Урок 21 Skiurlaub zu viert / Лыжный отпуск вчетвером

Tankwart Ich bin der Tankwart und Automechaniker Hugo Hofbaur. Unsere Autogarage und Reparaturwerkstätte liegt in einem kleinen Dorf, genannt Hohenfeld am Arlberg. Sie ist schon seit der Generation meiner Großeltern in unserer Familie. Während des ganzen Jahres wird bei uns nicht halb viel gearbeitet wie jetzt in den Wintermonaten. Besonders in der Ferienzeit zwischen Weihnachten und Neujahr und dann wieder an Ostern ist hier Hochbetrieb. Gewöhnlich wird nur Benzin getankt; manchmal muss der Luftdruck in den Reifen geprüft werden, und ab und zu sollen das Öl und das Wasser kontrolliert und nachgefüllt werden. Im Winter aber leihen wir vor allen Dingen Schneeketten aus und ziehen Autos aus dem Schnee, wenn sie stecken geblieben sind. Die Fahrer ärgern sich zwar über ihre Autopanne, für uns aber lohnt sie sich meistens.

Заправщик Я – заправщик и автомеханик Хуго Хофбаур. Наш гараж и ремонтные мастерские находятся в маленькой деревне под названием Хохенфельд-ам-Арльберг. Она принадлежит нашей семье еще со времен моих бабушки и дедушки. В течение всего года у нас нет и половины той работы, какая есть в зимние месяцы. Особенное оживление царит здесь между Рождеством и Новым годом и потом на Пасху. Обычно просто заправляются бензином, иногда нужно проверить давление воздуха в шинах и время от времени проверить и добавить масло и воду. А зимой мы, первым делом, даем напрокат цепи противоскольжения и вытягиваем из снега машины, когда они застревают. Водители, правда, злятся на свои аварии, однако для нас они, большей частью, выгодны.

Kleine Panne

Маленькая поломка

Herbert Kühn Seien Sie doch bitte so gut, und kontrollieren Sie unsere Schneeketten! Irgend etwas ist nicht in Ordnung.

Герберт Кюн Будьте, пожалуйста, так добры, проконтролируйте наши противобуксовочные цепи. Что-то не в порядке.

Tankwart Das wundert mich gar nicht. Von wem haben Sie denn diese Schneeketten bekommen?

Заправщик Меня это вовсе не удивляет. От кого вы получили эти цепи?

Franz Pfaffinger Warum? Ich habe sie mir von einem Freund ausgeliehen.

Франц Пфаффингер А что? Я одолжил их у своего приятеля.

Tankwart Wie haben Sie überhaupt bis hierher fahren können? Die sind ja viel zu groß für Ihre Reifen.

Заправщик Как вы вообще смогли сюда доехать? Они ведь слишком большие для ваших покрышек.

Franz Pfaffinger Das wusste ich nicht. Als mein Freund sie mir gab, schienen sie die richtige Größe zu haben.

Франц Пфаффингер Я этого не знал. Когда мой приятель дал их мне, они показались мне подходящего размера.

Tankwart Ich kann versuchen, sie ein bisschen fester zu spannen. Das ist alles, was ich für Sie tun kann. Ich habe nämlich keine anderen mehr übrig.

Заправщик Я попытаюсь немного подтянуть их. Это все, что я могу для вас сделать. Дело в том, что запасных у меня больше не осталось.

Herbert Kühn Das wäre nett von Ihnen. Herzlichen Dank!

Герберт Кюн Это очень любезно с Вашей стороны. Сердечное спасибо.

Tankwart Wie weit wollen Sie heute noch fahren?

Заправщик Далеко собираетесь сегодня ехать?

Herbert Kühn Ich will noch etwa sechs Kilometer (6 km) höher hinauf zur Berghütte Stubenwinkl.

Герберт Кюн Я хочу еще вверх, примерно на 6 километров к горному приюту Штубенвинкль.

Tankwart Wenn Sie langsam fahren, schaffen Sie es vielleicht. Wenn nicht, müssen Sie halt aus dem Schnee gezogen werden, wie schon so viele andere vor Ihnen.

