Is there anything in the box? – в коробке что-нибудь есть?

There isn’t anything in the box. – В коробке ничего нет.

Заодно запомним еще такие слова:

nobody (ни одно тело)– никто

nothing (ни одна вещь)– ничего

nowhere (никакое где/куда)– нигде, никуда

never - никогда

everybody (каждое тело)– все

everything (каждая вещь)– всё

everywhere (каждое где/куда) – везде

ever – когда-либо

Рассмотрим примеры:

There is nobody here. (=There isn’t anybody…) – Здесь никого нет.

There is nothing to do but wait. (=There isn’t anything..) – Делать нечего, только ждать.

She is nowhere here. (=She isn’t anywhere..) – Ее нигде здесь нет.

Everybody is here, aren’t they? – Все здесь, не так ли?

Everything is ready. – Всё готово.

I looked for it everywhere. – я искал ее/его везде.

Обратим внимание на коварное слово everybody. Дословно оно означает «каждое тело» и должно сочетаться с глаголом в единственном числе. Но фактически это не один человек, а много. Поэтому при замене этого слова местоимением получается слово «они», которое, естественно, сочетается с глаголом во множественном числе (см. подчеркнутое в примере).

Упражнение 1. Переведите предложения на русский язык в тетради, а затем попробуйте перевести их обратно, закрыв учебник. Проверьте себя и объясните свои ошибки, если они будут.

1. There is somebody in the house. 2. There isn’t anything new in the papers. 3. There is something tasty in the dragon’s fridge. 4. Everything was in order. 5. Show me something new. 6. That’s nothing unusual. 7. Everybody is in the hall. They are very nervous. 8. There is nothing here. 9. Everything is okay. 10. Is there anything interesting on TV? 11. There were butterflies everywhere. 12. Everybody was asleep. They were very tired. 13. Has anyone got a car? 14. We have absolutely nobody to help us. 15. There is something else. 16. I have nothing interesting to read. 17. Let’s find something better to sit on. 18. Everything is clean and tidy. 19. There was nobody at home. 20. Is there anywhere to go in your town?

Упражнение 2. Заполните пропуски местоимениями, с которыми вы познакомились в этом параграфе.

1. There is __________ in the pocket. It is empty. 2. Don’t worry. ____________ is okay. 3. It’s time to start.___________ is here. 4. The dwarf is very sociable. He knows ________ in the wood. 5. This puppy hasn’t got a house. He has __________ to live. 6. Is there __________ new? 7. Is there ____________ in the office? 8. The room is untidy. There is dust _________. 9. ___________ is easy in this life. 10. Is there ____________ in that drawer? 11. There’s __________ strange about Mr. Pitt’s behavior today. It’s very unusual. 12. It’s a secret. Please, tell __________ about it. 13. It’s late evening. There is ____________ in the office. 14. I like traveling. I want to go __________ this summer. 15. Is _____________ clear to you? 16. This world is so stable, _________ changes in it. 17. ___________ likes visiting the dentist. 18. Is there ___________ to go in your town? 19. Surprise! I’ve got ____________ for you. 20. There is __________ behind the door.

Упражнение 3. Поработаем с отрицательными предложениями. Запомните, в английском языке в одном предложении может быть только одно отрицательное слово! Посмотрите на русское предложение и как его правильно переосмыслить для перевода на английский язык.

Я никогда никому ничего не скажу. – (англ): Я никогда скажу кому-либо что-либо.

а) сделайте выбор местоимения

1. There isn’t (nobody/anybody) here. 2. There is (nothing/anything) in this box. 3. I am (never/ever) able to come in time. 4. I haven’t got (nothing/anything) in the pocket. 5. You can’t believe (nothing/anything) she says. 6. There’s really (nothing/anything) to do in the evenings. 7. Springfield is a nice quiet town but there is (nowhere/anywhere) to go. 8. Where is my tie? I can’t find it (nowhere/anywhere). 9. Pooh knocked on the door but (nobody/anybody) answered. 10. Nothing (never/ever) happens in this town. 11. There is (nothing/anything) wrong with you. 12. Don’t eat (nothing/anything) at all before the operation.

б) переведите каждое предложение двумя способами

В комнате никого нет. – There is nobody in the room. / There isn’t anybody in the room.

1. Здесь никого нет. 2. Делать нечего. 3. Идти некуда. 4. Я никогда не опаздываю. 5. У меня в машине никого нет. 6. Тролли никогда не устают. 7. У меня нигде нет родственников. 8. В портфеле ничего не было. 9. Дома никого не будет. 10. В (about) этом нет ничего смешного.