ОЛЕ ЛУКОЙЕ

Действующие лица:

Б а 6 у ш к а.

К р и с т и а н — ее внук, подручный трубочиста.

М а р и я — их бедная родственница.

Б л а к е — старьевщик.

Оле Лукойе.

Дух прожигателя жизни.

Автомат.

Ведунья.

Чудище. Незнакомец.

Дон Губерто ди Сала-манка.

С е р а ф и н е, Габриэле его внучки, известные танцовщицы.

А м а н д а — известная певица.

Ее мать.

Граф.

Барон.

Фру Сванехальс.

М и к к е — ее дочь

Два сторожа.

Два соседа.

Прохожий.

Гости на балу, картины и старая мебель, стражи, духи, демоны и друзья.

Действие происходит в наши дни.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Маленькая чисто прибранная комната в подвале.

ЯВЛЕНИЕ 1

Бабушка, Мария, Блаке.

Бабушка и Мария (поют).

Нет, сосед! Тихая радость — В жизни не надо Доли иной! Мир и покой — Скромным награда.

Блаке (поет).

Золото — сила! Мир покорило, Всем оно мило — Сердцу услада!

Б л а к е. Да-да, я утверждаю: деньги — все! На них что угодно купишь.

Бабушка. Только не здоровье, да и новых рук и ног тоже не достать за деньги.

Б лак е. Зато можно заплатить доктору и заказать себе искусственные конечности.

Мария. Да, говорят, это можно... Ну а любовь? Настоящую любовь?

Б л а к е. Что ж, и тут деньги не помеха. Еще пышнее расцветет.

Мария. И вы думаете, что честная девушка...

Блаке. Пойдет с превеликим удовольствием. Да... да! Все девицы в глубине души лишь о том и мечтают. Только им самим это невдомек. Конечно, первая девичья любовь — это всегда актер, а ежели в городе нет театра, то пастор. Но все это пустяки. Стоит появиться на горизонте блестящему мундиру, графскому титулу или большим деньгам, и вот уже девица начинает так усердно ухаживать за бутоном своей любви, что он распускается пышным цветом, и тут-то она познает истинную любовь.

Мария. Фу, как нехорошо, что вы так думаете, да еще и говорите об этом.

Блаке. Любовь — это изделия из черепахи. Большинству доступна только подделка.

Бабушка. Ваши речи, сосед, так и отдают старым холостяком. Вы же никогда не были женаты, у вас даже невесты и той не было. Деньги, что и говорить, важны, но...

Блаке. Деньги — это все!

Бабушка. А вы поглядите на моего дорогого Кристиана. Он беден, зато здоров душой и телом, и думается мне, что, если он через год-другой повстречает бедную и честную девушку да сумеет ей приглянуться, она пойдет за него и не спросит о деньгах.

Мария. Пойдет, бабушка!

Бабушка (целует ее). Дорогая моя девочка!

Блаке. Может быть, и так. Но рассудительная девица порвет с ним и выйдет за того, у кого мошна набита. Да-да, это она и сделает. А Кристиан ведет себя так, что ему вовеки не разбогатеть.

Бабушка. Он будет богат божьим благословением и уважением добрых людей.

Мария. Он получил золотую медаль!

Блаке. Как же, знаю. Не спорю, это неплохо, но он мо1 бы при этом и деньги заработать. Мне эта история известил. Заго релось у богатого оптовика на Бредгаде *. Пламя вырывалось из окна в комнате, где лежали важные бумаги. Никто не М шился взобраться по лестнице, кроме Кристиана. Он мигом примчался...

Мария. Но тут кто-то закричал на чердаке. Это была больная старуха, она там жила. Приставили лестницу, и, когда Кристиан услышал крики, он бросился туда. Страшно было глядеть на это. Ему нужно было пробраться сквозь дым и огонь, и, когда он уже взвалил бедную старушку на спину и хотел спуститься, она так испугалась, что чуть не столкнула его с лестницы. Пришлось повернуть ее лицом к стене.

Бабушка. А когда он уже спустился с ней на улицу, то упал без сил. Это случилось как раз за день до того, как окончился срок его учения.

Блаке. Да, удовольствие, конечно, не из больших. Но зато, как говорится, он поступил очень благородно, как же, как же... а бумаги-то купца сгорели. Умнее было бы спасти их. Он бы на этом здорово заработал.

Мария. А тогда сгорела бы старуха.

Блаке. Ну что же, ей не пришлось бы мерзнуть зимой.

Бабушка. Кристиану дали медаль. И он стал еще веселее. Только и знает, что поет да танцует.

Блаке. Да, уж соседям это слышно. Ко мне его песни проникают сквозь все стены. Это почище десяти канареек.

Бабушка. Дорогой мой мальчик! Да, его всегда слышно издалека.

Явление 2

Те же и Кристиан. На нем рабочее платье. Он тихо входит во время последних слов Бабушки.

Кристиан. Доброго вечера всем...

