Глава 13. Страшное слово «Перфект»

Есть одна очень хорошая поговорка. Причем живет она и в русском, и в английском языке: The devil is not as black as he is painted. – Не так страшен черт, как его малюют. Вот сейчас она и пригодится. Давайте не будем пугаться раньше времени. Может, и в самом деле не так уж это и трудно.

Начнем с главного.

При образовании видо-временной формы перфекта используется причастие П (причастие прошедшего времени). Образуется оно так же, как и форма прошедшего времени (окончание –ed). У неправильных глаголов эта форма своя, ее надо выучить (см. третий столбик таблицы неправильных глаголов).

Как вы помните, причастие больше всего похоже на прилагательное, то есть любое причастие отвечает на вопрос «какой?». Только причастие настоящего времени – это какой: делающий, а причастие прошедшего времени – это какой: сделанный.

то есть,

written – написанный

drunk – выпитый

begun – начатый

Не стоит бояться и того, что у большинства глаголов причастие прошедшего времени совпадает с формой простого прошедшего времени, то есть,

read – прочитал или прочитанный

translated – перевел или переведенный

caught – поймал или пойманный

По окружению такой формы в предложении обычно понятно, причастие это или глагол-сказуемое в простом прошедшем.

Чтобы не ошибаться при переводе такой формы на русский язык, подберите подходящее существительное, например:

bought (что можно купить? например, машину)

теперь задавайте вопрос от этого существительного:

машина какая? – (от слова ‘купить’) - купленная

Теперь потренируемся.

Практика

Упражнение 1. Переведите на русский язык причастия прошедшего времени. Не забудьте выписать в словарь все новые слова в исходной форме и выучить их.

Bought, translated, washed, boiled, read, caught, written, brought, told, offended, forbidden, offered, fed, painted, frozen, invited, cut, redecorated, got, made/done, asked, said, fried, forgiven, known, seen, heard, spent, grown, deceived, solved, thought, taught, approved, annoyed, destroyed, built, left, prohibited, beaten, rejected, deprived, announced, taken, convicted, informed, predicted, fixed, accused, cancelled, allowed, arrested, paid, postponed, hurt, selected.

Упражнение 2. Выполним обратный перевод. Все новые слова опять предлагается выучить.

Проданный, купленный, обиженный, поношенный, замеченный, покинутый, забытый, отвеченный, порванный, законченный, начатый, посланный, поваленный, сожженный, взятый, покрытый, почищенный, освобожденный, созданный, ограбленный, нарисованный, обсужденный, застреленный, выкопанный, найденный, потерянный, освещенный, приклеенный, выученный, укушенный, встреченный, положенный, показанный, брошенный, данный, украденный, выпитый, съеденный, побритый, спетый

Упражнение 3. Познакомьтесь с глаголами, означающими приведение человека в эмоциональное или физическое состояние.

exhaust (истощать); excite (волновать); irritate/annoy (раздражать); tire (утомлять); bore (надоедать, докучать); interest (интересовать); frighten/scare (пугать); thrill (волновать, захватывать); depress (угнетать); confuse (смущать); surprise (удивлять); astonish/amaze (изумлять); bewilder (озадачивать); shock (шокировать); disgust (отвращать)

Дополните сочетания, как показано в модели.

__ shocking news (шокирующая новость); a shocked person (шокированный человек)

___ exhaust___ work; ___ excit___ children; ___annoy___ habit; ___ bor___ look; ___ interest___ personality; ___ bewilder___ circumstances; ___ surpris__ fact; ___ bor___ teacher; ___ thrill___ film; ___ disgust___ mess; ___ confus___ girl; ___ frighten___ kitten; ___ astonish___ parents; ___ bewilder___ question; ___ exhaust___ people; ___ scar___ mask; ___ irritat___ woman; ___ interest___ student; ­­­­­___ confus___ facts; ___ depress___ lecture

Самостоятельно составьте не менее 10 предложений по модели:

I was shocked because the news was shocking.