3. По обеспечению безопасности в рейсе

Дамы и Господа!

Профессионализм нашего экипажа и надежное оборудование самолета ТУ-204 гарантирует Вам безопасный полет.

Однако в соответствии с международными требованиями мы должны ознакомить Вас с аварийно-спасательным оборудованием нашего самолета.

Ladies and Gentlemen!

Modern and reliable equipment of Tupolev-204 and professional work of our crew guarantee you a safe and comfortable flight.

However, according to international requirements we would like to draw your attention to the safety equipment of this aircraft.

Аварийные выходы

Наш самолет имеет 8 аварийных выходов.

Выходы расположены:

в передней, средней и хвостовой частях самолета.

Аварийные выходы оборудованы надувными трапами.

Все выходы обозначены световым табло «ВЫХОД».

Световая дорожка укажет Вам ближайший аварийный выход.

Обратите внимание на выход, расположенный рядом с Вами.

Emergency exits

Our aircraft has 8 (eight) emergency exits.

They are located:

in the front, middle and rear parts of the plane.

All emergency exits are equipped with evacuation inflatable slides.

All emergency exits are marked an « EXIT» sign.

The floor lighting system along the aisle directs you to the emergency exits.

Please, note the exit nearest to you.

Ремни безопасности

Ваши ремни безопасности должны быть застегнуты после включения светового табло «ЗАСТЕГНИТЕ РЕМНИ».

Чтобы застегнуть ремень, вставьте металлический наконечник в пряжку.

Туго затяните ремень.

Чтобы расстегнуть ремень, поднимите крышку замка.

Seat belts

Your seat belt must be fastened whenever the «FASTEN SEAT BELT» sign is on.

To fasten your seat belt, insert the metal tip into the buckle.

Pull the belt tightly.

To release the seat belt lift up the buckle cover.

Кислородное оборудование

Кислородные маски находятся над Вашим креслом.

В случае разгерметизации кабины кислородные маски выбрасываются автоматически.

Если это случится, немедленно схватите маску, потяните ее на себя, прижмите к носу и рту, как мы Вам демонстрируем, дышите нормально.

Кислород пойдет автоматически.

Если Вы путешествуете с ребенком, сначала обеспечьте кислородом себя, а затем ребенка.

Seat belts

Your oxygen mask is above your seat.

In the event of a sudden loss of cabin pressure, individual oxygen masks will be dropped automatically.

If it happens, take the mask, place it firmly over your nose and mouth as we are now demonstrating, and breathe normally.

Oxygen will start flowing.

If you travel with your child, put on your mask first then assist your child.