Явление 2
Кристиан один.
Кристиан. Они, словно китайские болванчики, соглашаются со всем, что я говорю. Я похож на одну из кукол на бабушкином комоде. Китайцы! Они мне послушны, вернее — моим деньгам» Деньги — все! Будто в сказке вырос здесь мой дворец. Золо-том я могу утолить любое горе. Я могу сказать всем: идите почивать на бархатных подушках... Но самому мне не спится. На что мне мое богатство, все мои деньги, если я сам не могу быть счастлив. (Кладет руку себе на грудь.) Здесь так пусто. Все открыто настежь, и я чувствую, как гуляет холодный сквозной ветер. Сжимает грудь. А ведь раньше я никогда не болел. Сегодня я зашел в свою каморку. Открыл сундук, где лежит мое старое платье. В нем я чувствовал себя веселее, свободнее. Но был беден, не такой могущественный, как теперь... Не знаю, как это случилось: я надел свое старое платье и вдруг услышал, что идут друзья. Мне стало стыдно, и я набросил поверх шелковое одеяние мандарина. Двойной наряд — от него я и болен. Долой этот маскарад! (Сбрасывает шелковый халат и остается в платье трубочиста.) Таким бедняком я был когда-то. Нет, никто меня таким не должен видеть. Я владею золотой цепью. Механизм работает: тик-так! И при каждом тиканье падает золотая монета! Найдется ли кто богаче и несчастнее меня? (Направляется к дому.)
Явление 3
Кристиан, Мария и Бабушка.
Бабушка. Кристиан! Вот таким я тебя люблю.
Кристиан. А почему вы не переоделись?
Мария. Вот эти платья были у нас когда-то воскресными, самыми лучшими. Тебе они нравились. Это было в те хорошие времена.
Кристиан. Хорошие? Разве вам было лучше, чем сейчас? Бабуш к а. Да, лучше — мы были счастливы. Но на тебе ведь тоже настоящее хорошее платье, в котором ты был нашим родным, дорогим Кристианом.
Кристиан. А когда я был лучше, чем теперь? Бабушка (печально). Когда ты по-другому разговаривал с Марией и своей старой бабушкой. Чего стоит твое богатство по сравнению с тем, которое царило в нашей комнатке в подвале. Мы так радовались друг другу. Тебе нетрудно было угодить. Кусочек угря был твоим любимым блюдом, а в день рождения мы дарили тебе шоколад. И это был большой праздник, и наши милые соседи приходили... Как много счастья может вместить комната бедняков. К тому же их навещают только испытанные друзья. О Кристиан, взгляни на свою старую бабушку так, как в былое время.
Мария. Мы сидели в нашей комнатке, и ты указал на книжную полку и произнес: «Все, что они думали и писали, сокровище для меня». Ты взял меня и бабушку за руки и сказал: «Ваша любовь для меня сокровище. Сказочное богатство!» И твои глаза блестели.
Бабушка. Да, тогда ты был богат.
Мария. Перед нами на столе стоял розовый куст, весь в цвету. «Он напоминает нам сердце Кристиана»,— говорили мы.
Кристиан. Он похоронен.
Бабушка и Мария (поют).
Сколько песенок чудесных
Ты певал в былые дни...
Ах, то время и те песни —
Сладко вспомнить мне о них!
Мы богатства не желали,
И втроем у очага
Вечера мы коротали —
Мне и память дорога!
Счастье, радость были с нами,
Так легко дышала грудь...
Если б я могла слезами
Дни счастливые вернуть!
Кристиан (про себя). Денег, вдоволь денег...
Бабушка. Ты болен, Кристиан, и тебе делается все хуже. Эта праздная жизнь с кутежами и пирами — она кого хочешь уморит. День находит на ночь и отнимает у тебя сон и здоровье... Ты уже на себя не похож: такой холодный, недоступный, злой...
Кристиан. Да-да, бабушка... Ты старая женщина. Я об этом подумал. Я подумал о тебе. Мои веселые друзья, шум в моем доме — это не для тебя. Тебе нужен покой. Я позабочусь о тебе, я уже позаботился... Я договорился тут с одним рыбаком: у тебя будет своя комната, и у Марии тоже. Она пусть живет с тобой. Я совсем забыл тебе об этом сказать. Завтра уже все будет готово.
Бабушка. Кристиан, неужели ты хочешь прогнать свою старую бабушку? Выгнать меня из дому? Расстаться с Марией| с нами, которые любят тебя больше всех на свете.
