Явление 3
Те же без Блаке.
Мария. Неверно это. Он дурной человек.
Кристиан. Ну, знаешь, что-то все-таки в его словах есть.
Бабушка. Он просто любит подразнить. К тому же он старый холостяк, и, сдается мне, желудок у него больной.
Мария. Нет, тут не желудок — это сидит выше, вот здесь. (Прикладывает руку к сердцу.) По глазам видно. Мне всегда становится не по себе от его взгляда. У него пустые глаза. Старая поденщица, та, что раз в год моет у него лестницу, говорит, что, когда лавка закрыта, у него в комнате слышится ужасный шум. И имя у него такое некрасивое. Помнишь, нам рассказывали в школе про святого Кнуда. Он спасался в церкви от разбойников и спрятался за алтарем, а слуга его, Блаке, предал его. И короля убили. С тех пор про фальшивых людей говорят: «Ну, этот настоящий Блаке».
Кристиан. Как ты хорошо знаешь историю Дании, маленькая Мария.
Мария. Не смейся надо мной! Но то, что господин Блаке дает деньги в рост,— это уж наверняка.
Кристиан (шутливо). Мне тоже сдается, что господин Блаке на самом деле... Вот и поденщица слышала, что в сочельник в его комнате стоит адский шум... Старые сундуки танцуют, а печь бьет в барабан... Господин Блаке, наверно, сам черт!
Мария. Не надо так шутить.
Кристиан. Особенно на ночь? (Смотрит на часы.) Ого, почти десять! А Оле Лукойе еще не навестил бабушку.
Бабушка. Нет, когда я села в кресло, он был здесь и кивнул мне. Но тут пришел сосед...
Кристиан. И прогнал малютку Лукойе. (Берет с плиты чайник.) Вот и мой кипяток. Перед сном я как следует помоюсь. А чаю выпью сейчас.
Мария. А теперь, бабушка, пойдем спать. (Тихо, Бабушке.) Ведь завтра нам нужно встать пораньше.
Бабушка. Да, верно. Спокойной ночи, мой мальчик. Мы-то знаем, какой завтра день.
Кристиан. Да, бабушка, завтра мне двадцать лет.
Бабушка и Мария (вместе). Спокойной ночи! Спокойной ночи!
Бабушка (поет).
Под покровом тихой ночи
Кроткий сердцем мирно спит.
И его от всех печалей
Ангел божий охранит.
Все трое (поют).
В снах господь нам открывает
Начертания судьбы,
И летят к воротам рая
Наши чистые мольбы.
Бабушка и Мария уходят.
Явление 4
Кристиан один.
Кристиан. Спокойной ночи, бабушка! Спокойной ночи, Мария! Завтра мне исполняется двадцать... двадцать лет! В сущности, я очень старый. Все ребячусь, а это не к лицу такому здоровому парню. Но с завтрашнего дня — баста! Я становлюсь солидным и серьезным. Как хорошо, когда можно сказать: я такой счастливый! Будто ты все еще ребенок. Я так счастлив, так счастлив, хоть у меня и нет ничего. А хорошо было бы обеспечить бабушку на старости лет. А Марии обставить комнатку, такую же красивую, какую я видел нынче. С шелковыми занавесками и коврами. Дело за деньгами. Сосед Блаке, быть может, прав. Деньги могут все. Правда, уверяют, что богачи плохо спят. Будто бы Оле Лукойе заставляет их ждать... Ой нет. Среди богатых тоже есть хорошие моди, как и среди бедных. И Оле навещает их. Бабушка говорит, что он приходит в носках и в колпаке. На нем короткая курточка. А под мышкой — два больших зонта. На одном нет ничего, а на другом — красивые картинки. Он раскрывает его над послушными детьми, и тогда им снятся чудесные сны. Он входит тихо-тихо, совсем неслышно.
Во время речи Кристиана распахивается дверца старинных борнхольм-ских часов, и появляется Оле Лукой е. Одежда его точно соответствует описанию, сделанному Кристианом. Когда Кристиан перечисляет предметы одежды, Оле Лукойе указывает на них. Музыка тихо наигрывает «Здоровье, веселый характер живой» и постепенно переходит к песне «Золото людям несет». Оле Лукойе подкрадывается к креслу бабушки, в котором сидит Кристиан, и тот бормочет, засыпая.
Да... Когда он приходит... Он остается у богачей еще долго после того, как я почищу камины... Чистить... Гнуть спину... Другим ведь этого не надо... У них балы, развлечения, слуги, большой дом... Все деньги, деньги... Завтра мне двадцать. Это уже много... «Золото людям несет...» Деньги — это все. Если бы мне их иметь, уж, верно, я стал бы куда счастливей... Деньги!..
Оле Лукойе (забирается на спинку кресла и наклоняется над Кристианом). Деньги!
Кристиан глубоко вздыхает.
Спи, получай свои деньги во сне.
Ты еще вспомнишь, дружок, обо мне!
(Раскрывает над ним свой зонт.)
Слышен звук сторожевого рожка, сцена меняется.