Заправщик Если вы поедете медленно, Вы, пожаулй, справитесь. Если нет, придется вас вытаскивать из снега, как многих до вас.

In der Berghütte

В горной хижине

Renate Kühn Oh je! Wann wurde denn hier zum letzten Mal saubergemacht? So primitiv habe ich mir diese Hütte nicht vorgestellt.

Рената Кюн О Боже! Когда же здесь убирали в последний раз? Такой убогой эту хижину я себе не представляла.

EvaSchultze Sei doch nicht so unzufrieden, Renate! Mir gefiel sofort alles, was ich sah.

Ева Шультце Не привередничай, Рената. Мне сразу понравилось все, что я увидела.

Renate Kühn Du magst diese Einfachheit vielleicht. Aber ich möchte lieber ein bequemes Bett statt eines Schlafsacks. Und warmes Wasser zum Waschen mag ich auch lieber als kaltes.

Рената Кюн Может быть, тебе и нравится эта простота. Но мне бы больше понравилась удобная постель вместо спального мешка. Мыться с больше люблю теплой водой, чем холодной.

Eva Schnitze Vergiss nicht, dass andere Leute diese Art von Ferien besonders gern mögen! Und denke auch daran, dass Hotels viel teurer sind! Wir können uns keinen so teuren Urlaub leisten.

Ева Шультце Не забудь, что некоторым людям этот вид отдыха особенно нравится. И еще, подумай о том, что гостиницы гораздо дороже. Мы не можем позволить себе столь дорогой отпуск.

Renate Kühn Sei mir nicht böse, Eva! Und nimm meine Kritik nicht so ernst! Ich freue mich wenigstens schon jetzt aufs Skilaufen morgen.

Рената Кюн Не сердись на меня, Ева. И не принимай мою критику так серьезно. Зато я уже сейчас предвкушаю завтрашнюю лыжную прогулку.

Erste Skiversuche

Первая лыжная попытка

Herbert Kühn Nun, Renate, was wurde heute im Skikurs gelernt?

Герберт Кюн Ну, Рената, чему ты сегодня научилась по части лыж?

Eva Schultze Ging es schon ein bisschen besser als gestern?

Ева Шультце Уже шло немного лучше, чем вчера?

Renate Kühn Das kommt darauf an. Ich durfte zum ersten Mal einen kleinen Berg hinunter.

Рената Кюн В том-то и дело. Я смогла в первый раз скатиться с маленькой горки.

Herbert Kühn Oh! Das nenne ich einen großen Fortschritt.

Герберт Кюн О! Так это большой успех.

Renate Kühn Ich fiel zwar nur halb so oft auf meinen Hosenboden wie gestern, aber lange stand ich nie auf meinen Skiern.

Рената Кюн Я, правда, в два раза реже, чем вчера, падала назад, но ни разу долго не простояла на своих лыжах.

Eva Schnitze Wenn man Skilaufen lernt, gehört das dazu.

Ева Шультце Когда учишься кататься, без этого не обойтись.

Herbert Kühn Als ich es lernte, saß oder lag ich zuerst auch immer im Schnee.

Герберт Кюн Когда я учился этому, я тоже поначалу или сидел, или лежал в снегу.

Franz Pfaffinger Das war nicht Renates Schuld, sondern meine. Ich bin eben leider kein ausgebildeter Skilehrer. Sie hat einen ziemlich steilen Berg hinunterfahren müssen.

Франц Пфаффингер Это вина не Ренаты, а моя. Я ведь, к сожалению, не профессиональный тренер по лыжам. Ей пришлось скатиться с довольно крутой горы.

Renate Kühn Und danach habe ich auf Skiern wieder hinauf gesollt. Das war das Schlimmste. Ich habe es einfach nicht gekonnt.

Рената Кюн А потом снова забраться на нее на лыжах. Это было хуже всего. Я просто не смогла.

Herbert Kühn Kinder! Es ist spät geworden und wird immer dunkler. Lasst uns schnell zur Hütte zurückgehen!

Герберт Кюн Ребята! Стало поздно и темнеет. Давайте скорее возвращаться в приют.