Урок 19 Renates Freunde / Друзья Ренаты

Frau Rupf Ich bin Ottilie Rupf, die Hausmeisterin der Häuser Nummer 14, 16 und 18 am Frankfurter Platz. Ich möchte bloß wissen, was heute in Frau Riemers Wohnung los ist. Es ist ein Kommen und Gehen und ein Krach, dass man sein eigenes Wort nicht mehr versteht. Frau Riemer selbst ist nicht zu Haus. Eine Familie Kühn aus Brasilien mietete ihre Wohnun am selben Tag, als sie zu ihrer Tochter in die Vereinigten Staaten flog. Soviel ich weiß, sind Herr und Frau Kühn auch weggefahren. Ihre Tochter ist also allein. Diese jungen Leute heutzutage! Es ist schrecklich, wie man auf alles und jeden aufpassen muss!

Госпожа Рупф Я Оттилия Рупф, консьержка домов номер 14, 16 и 18 на Франкфуртерплатц. Хотела бы я знать, что происходит сегодня в квартире госпожи Ример? Хождение туда-сюда и грохот, так, что невозможно понять собственных слов. Самой госпожи Ример нет дома. Какая-то семья Кюн из Бразилии сняла ее квартиру в тот самый день, когда она улетела к своей дочери в Соединенные Штаты. Насколько я знаю, господин и госпожа Кюн тоже уехали. Их дочь, стало быть, одна. Эта современная молодежь! Это ужасно – присматривать за всем и каждым.

Auf dem Flur

В прихожей

Renate Kühn Welcher Dummkopf hat jetzt schon wieder geklingelt?

Рената Кюн Какой дурак опять позвонил?

Franz Pfaffinger Ich war's, Franz.

Франц Пфаффингер Это был я, Франц.

Renate Kühn Ach so! Du bist's! Ich habe doch den Schlüssel außen im Schloss stecken lassen.

Рената Кюн Ах так! Ты! Я же оставила снаружи ключ в замке.

Franz Pfaffinger Es tut mir Leid, den haben wir nicht gesehen.

Франц Пфаффингер Мне очень жаль, мы его не заметили.

Renate Kühn Hast du eine Freundin mitgebracht?

Рената Кюн Ты привел с собой подружку?

Franz Pfaffinger Ja, darf ich dich mit Anneliese Deppisch bekannt machen?

Франц Пфаффингер Да. Позволь познакомить тебя с Аннелизе Депишь.

Renate Kühn Guten Abend, Anneliese! Ich bin Renate. Ihr braucht nicht hier im Flur stehen zu bleiben. Kommt doch rein!

Рената Кюн Добрый вечер, Аннелизе! Я Рената. Вам не нужно оставаться стоять здесь, в прихожей. Входите же!

Anneliese Deppisch Danke, Renate! Wir haben eine Flasche Rotwein gebracht.

Аннелизе Спасибо, Рената! Мы принесли бутылку красного вина.

Renate Kühn Wie nett, dass jeder mir Gesellschaft leisten will! Da alle auf einmal gekommen sind, können wir ja gleich eine Party machen.

Рената Кюн Как мило, что каждый старается составить мне компанию. Когда все придут, мы сможем сразу же организовать вечеринку.

Unangenehme Überraschung

Досадная неожиданность (неприятный сюрприз)

Renate Kühn Menschenskind! Was für ein Krach! Seid doch ein bisschen ruhiger!

Рената Кюн Ребята! Что за шум! Будьте немножко спокойнее!

Werner Brunner Macht mal Pause, Kinder! Es wird nicht mehr getanzt.

Вернер Бруннер Сделайте-ка перерыв, ребята! Больше пока не танцуем.

Bruno Weigandt Sonst fällt der armen Frau Rupf das Haus über dem Kopf zusammen.

Бруно Вайнгандт Иначе дом обрушится на голову старой госпожи Рупф.

Werner Brunner Bruno, du bist auch da?

Вернер Бруннер Бруно, ты тоже тут?

Bruno Weigandt Natürlich! Ich wohne ja hier, das heißt (d. h.) einen Stock tiefer, unter Frau Riemer oder jetzt Familie Kühn.

Бруно Вайнгандт Разумеется! Я ведь живу здесь, то есть этажом ниже, под госпожой Ример, или теперь семьей Кюн.

Werner Brunner Gut, dass ich dich getroffen habe, Bruno. Stell dir vor! Fräulein Stiegler ist mit dem Auto von Frau Lenz gegen einen Baum gefahren.

Вернер Бруннер Хорошо, что я застал тебя, Бруно. Представь себе! Фройляйн Штиглер на автомобиле госпожи Ленц врезалась в дерево.

Bruno Weigandt Mit dem Auto von Frau Lenz? Machst du Spaß? Das war ein Mietauto. Herr Lenz hat es von mir bekommen.