Мария. Нет-нет, бабушка, он этого не хочет!
Кристиан отворачивается.
Бабушка. Мне не так долго осталось жить, Кристиан. Позволь мне быть с тобой. И если тебе кажется, что я ворчу или несправедлива к тебе, то вспомни — я ведь уже стара. Будь снисходителен ко мне, но не прогоняй... Я не могу расстаться с тобой.
Кристиан. Иди ложись. Уговори ее заснуть, Мария. А завтра...
Бабушка. Завтра ты меня прогонишь! Мария. Это убьет ее!
Бабушка.
Очень мало
Жить осталось
Старой бабушке твоей.
Сердцу больно...
О, позволь мне
Здесь прожить остаток дней.
Мария.
Я выдержать это не в силах!
Столько горя на старости лет
Ей жестокость его причинила.
У тебя, видно, сердца нет...
Прежде так горячо оно билось!
Кристиан отворачивается.
Бабушка.
Тебя не трогают
Ни горькая печаль моя, ни страх.
Дай мне любя
Обнять тебя —
Мы свидимся с тобой на небесах.
(Уходит с Марией.)
ЯВЛЕНИЕ 4
Кристиан один.
Кристиан. В былое время она меня растрогала бы. Я бы сразу заплакал. Каким же я был ребенком тогда! Не хочу, чтобы мне досаждали. Я хочу веселиться и могу себе это позволить. Я ведь богат. Балы... маскарады... гости... я устал... Пустота... Мир не так уж хорошо устроен, в нем мало радости!.. Тик-так! Механизм работает, но время ползет черепашьим шагом... А я хочу подогнать его кнутом. У меня вдоволь денег, и с ними я властелин мира!..
Слышится музыка, из земли рядом с Кристианом вырастает крошечный домик.
Что это за кротовая кочка?
ЯВЛЕНИЕ 5
Кристиан, Ведунья, на ней старинный датский костюм. Она выходит из дома, колотя маленькое Чудище.
Ведунья. Ты, сорванец! Я научу тебя слушаться. (Толкает его в дом.) Поучись читать как следует.
Эх! Эх! Эх!
Страшна подагра для всех —
Для этих и для тех!
Пристанет — не отойдет,
С собой в могилу сведет!
Трам-там-там!
Бьет барабан — пора,
Возьмется — прикончит враз!
Подагре — ура! ура!
Ох! Ох! Ох!
На каждом шагу — вздох!
Прострел — молодец не плох!
Покою не даст нипочем
Больному ни ночью, ни днем!
Трам-там-там!
Придет и твоя пора:
Спину разломит с утра!
Прострелу — ура! ура!
Ах! Ах! Ах!
Кристиан. Кто ты?
Ведунья (делает книксен). Я Ведунья.
Кристиан. Что это за дом?
Ведунья. Убежище для эпидемий и болезней.
Кристиан. Зачем оно здесь?
Ведунья. Чтобы малютки всегда были у меня под рукой.
Кристиан. Какие малютки?
Ведунья. Ревматизм. Небольшой запор. Подагра. Насморк. Кашель. Зубная боль. Старческая немощь. Ипохондрия. Колики. Расстройство желудка. Золотуха. Прострел.
Кристиан. Где они? Что им нужно?
Ведунья. Они в доме. Они тебя угостят... Сначала по одному разу, а потом, когда освоятся, то по два и по три.
Кристиан. Отступись от меня! Вот деньги. Уходи!
Кристиан. Отступись от меня! Вот деньги. Уходи!
Ведунья. Деньги? Ха-ха! Они не помогают! (Кричит в дом.) Он предлагает мне денег.
Слышен смех.
Моим гусятам смешно.
Кристиан. Я уничтожу это змеиное гнездо!
Ведунья. Тогда оно превратится в голубятню. Бойся голубей.
Внезапно дом приподнимается над землей. Оттуда высовывает голову маленькое Чудище.
Чудище. Мама, я пошла, до свиданья! (Залетает в виллу.) Ведунья. Болезни и эпидемии... Она улетела, эта глупышка. (Бежит с криком.) Ах! Ах! Глупышка, маленькая глупышка! Апоплексия! Апоплексия! Она убьет там внутри кого-нибудь. Это твоя вина. Я припасала ее для тебя. Спускайтесь, птенчики. Дом опускается на землю.
Кристиан. Ты получишь деньги, много денег. Я поделюсь с тобой.
