озорства, а другим и впрямь нравилось. И так оно продолжалось. (На разные голоса.) «Номер три!»... «Номер три!» И опять «Номер три!»

Незримый хор (со всех сторон).

Все сюда, скорей к нему —

Посмеяться есть чему!

Дух. Браво! Чудно! Номер три!

Я и сам смеюсь, смотри!

Голоса незримых духов. Ха-ха-ха!

Кристиан. Почему все вокруг меня смеется? Мне это не по вкусу. Я хочу знать, с кем имею дело.

Дух. Веселье я люблю! Оно мне, каюсь, мило.

История твоя меня развеселила.

Всего лишь миг назад я вялый был и пресный,

Как критика... Ах да! Теперь неинтересно

Все это никому...

Подагра да усталость —

Вот все, чем развлекаться мне осталось!

Кристиан. По-моему, покойнику положено вести себя тихо.

Тра-ля! Вот я теперь заживу!

Я сплю иль брежу — не пойму...

Я как с луны сюда упал.

Все деньги мне... Мне одному...

Я их нашел? А вдруг украл?!

Нет-нет! Опомниться пора...

Такая груда серебра,

И все мое! Ура! Ура!

(Задумывается, ходит.)

Знаю, что мне делать с ней!

Ура! Снесу в полицию скорей.

Тра-ля! Честность превыше всего!