Бруно Вайнгандт На автомобиле госпожи Ленц? Ты шутишь? Это наемный автомобиль. Господин Ленц получил его от меня.

Werner Brunner Ach du liebe Güte!

Вернер Бруннер Батюшки мои!

Bruno Weigandt Wie hat sie denn das getan?

Бруно Вайнгандт Как же ей это удалось?

Werner Brunner Ganz einfach. Statt um die Ecke zu fahren, ist sie an dem Baum gelandet. Aber frag sie doch selber! Da drüben steht sie. neben Ute und Brigitte.

Вернер Бруннер Очень просто. Вместо того, чтобы повернуть за угол, она врезалась в дерево («приземлилась»). Но спроси ее об этом сам! Она стоит вон там, рядом с Утой и Бригиттой.

Bruno Weigandt Moment mal! Die kenne ich doch. Richtig! Stimmt! In der Straßenbahn. Ich wollte ihr den Weg zum Englischen Garten erklären.

Бруно Вайнгандт Подожди-ка! Я же ее знаю. Ну да! Точно! В трамвае. Я хотел объяснить ей дорогу к Английскому парку.

Plötzliche Rückkehr

Неожиданное возвращение

Renate Kühn Was wollen Sie immer mit meiner Hand? Lassen Sie mich jetzt endlich in Ruhe! Ich kann das nicht leiden.

Рената Кюн Что Вы все время делаете с моей рукой? Оставьте же меня, наконец, в покое! Я этого терпеть не могу.

Herr Martens Aber Fräulein Renate! Sehen Sie, jetzt weiß ich Ihren Namen doch. Ich habe gewusst, dass wir uns irgendwo wiedersehen werden.

Господин Мартенс Но, фройляйн Рената! Вы видите, теперь я уже знаю Ваше имя. Я знал, что мы где-нибудь встретимся.

Anne Green Mein Gott, Renate! Sag bloß, dass er es mit dir auch versucht hat!

Анна Грин Мой бог, Рената! Скажи, что и к тебе он тоже приставал!

Renate Kühn Ja. In Berlin ist er schon hinter mir her gewesen.

Рената Кюн Да, в Берлине он уже ходил за мной по пятам.

Anne Green Fräulein Stiegler ist ihn auch kaum los geworden.

Анна Грин Госпожа Штиглер тоже едва от него отделалась.

Renate Kühn Ich kann mir gar nicht vorstellen, wer ihn eingeladen hat. Aber hör mal! Wer kommt denn da noch so spät?

Рената Кюн Я даже не могу представить, кто его пригласил. Но послушай-ка! Кто же еще пришел так поздно?

Frau Kühn Warum steckt der Schlüssel im Schloss? Du lieber Himmel! Was ist denn hier los? Wer sind Sie denn alle?

Госпожа Кюн Почему ключ торчит в замке? Боже мой! Что же здесь произошло? Кто все эти люди?

Renate Kühn Das sind alle meine Freunde. Sie wollten mir Gesellschaft leisten.

Рената Кюн Это все мои друзья. Они хотели составить мне компанию.

Frau Kühn Darüber können wir morgen noch sprechen. Sag ihnen, dass sie jetzt nach Haus gehen sollen!

Госпожа Кюн К этому мы еще завтра вернемся. Скажи им, что теперь они должны идти домой!

Zu laut!

Слишком громко!

Renate Kühn Ruhe! Macht doch nicht solchen Krach!

Рената Кюн Тише! Не шумите же так!

Christian Riemer Was hast du gesagt?

Кристиан Ример Что ты сказала?

Renate Kühn Ihr dürft nicht solchen Krach machen. Ihr müsst ein bisschen ruhiger sein.

Рената Кюн Вы не должны так шуметь. Будьте немного потише.

Christian Riemer Wir können dich nicht verstehen.

Кристиан Ример Мы не можем тебя понять.

Renate Kühn Ich habe gesagt, dass ihr ruhig sein sollt.

Рената Кюн Я сказала, что вы должны быть поспокойнее.

Christian Riemer Wir sind doch gar nicht laut.

Кристиан Ример Мы же вовсе не шумим.

Schnelles Ende

Быстрое завершение

Hannsjörg Schneider Was ist los? Warum wird nicht mehr getanzt?

Ханнсйорг Шнайдер Что случилось? Почему больше не танцуют?

Ute Meyer Renates Mutter ist unerwartet nach Haus gekommen.Sie will uns so schnell wie möglich los werden.

Ута Мейер Ренатина мама вдруг вернулась домой. Она хочет как можно скорее избавиться от нас.

Hannsjörg Schneider Dann gehen wir sofort. Komm!

Ханнсйорг Шнайдер Тогда мы немедленно уходим. Пошли!