Ведунья. Нам не нужны деньги, нам нужен ты, дружок.
Кристиан. Я уеду отсюда. Оставайся здесь, и пусть твой проклятый дом зарастет ядовитой цикутой.
Ведунья. Уедешь? Следи за поганками. Где они появятся, там и будет мой дом. Ха-ха! А если ты взберешься на высокую башню, где гуляют ветры, то я и туда пошлю своих птенчиков. А теперь пойду присмотрю за ними. Ревматизм и подагра уже скоро вылупятся. (Входит в дом, откуда доносится ее пение.)
Дом проваливается.
ЯВЛЕНИЕ 6
Кристиан один.
Кристиан. Проклятая жаба! Конечно, это она. Вон по-скакала по траве... А дом провалился... У меня, верно, жар. Воображение, одно воображение... Отправлюсь-ка я к друзьям, но сначала переоденусь. К друзьям! В висках стучит. Мне нужно поспать. Мой лучший друг, друг детства, Оле Лукойе. (Идет к дому.)
Навстречу ему выходит закутанная фигура.
ЯВЛЕНИЕ 7
Кристиан, Незнакомец.
Незнакомец.
Постель готова и зажжен ночник,
Но он — он не придет.
Кристиан. Кто не придет?
Незнакомец.
Из дома в дом, из двери в дверь,
Едва лишь ночь настанет,
Идет он... А в полдневный зной
Усталых навещает косарей,
Прилегших у реки.
Здесь ивы в воду смотрятся,
И рыбки резвятся стаями,
Но стоит Оле на них взглянуть,
И мигом заснут они.
Кристиан. Зачем ты мне все это говоришь?
Незнакомец.
Затем, что знаю его я лучше всех:
Мы братья с ним!
Взгляни, он там, у берега сидит...
К тебе ж он не придет.
Оле Лукойе сидит под бузиной и пускает мыльные пузыри из пеньковой трубки. Затем он встает и сходит на воду, которая качается вместе с ним. Он пляшет под пение русалок.
Русалки (поют).
Яркий свет свой бросает луна,
Глубь морская прозрачна до дна.
Ветер стих. Все уснуло кругом,
Даже море охвачено сном.
Песни наши
Звучат при луне...
Плавно мы пляшем
В такт волне.
Незнакомец.
Он и цветы и птиц поцеловал,
И только соловья и скромную фиалку
Он бодрствовать просил.
Взгляни, легко скользит он
По глади моря вдаль,
К тем кораблям. Взбирается на мачту,
В каюту сходит — нет ему преград.
Танцует он на пенистой волне...
К тебе ж он не придет!
Кристиан. Кто ты, чужой?
Незнакомец.
Я брат его, тебе уже сказал я!
И я — я прихожу всегда ко всем!
Мечтают десять тысяч обо мне,
Но сотням тысяч я внушаю страх.
(Сбрасывает плащ. Он оказывается стариком с белой бородой. В руке у него коса.)
Кристиан. Смерть!
Незнакомец.
Из дома твоего богатого пришел я...
Царит там тишина, и только
Чуть слышатся рыдания Марии.
Другая уж замолчала и не плачет.
Кристиан. Кто не плачет?
Незнакомец.
Ты слышишь: хрипло ворон прокричал,
Он вылетел из дома твоего.
То — вестник смерти. Умерла
Старуха бабушка! Но ты
Легко утешишься! Взгляни, на берегу
Царит веселье — пышный маскарад
В разгаре. Льются песни и вино...
Звенят китайских пагод колокольцы...
Пунш пламенем объят. Чудесно
Танцует там избранница твоя.
Танцуй и ты — ты этого хотел...
А в это время, тобой забытая,
Склоняется над свежею могилой
И слезы льет Мария одиноко.
Неслышной поступью она идет сюда,
В мои владения, где над могилой
Развесистая ива ветви клонит.
Кристиан. Уйди от меня! Какой ужас! Я боюсь тебя. Но я здоров, и мое сердце бьется.
Незнакомец.
Под грудой золота оно погребено,
Ты потерял его: оно мертво, мертво.
Кристиан. Прочь!
Незнакомец.
В холодном сердце только страх
Один ютиться может.
Все остальное — пыль и прах,
И сердце не тревожит
Вселенной множество чудес:
Ни ширь полей, ни синь небес,
Ни море, ни зеленый лес.
Минует юность без следа,
И ты со мной уйдешь туда!
(Проваливается сквозь землю.)