It got dark and we went home. – Стало темно, и мы пошли домой.

Are you collecting Bill from kindergarten or shall I do it? – Ты заберешь Билли из садика, или мне это сделать?

Sam invited me to his birthday party but I didn’t go. – Сэм пригласил меня на день рождения, но Я не пошел.

Союзы для сложноподчиненных предложений разнообразны. Наша задача сейчас ознакомиться с самыми основными союзами и научиться правильно их употреблять.

Придаточные времени

When I was a boy I didn’t like skating.

Когда я был ребенком, Яне любил кататься на коньках.

The children were doing their homework while the mother was cooking.

Дети учили уроки, пока мама готовила.

Call me as soon as you come home.

Позвони мне, как только придешь домой.

After he left school he served in the army.

После того, как он закончил школу, он служил в армии.

You should think before you speak.

Нужно думать прежде, чем говорить.

He worked in the garden until he got too tired to go on.

Он работал в саду до тех пор, пока не устал.

Придаточные условия

Не забудьте, что в придаточных времени в зоне будущего нужно использовать настоящее время глагола.

If you come to see us I will bake something tasty.

Если вы придете в гости, я испеку что-нибудь вкусненькое.

I won’t forgive you unless you promise to behave.

Я не прощу тебя, если не пообещаешь вести себя хорошо.

Придаточные изъяснительные

По-русски союз один и тот же (что), а по-английски – два разных. That просто связывает две части предложения, а what имеет значение то, что.

I am glad that you are here.

Я рад, что вы здесь. (Вы здесь, и я рад)

I know what you think about it.

Я знаю, что вы думаете об этом. (то, что вы думаете)

Придаточные определительные

Опять по-русски один союз (который), а в английском для людей – who, для неодушевленных объектов – that или which.

The car that/which I drove was a Ford.

Машина, которой я управлял, была марки Форд.

The man who came into the room was small.

Человек, который зашел в комнату, был мал ростом.

Придаточные цели

I turned on the TV __ to watch a news program.

Я включил телевизор, чтобы посмотреть новости.

He turned on the TV for us __to watch a news program.

Он включил телевизор, чтобы мы посмотрели новости.

He spoke slowly and distinctly so that/so as we could understand him.

Он говорил медленно и отчетливо, (так) чтобы мы могли его понять.

Придаточные причины и следствия

He couldn’t come because/for he was busy.

Он не мог прийти, потому что был занят.

As he was busy he couldn’t come.

Поскольку он был занят, прийти он не мог.

He was busy, so he couldn’t come.

Он был занят, и поэтому не мог прийти.

Придаточные уступительные

He agreed to come though he was busy.

Он согласился прийти, хотя был занят.

Although he was busy, he agreed to come.

Хотя он был занят, он согласился прийти.

Практика

Упражнение 1.

1. Are you enjoying the party ___ do you want to leave? 2. This car isn’t very expensive ___ it’s very reliable. 3. Morning came ___ finally Steve made a decision. 4. I’d like to go___ I am very busy. 5. Put on your coat ___ you will catch cold. 6. You start it ___ I will come and help you a bit later. 7 .These changes will cost a lot ___ they will save us money in the long run. 8. Are you watching TV___ can I switch it off? 9. You are so capable at Math ___ I’m absolutely hopeless at it. 10. I can tell you ___ you won’t believe it.

Упражнение 2. Переведите предложения на английский язык.

1. Тролль предложил мне свою помощь, но я отказался. 2. Пробило полночь, и в окно заглянула луна. 3. Не дразни кота, а то (или) он тебя оцарапает. 4. Я звонил Полу, но его еще не было дома. 5. Давай поторопимся, а то на поезд опоздаем. 6. Крокодил съел антилопу, или ей удалось убежать? – Да, антилопа убежала, и крокодилу пришлось лечь спать без ужина. 7. Приготовь обед, а я наведу порядок (arrange) в комнате. 8. Я пыталась объяснить Тому, но он не хотел слушать. 9. Не ешь много мороженого, а то заболеешь. 10. У гнома есть городская квартира, но там сейчас живет его друг.

Упражнение 3. Поработаем союзом ‘который’. Вставьте в пропуски that/which (для неодушевленных объектов) или who (для людей).

1. Where are the books ____ you gave me yesterday? 2. What is the name of the girl ____ we met yesterday? 3. Did you see the letter ____ came today? 4. This is the article ____ I told you about. 5. Do you know the people ____ live over the road? 6. The police arrived, after ____ the situation became calmer. 7. A postman is a man ____ delivers letters. 8. I discussed it with my brother ____ is a lawyer. 9. I wonder ____ she married in the end. 10. Here is the list of things ____ you must do.

Упражнение 4. Вставьте в пропуски that/what.