Мария. Это ты, Кристиан? Ты так тихо вошел, что тебя никто и не слышал.

Бабушка. С тобой что-нибудь случилось, мой мальчик?

Кристиан. Да нет! Что это тебе пришло в голову, бабушка?

Бабушка. Ты всегда поешь — я вот только что рассказывала соседу. И вдруг ты входишь — тихо, тихо, как никогда.

Кристиан. А, господин Блаке,—поздний гость... Ох, вам ни за что не представить себе, до чего же там красиво. Вот где тебе понравилось бы, Мария. (Обращается к Блаке). Мне довелось проверить трубы в доме у молодого графа. У него завтра свадьба. Как там хорошо! На полу ковры. Из каждого можно выкроить десяток шалей для Марии и бабушки. А шелковые занавески, из них только жилеты шить. А мебель-то — вся на колесиках! Толкни ее — сама едет. Не то что ваши старые комоды и сундуки, господин Блаке. Они не двигают ножками, а только теряют их. Я заглянул в дверь, а молодой граф подозвал меня и спросил: «Ну, дружок, красиво я тут все устроил?» — «Чудесно!» — воскликнул я. А в руках у него была пачка сотенных. Такие коричневые бумажки, я их как-то видел... До чего же здорово иметь такую уйму денег!

Блаке. Умные речи приятно и слушать. Это я и пытался сейчас втолковать бабушке и Марии.

Кристиан. Ну, счастливым можно быть и без денег. (Поет.)

Здоровье, веселый характер живой

Сокровищ несметных дороже.

Кто телом разбит, кто печален душой,

Богатство тому не поможет.

Но если ты весел, мой друг, и здоров,

Не нужно тебе ни земель, ни дворцов!

Это мой девиз!

Бабушка. Благослови тебя бог за него, мой мальчик!

Блаке. Веселый нрав— вещь хорошая, да и здоровье тоже... когда они есть. Но и то и другое исчезнет, если у тебя нет ни гроша, а работать ты не умеешь. Уж лучше быть падалью... Нет, когда есть деньги, найдутся и друзья. По крайности сядешь за стол не один. И удовольствие, и честь, и почет — все тебе будет. Знаешь, что у тебя в кармане не пусто, и вот ты уже весел и почти здоров... Я сказал «почти»...

Кристиан. Вы — человек с достатком. У вас деньги водятся, вот вы и знаете, что это такое. А у меня в кармане пусто. Живу, и больше мне ничего не надо. Я здоров и весел. Есть у меня моя дорогая бабушка и моя маленькая Мария. (Хочет обнять ее.)

Мария. Не трогай меня! Ты такой черный.

Кристиан. Это ты верно сказала. Снаружи-то я черный, но зато внутри бел, как лебедь. А здорово быть трубочистом. У нас свой мундир-, рыцарский плащ и босые ноги. Как у испанцев. Люблю все испанское. Плащ, перекинутый через плечо... Глядите! Черный, ты пользуешься успехом у детей, а чисто вымытый — у девушек. На пожаре трубочист — первый человек. Он восседает на самом верху, как на троне, сражается с огнем и размахивает своими щетками. Ура! (Поет.)

Я малым доволен и весел гсегда —

Меня не прельстят миллионы!

Нет денег в кармане — ну что ж, не беда,

Ведь счастье ценнее короны.

И сердце, что радостно бьется в груди,

Веселье и счастье сулит впереди.

Бабушка. Сосед, ну разве он не счастливее всех на свете? И я, и Мария тоже.

Блаке. Ну нет. Это ненадолго. Поглядите, как живут другие. Поднимитесь-ка из подвала на первый этаж. В мире уж так заведено: один гнет спину, а другой посиживает на диване и ест рябчика. В этом все зло.

Кристиан. Да, конечно.

Блаке. Посмотри на людей, когда они купаются, и отличи-ка мне принца от трубочиста. Все дело в оболочке. А ее ты достанешь за деньги. Деньги — это все!

Кристиан. Мешать они не мешают.

Блаке. А чем Кристиан хуже того графа, у которого он сегодня работал?

Бабушка. Ничем.

Блаке. А заведись у Кристиана деньги, разве он не стал бы таким же благородным? Устраивал бы себе балы да маскарады. Построил бы себе виллу на взморье. Стал бы важным барином. (Поет.)

Золото людям несет

Титул, богатство, почет.

Земли, жену и друзей

Властью доставит своей.

Все, все на свете —

Все в его власти:

Горе и счастье,

Все! –

Золото людям несет!

Будь ты последним глупцом,

Вмиг прослывешь мудрецом!

Если уродлив, как грех,

Станешь красивее всех!

Все, все на свете —

Все в его власти:

Горе и счастье,

Все! -

Золото людям несет!

Вот это моя песня, моя вера. Все танцуют вокруг золотого тельца, все лижут ему ноги... Спокойной ночи... С чем пришел, с тем и ухожу: деньги — все! (Уходит.)