По ходу дела еще кое-что о местоимениях. Местоимение «свой».

Такого слова в английском языке просто не существует. Для того, чтобы перевести сочетание, содержащее слово «свой» на английский язык, нужно подобрать соответствующее притяжательное местоимение.

Ведьма надела свое пальто. – Ведьма надела ее пальто. – The witch put on her coat.

Мы продаем свою квартиру. – Мы продаем нашу квартиру. – We are selling our flat.

Иногда в русском языке местоимение «свой» опускается, а в английском его обязательно нужно поставить:

Девочка упала и повредила_ ногу. – Девочка упала и повредила свою ногу. – Девочка упала и повредила ее ногу. – The girl fell down and hurt her leg.

Часто в словаре мы находим словосочетания, содержащие местоимение “one’s”. Это слово означает «чей-либо, все равно чей». Поэтому при употреблении такого сочетания в конкретном предложении, это местоимение нужно заменить притяжательным:

to wash one’s hands – I washed my hands./He washed his hands./We washed our hands etc.

Практика

Упражнение 1. Заполните пропуски притяжательными и объектными местоимениями. Переведите все предложения на русский язык.

1. The postman put ____ bag on the porch. 2. Why don’t you sell ___ bicycle and buy a motorbike? 3. The students opened ___ textbooks. 4. The lion put ___ head on ___ paws and went to sleep. 5. We did ___ beds and were ready to have breakfast. 6. Our neighbours took ___ children to the circus. 7. The girl cleaned ___ room. 8. Mr. Pitt left ___ umbrella at home. 9. We sang ___ song to the children. 10. The donkey looked at ___ tail. 11. The boy put ___ hand into the pocket. 12. We asked ___ mother to make ___ coffee. 13. The children saw ___ father and ran towards ___. 14. The boy looked at ___ dirty hands and hid ___ behind his back. 15. Ted asked ___ girlfriend not to leave ___. 16. We lifted ___ suitcases and put ___ on the rack. 17. The rider fell off ___ horse and broke ___ arm. 18. Fishermen always boast ___ catch. 19. Ann is bathing ___ baby. 20. I’ll do it myself, Mom. I don’t need ___ help.

Упражнение 2. Переведите предложения на английский язык. Не забывайте про местоимения, они вам понадобятся в каждом из них.

1. Я люблю своих друзей. Мы любим своих друзей. Они любят своих друзей. Вы любите своих друзей. Она любит своих друзей. Он любит своих друзей.

2. Я кормлю (своего) кота утром и вечером. Он кормит кота утром и вечером. Мы кормим кота утром и вечером. Вы кормите кота утром и вечером. Они кормят кота утром и вечером. Она кормит кота утром и вечером. Вы кормите кота утром и вечером.

3. Я оставил (left) (свои) ключи дома. Они оставили ключи дома. Мы оставили ключи дома. Она оставила ключи дома. Вы оставили ключи дома. Она оставила ключи дома.

Возвратные местоимения

Эти слова – тоже родственники личных местоимений. Они образованы от них при помощи суффикса –self , который имеет значение «сам». Вот они:

myself, ourselves, yourself/yourselves, himself, herself, itself, themselves

от: I we you he she it they

На русский язык они переводятся как «себя» или «сам».

Don’t blame yourself. – Не вини себя.

I did it myself. – Я сделал это сам.

Но нужно запомнить, что не всегда русское слово себя нужно переводить на английский язык. К примеру, очень распространенное сочетание чувствовать себя по-английски просто feel (без myself!):

How do you feel? – I feel better today. –Как вы себя чувствуете? – Сегодня я чувствую себя лучше.

Упражнение 1. Заполните пропуски возвратными местоимениями.

1. The pirates succeeded because they believed in ______________.

2. Megan has a strange haircut – she has probably cut her hair ____________.

3. Why don’t you do it ____________?

4. I cooked it ______________. Isn’t it delicious?

5. Before we started our presentation we introduced _______________ to the audience.

6. The headmaster went there _____________ to see what was going on.

7. They are responsible not only for _____________ but for their employees, too.

8. Although she has a large family, she thinks only about _____________.

9. The dragon drives too fast. He might kill ____________ one day.

10. I wrote this essay _____________.

11. The witch and I really enjoyed ____________ at the party.

12. Please, promise to behave __________ at the party.

13. I sometimes talk to ___________.

14. Peter cut ___________ with a knife.

15. The princess looked at____________ in the mirror.

16. Don’t blame ___________!

Упражнение 2. Переведите предложения на английский язык.

1. Посмотри (look at) на себя. Я посмотрел (looked) на себя. Мы посмотрели на себя. Гном посмотрел на себя. Пираты посмотрели на себя. 2.Малышка сделала (made) это сама. Сделай это сам. Мы сделали это сами. 3. Как вы себя чувствуете? Как чувствует себя бегемот? Миссис Питт чувствует себя лучше. Я чувствую себя немного неловко (awkward). Бегемот чувствует себя прекрасно. 4. Поверьте в себя. Они верят в себя. Мы верим в себя. Принц верит в себя.