1. The donkey says ____ he will come back in a week. 2. Will you tell me ____ time the train is leaving? 3. Is it true ____ the Pitts are leaving? 4. The rules state ____ only the goalkeeper can handle the ball. 5. I don’t know ____ Mr. Pitt will say. 6. There are lots of things ____ I need to buy. 7. Show me ____ you bought then. 8. I know ____ you think about it. 9. I know ____ you will be busy tonight. 10. The witch knew ____ the cat was hungry. 11. The witch knows very well ____ her cat likes to eat. 12. I expect ____ the pirates will help us. 13. I don’t know ____ it is. 14. I didn’t know ____ the witch comes from Wales. 15. I don’t know ____ you are going to say. 16. I imagine ____ they are having a good time. 17. I keep thinking about ____ happened yesterday. 18. ____you say is not as important as how you say it. 19. We should consider the possibility ____ he is lying to us.

Упражнение 5. Переведите предложения на английский язык.

1. Я не знаю, что я должен делать. 2. Я понимаю, что тебе очень тяжело (to have a hard time). 3. Я полагаю, что папа позволит мне остаться еще на несколько дней. 4. Я не понимаю, что вы имеете в виду (to mean). 5. Я имею в виду, что это займет больше времени, чем вы думаете. 6. Давайте обсудим, что делать дальше (next). 7. Я сделаю то, что обещал. 8. Ты помнишь, что ты обещал сделать? 9. Скажи мне, что ты там увидел. 10. Скажи мне, что любишь меня. 11. Гном говорит, что принцесса приезжает в среду. 12. Принцесса спрашивает, что ей взять с собой.

Упражнение 6. Заполните пропуски союзами when, while, after, before, until

1. Do you know ____ Dad is coming? 2. ____ I finish with my homework I will go to see my friend. 3. Say goodbye ____ you go. 4. What did you do ____ you called the police? 5. Gary worked for IBM for 9 years ___ he got a job at Sperry. 6. It will be some time ____ we know the results. 7. Ten years ____ I bought the painting I discovered it was a fake. 8. Read aloud ___ I tell you to stop. 9. Put that money somewhere safe ___ it gets stolen. 10. Shortly ____ the eggs hatch, mother crocodile goes in search of food. 11. he will die ____ he tells them what they want to know. 12. I was ironing ____ Mary was reading me a tale.

Упражнение 7. Переведите предложения с придаточными цели

а) на русский язык

1. The dwarf went to visit his friends. 2. The ogre put an armchair in front of the fire for the princess to sit comfortably. 3. I am going to England to study the language. 4. The witch poured some milk into a bowl to give it to her cat. 5. The dragon brought a book for the dwarf to read. 6. The dragon was flying carefully so that the princess could stay safe on his back. 7. The pirates sailed somewhere to look for treasure. 8. The hippo bought a toy for his little son to play. 9. The doctor did his best to cure the prince so that he was able to attend the ball. 10. To cook a cake you need flour, eggs, sugar, butter and baking soda. 11. People invented lots of home appliances to lighten the housework. 12. To catch his prey the crocodile must be still and nearly invisible.

б) на английский язык

1. Ведьма пошла в лес, чтобы собрать травы. 2. Папа купил DVD, чтобы мы могли смотреть фильмы. 3. Дракон наклонился пониже, чтобы рассмотреть (to have a good look at) кузнечика. 4. Я всегда выхожу из дома пораньше, чтобы быть на занятиях вовремя. 5. Принцесса повторила свой вопрос громче, чтобы людоед его услышал. 6. Чтобы наладить велосипед, нужны инструменты. 7. Мне нужна ручка, чтобы заполнить (to fill in) заявление (application form). 8. Персонал (staff) гостиницы должен соблюдать тишину, чтобы не беспокоить гостей. 9. Вот хорошая тема, чтобы все ее обсудили. 10. Людоед принес пилу, молоток и гвозди, чтобы сделать скамейку. 11. Пишите разборчиво, так чтобы я смогла прочитать. 12. Чтобы быть уверенным, нужно иметь точную информацию.

Упражнение 8. Переведите предложения, используя союзы because, as, so, (al)though.

1. Гном не ходил купаться, потому что он был болен. – Поскольку гном был болен, он не пошел купаться. – Гном был болен, и поэтому не пошел купаться. – Хотя гном был болен, он пошел купаться.

2. Буратино получил плохую оценку, потому что не знал урок. – Поскольку Буратино не знал урок, он получил плохую оценку. – Буратино не знал урок, и поэтому получил плохую оценку. – Буратино получил плохую оценку, хотя он знал урок.

3. Машина потеряла управление, потому что тормоза были не в порядке (out of order). – Поскольку тормоза были не в порядке, машина потеряла управление. – Тормоза были не в порядке, и поэтому машина потеряла управление. – Машина не потеряла управление, хотя тормоза были не в порядке.

