И вновь маленькие слова.

На этот раз нам предстоит встреча с фразовыми глаголами. Фразовые глаголы – это два или даже три слова, имеющие значение одного. Состоят они из глагола и предлога / предлогов. Учить их довольно сложно, потому что значение такого сочетания может быть совершенно неожиданным. Я хочу сказать, что из значения глагола и предлога по отдельности вычислить его далеко не всегда получится. Зубрить придется.

К тому же дело осложняется тем, что в английском языке их сотни. И англичане очень-очень любят употреблять их в речи.

Но, как говорят у нас в России, глаза боятся, а руки делают. Сегодня нас ждет встреча всего лишь с парой десятков самых распространенных и легких фразовых глаголов. Вот они:

be in – быть на месте (у себя дома или в своем кабинете) be out – не быть на месте (временно не находиться у себя) get up – вставать с постели stand up – встать на ноги (со стула, например) sit down – садиться, сесть come in – входить come back – возвращаться come on – давай быстрей go on – продолжать eat out – питаться вне дома (в ресторане) get on (with) – ладить (с кем-то) get down – записать (номер телефона, например) give back – вернуть, возвратить go down – снижаться go out – выходить (из помещения) hold on – не вешать трубку look for – искать look after – присматривать, заботиться make up – сочинять, выдумывать put on – надевать (об одежде) see off – провожать slow down – снизить скорость speak up – говорите погромче take off – снимать (об одежде) throw out – выбрасывать to be worn out – сильно устать work out – решать, вычислять

Постарайтесь запомнить эти слова. И на будущее. Если в тексте вам встретится глагол, после которого стоит предлог, не связанный по смыслу со следующим словом, нужно найти в словаре значение этого глагола вместе с таким предлогом. Кстати, полезно запомнить, что наиболее распространенными предлогами являются: up, down, in, out, on, off, away, back, around, over.

Правда, предлог не всегда ставится непосредственно после глагола. Порядок слов может быть иным.

Чаще всего, конечно, предлоги стоят сразу после глаголов:

Everyone stood up. 'Все встали'. They went out. 'Они вышли/ушли'. We turned back. 'Мы повернули обратно'. Let's see off Tom and his family. 'Давайте проводим Тома и его семью'. Please send off my mail. 'Пожалуйста, отошлите мою почту'. Can you give back my file? 'Вы можете вернуть мою папку?'

Если в предложении есть прямое дополнение, выраженное личным местоимением, то оно обычно ставится между глаголом и предлогом:

Please see him off. 'Давайте проводим его'. Shall I type it in? 'Мне это впечатать?'

Такой же порядок слов слов может иметь место в случае, когда дополнение выражено одним-единственным существительным:

Please send my mail off. Can you give my file back?

В восклицательных предложениях предлоги иногда занимают начальную позицию.

Off they went! (= They went off.) 'Они ушли/умчались/унеслись/уехали!' Away she flew! (= She flew away.) 'Она улетела!' Out it comes! (= It comes out.) 'Дело проясняется!'

Off went John! (= John went off.) 'Прочь ушел Джон!' Away flew my hat! (= My hat flew away.) 'Улетела моя шляпа!' In came the others! (= The others came in.) 'Вошли другие/остальные!'

Предлог может стоять и в начале повелительных предложений фамильярно-разговорного характера. В таких предложениях необходимо подлежащее you.

In you go! (= Go in, please.) 'Идите-ка вперед! Входите же!' Out you come! (= Come out!) 'Выходите/вылезайте-ка оттуда!'

Иногда предлог так разыграется, что может и без глагола обойтись. Смотрите сами:

Out with it! 'Рассказывайте/выкладывайте <новости, тайны и т.п.>!' Down with the grammarians! 'Долой грамматистов!' Away with them! (= Take them away!) 'Уберите их!' Off with their heads! (= Cut their heads off!) 'Отрубить им головы!'

Просто шутка:

A policeman spots a woman driving and knitting at the same time. Driving up beside her, he shouts out the window, "Pull over!" "No," she shouts back, "a pair of socks!"