4. Мы решили остаться дома, потому что было уже поздно. – Поскольку было поздно, мы решили остаться дома. – Было поздно, и поэтому мы решили остаться дома. – Хотя было поздно, мы решили пройтись по парку.

5. Антон не получил эту работу, потому что он плохо говорит по-английски. – Поскольку Антон плохо говорит по-английски, он не получил эту работу. – Антон плохо говорит по-английски, поэтому он и не получил эту работу. – Антон не получил эту работу, хотя он неплохо знает английский.

6. Дракон решил почитать книжку, потому ему было нечего делать. – Поскольку делать дракону было нечего, он решил почитать книжку. – Делать дракону было нечего, и поэтому он решил почитать книжку. – Хотя у дракона было много дел, он решил почитать книжку.

7. Я не стал пить кофе, потому что он был холодный. – Поскольку кофе был холодный, я не стал пить его. – Кофе был холодный, и я не стал его пить. – Я выпил кофе, хотя он был холодный.

Упражнение 9. Теперь прочитайте и переведите еще один отрывок из книжки о Винни-Пухе. Подчеркните в тексте все союзы, соединяющие части сложных предложений.

While all this was happening, Piglet had gone back to his own house to get Eeyore's balloon. He held it very tightly against himself, so that it shouldn't blow away, and he ran as fast as he could so as to get to Eeyore before Pooh did; for he thought that he would like to be the first one to give a present, just as if he had thought of it without being told by anybody. And running along, and thinking how pleased Eeyore would be, he didn't look where he was going . . . and suddenly he put his foot in a rabbit hole, and fell down flat on his face.

BANG!!!

Piglet lay there, wondering what had happened. At first he thought that the whole world had blown up; and then he thought that perhaps only the Forest part of it had; and then he thought that perhaps only he had, and he was now alone in the moon or somewhere, and would never see Christopher Robin or Pooh or Eeyore again. And then he thought, "Well, even if I'm in the moon, I needn't be face downwards all the time," so he got cautiously up and looked about him.

Упражнение 10. Переведите предложения на английский язык.

1. Когда мы остановились, никто ничего не сказал. 2. Если хочешь, я научу тебя. 3. Они решили поехать на машине, потому что так было удобнее. 4. Я сказал ей, что ничего со мной не случится. 5. Где журналы, которые я вчера принес? 6. Я знаю, что вы знакомы с драконом. 7. Я знаю, что я делаю. 8. Тебе придется остаться здесь, пока я не вернусь. 9. Поскольку было еще рано, я решил еще немного поспать. 10. Гном остановился поболтать с бегемотом, хотя он очень спешил. 11. Я принес тебе щенка, чтобы ты не чувствовала себя одиноко, когда меня нет рядом. 12. Хотя было довольно холодно, я не замерз. 13. После того, как дождь закончился, ведьма отправилась полетать на метле. 14. Папе нужны очки, чтобы почитать газету. 15. Человек, с которым я встречаюсь сегодня, очень важная персона.

Упражнение 11. Переведите предложения на русский язык. Заполните пропуски союзами и заодно вспомните слова, которые уже проходили.

1. A shopping centre is a place _________ we buy things we need. 2. A composer is a person _________ composes music. 3. A postman is a person __________ job is to deliver letters, newspapers and magazines. 4. A plumber is a person _____ repairs water pipes and baths. 5. A prison is a building ____________ criminals serve their time. 6. A priest is a clerk _______ works at a church. 7. A receptionist is a member of a hotel staff __________ job is to receive guests. 8. A teacher is a person _______ can explain to you ___________ you can’t understand. 9. A hospital is a place __________ you must stay when you are seriously ill. 10. A traffic warden is a person ___________ duty is to keep vigilant watch over car parking. 11. Idlers are people ________ never know ___________ they want and so they waste time on trifles. 12. An alarm clock is a thing _______ always know _________ you must get up.

Упражнение 12. Прочитайте диалог, и скажите, кто его участники, и где происходит разговор. Выучите диалог.

• Aren’t you ready, dear?

• No, not quite. I don’t see my handbag. I don’t remember where I left it.

• You do take a long time to get ready.

• Are you in a hurry?

• Oh, I think we have plenty of time to get to the theatre before the play starts, but I hate waiting. Few men like waiting for their wives.

• Well, help me to find my handbag then.

• Must you have it? You don’t need money when I’m out with you. I pay for everything when we are out together.

• Of course, I must have it. You men have a lot of pockets. I never go out without my handbag. So is there any chance that you will help me?

• All right then. All the same I wonder what you women carry in your handbags. I’ll go round the rooms downstairs. You go through the rooms upstairs.

• Oh, Tom, look, here it is. It was hanging there behind the door, on the door handle.