Практика

Упражнение 1. Вставьте в пропуски нужный предлог.

1. You are driving too fast. Slow ____, please. 2. Simon, could you make sure you get his telephone number ____? 3. Could you hold ____ for a moment while I get a pen and paper? 4. I don’t believe what she told us about meeting Elton John. I think she is making it ____. 5. Will you look ____ our cats while we are away on holiday? 6. The price of houses went ____ by five per cent last year. 7. I am looking ____ my glasses. Do you know where they are? 8. The dwarf is very friendly. He gets ___with people very well. 9. You need to speak ____ a little. I’m afraid, I can’t hear very well. 10. I spent the day shopping, cleaning and cooking and by the evening was worn ____. 11. Don’t throw these boxes ___. They might come in useful some day. 12. I am leaving now. I will come ____ in an hour or so. 13. What time does the witch get ___? – At seven in the morning. 14. Come ___, please. Take a seat. 15. Why all this food? Aren’t we eating ____ tonight? 16. The ogre is very well-bred. He always stands ____ when a woman comes ____. 17. Please, sit ____ to table and have dinner with us. 18. Come ___, Sally, or we’ll be late. 19. The ogre had supper and went ____ working ____ the puzzle. 20. Lend me $10, will you? I promise I’ll give it ____ tomorrow. 21. Take ____ this awful sweater and put ____ your new jacket. 22. Is Mr. Pitt ___? – No, he is ____. He will come ____ soon. 23. Shall I see you ____ to the station? – That would be great!

Упражнение 2. Переведите на английский язык. Выполните упражнение устно несколько раз.

1. Бегемот снял шляпу и сел на землю. 2. Ведьма встала рано и вышла прогуляться. 3. Давай поужинаем где-нибудь вечером. – Боюсь, я не могу. Мне придется работать допоздна. 4. Пожалуйста, не вешайте трубку. 5. Людоед надел пальто и вышел проводить принцессу. 6. Ведьма хорошо заботится о своем коте. 7. Пираты ищут работу. 8. Во сколько ты собираешься вернуться? 9. Билли и Мэри не ладят друг с другом. 10. Пока бабушки не было дома, дети выкинули кучу старого хлама (stuff). Она очень расстроилась, и им пришлось утешать ее. 11. Эта работа меня сильно утомляет. 12. Говорите погромче, я вас не слышу. 13. Пойдем с нами. Я тебя потом провожу до дома. 14. Я не могу решить этот пример (sum). 15. Цены скоро пойдут на спад.

Упражнение 3. Откройте словарь и найдите значения приведенных ниже фразовых глаголов. Выберите самостоятельно 10 самых нужных глаголов для заучивания.

calm down, shut up, give in, take in, give up, wake up, take off, go off, give out, get in, get off, get down to, get over, come across, run over, run across, put up with, put off, let in, go in for, let smb down, grow up, stand for, set up, hang about/around, call up, call on smb, work out, carry out, come up with smth, live up to smth

Упражнение 4. Теперь поработаем с толковым словарем. Прочитайте и переведите определения следующих фразовых глаголов. Первые три из этих фразовых глаголов вам уже знакомы. С новыми глаголами составьте по одному предложению.

eat out - to eat in a restaurant instead of at home get on -[like somebody] especially British English if people get on, they like each other and have a friendly relationship with each other make up - to produce a new story, song, game etc by thinking run out - to use all of something and not have any more left take off - if an aircraft takes off, it rises into the air from the ground [= lift off] turn up - to arrive at a place, especially in a way that is unexpected show off - to try to make people admire your abilities, achievements, or possessions - used to show disapproval try on - to put on a piece of clothing to see if it fits you or if it suits you, especially in a shop put out - to make a fire etc stop burning [= extinguish] look up - if you look up information in a book, on a computer etc, you try to find it there

pull up - to stop the vehicle that you are driving look forward to something - to be excited and pleased about something that is going to happen

Упражнение 5. Напишите собственный рассказ, используя не менее 15 фразовых глаголов. Тема любая.