Vocabulary:

Распорядитель – disponent, винокуренный завод – distillery, служащий – employee, вознаграждение – reward, общий оборот – total rotation, доход в казну – income to treasury, освещение – light, отопление – heating, промышленное пред­при­ятие – industrial enterprise, разъезд – crossroad, паровая вальцовая мельница – steam roller mill, бакалейные товары – groceries, скотоводство – cattle-breeding, приносить до­­ход – to return interest, разветвленная сеть – extensive network, общественное со­бра­­ние – Public Assembly, читальня – athenaeum, смотритель – inspector, заслу­жен­но – meritoriously.

Николай Иванович Тифонтай

И звестным хабаровским предпринимателем был ки­та­ец Ни­колай Иванович Ти­фонтай. Приехал он в Россию в 1873 году, через два года получил право на тор­гов­лю в Ха­ба­ровке. Торговля в первые годы освоения Дальнего Вос­то­ка развивалась мед­ленно, завезенные товары стоили до­рого.

Этой слабостью российского купечества восполь­зо­ва­лись китайские купцы. Они опе­­режали русских и в пред­при­имчивости, и в гибкости, и в умении рис­ко­вать: ино­гда, чтобы ускорить обращение капитала, про­да­вали то­­ва­ры ниже их стоимости, заключая более вы­год­ную сдел­ку, которая покрывала убытки и приносила но­вую при­быль.

Тифонтай был удачливее и умнее многих купцов. Снача­­ла он закупил участки земли, на которых построил до­­ма-общежития для китайцев. А затем начал широкую тор­говлю хлебом.

П очти тридцать лет он был монополистом в хлебной тор­­говле. Тифонтай по­стро­ил две мельницы, макаронную фаб­рику, мастерские. Он построил первый кир­пич­ный за­вод на ДВ. Всего ему принадлежало на Дальнем Востоке не­сколько де­сят­ков ка­мен­ных домов, бани, мельница, ви­но­куренный завод, театр, цирк, ка­ба­ки, опиумокурильни, скор­няж­ные предприятия. В 1896 г. на яр­мар­ке в Нижнем Новгороде он пред­ставлял Российское пуш­ное дело. Ти­фон­­тай привез на ярмарку чу­чела тигра, гималайского мед­ведя, ди­кого кабана, волка, лисицы и бо­лее сотни шкурок со­бо­лей.

Во время русско-японской войны Тифонтай стал главным по­став­­щиком продовольствия для русской армии в Маньчжурии и на Кван­­тунском полуострове. В 1906 г. он купил магазин Плюсиина, от­крыл новые магазины во Владивостоке, Харбине, начинал пи­во­ва­рен­­ное дело. Его пиво получило золотую медаль на Петербургской вы­­ставке в 1913 году.

Vocabulary:

Cлабость – weakness, опережать – to outstrip, предприимчивость – enterprise, гиб­кость – flexibility, ускорять – to speed up, обращение капитала – circulation of money, ни­­­же стоимости – below par, заключать выгодную сделку – to settle a beneficial bargain, по­­крывать убытки – to cover losses, общежитие – hostel, мастерские – works, кир­­пич­ный завод – brickworks, баня – bath-house, кабак – pub, опиумокурильня – opium smoking house, скорняжное предприятие – furriery enterprise, ярмарка – trade fair, чу­че­ло тигра – stuffed tiger, поставщик – provider, пивоваренное дело – brewing business.

Торговый Дом «Кунст и Альберс»

В 1895 году в Хабаровске было открыто от­де­ле­ние Торгового дома «Кунст и Аль­берс». Просу­щест­вовало оно ровно 35 лет. Это была одна из круп­­нейших торговых фирм не только на Дальнем Вос­токе, но и в России. Основана она была нем­ца­ми Гус­тавом Кунстом и Густавом Альберсом, не в Гер­мании, а на Дальнем Востоке, в Рос­сии. Местом ос­нования был город Владивосток, и произошло это в 1864 году.

Учитывая полное отсутствие транспортных свя­зей с центральной Россией, фир­ма производила за­куп­ки товаров в Шанхае, ограничиваясь лишь то­ва­рами пер­­вой необходимости.

В начале 1880-х годов из Одессы во Владивосток от­крываются регулярные рейсы пароходов Добро­воль­­ного флота. Фирма Кунста и Альберса сразу же уловила преимущество и выгоду этого важного пред­приятия. В Одессе она от­кры­вает свою заку­поч­ную контору и налаживает тесные связи с дру­гими торговыми фир­мами-поставщиками крупных рос­сийских городов, а вскоре появляются её за­ку­поч­­ные конторы в таких городах, как Варшава, Пе­тер­бург, Москва, Рига и других.

В 80-е годы 19 века Густав Кунст и Густав Аль­берс приняли решение вернуться на родину. Нужен был добросовестный управляющий. Им стал приглашенный из Германии Альберсом Адольф Даттан. Именно при нем владения фирмы рас­ши­ри­лись на весь Дальний Восток. В 1886 году он вошел в фирму как равный, на правах одного из учредителей. С этого времени фир­ма расширяет сферу своей дея­тельности по все­му Дальнему Востоку, открывая фи­лиалы и отделения во мно­гих городах и на­се­лён­ных пунктах. Всего было открыто 30 магазинов.

Учитывая огромные объёмы перевозок, большое внимание уделяется устройству склад­ских помещений. Фирма, постоянно изучая спрос, всё время расширяла сферу ус­луг. Кроме основной конторы по оптово-розничной торговле, фирма открыла це­лый ряд других: комиссионно-транспортную, банкирскую, техническое бюро.

В филиалах и отделениях Торгового Дома «Кунст и Альберс» в 1913 году на­счи­ты­валось около полутора тысяч служащих.

С самого начала организации от­де­ления фирмы в Хабаровске А.В. Дат­тан купил в центре города зе­мельный участок и в 1906 году по­стро­ил на нём каменное тор­го­вое зда­ние, а затем и жилые, и складские со­оружения. Практически все эти зда­ния со­­хранились до настоящего вре­мени. Это прежде Торговый дом – ны­не Централь­ный гастроном.

В деятельности фирмы далеко не по­следнее место отводилось заботе о сво­их ра­бот­­никах. Затрат на со­ци­аль­ные нужды фирма не жалела. Так, для неженатых ра­бот­ников име­лись жилые дома-общежития, они получали так­­же ежедневное пи­та­ние. Для всех слу­жащих существовала касса взаимопомощи, ко­­торая регулярно по­пол­­нялась опре­де­лённым процентом от чистой прибыли фир­мы. Служащие фирмы поль­­зовались соб­ственной библиотекой, кегельбаном, боль­ни­­цей, баней и биль­ярд­ной. Мага­зин­ные мальчики, которые разносили товары по за­­казам, также имели опре­­делённые льго­ты. Они обучались бесплатно на спе­ци­аль­ных курсах, на сред­ст­ва фирмы их от­прав­ляли летом на отдых в лагеря.

1 913 год стал по-настоящему три­ум­фальным для фирмы. К этому го­ду фирма вла­дела 32 филиалами в го­родах и селах Дальнего Востока, а оборот достиг 16 млн. зо­лотых руб­лей – фантастическая цифра по тем вре­менам. В этом же году управ­ля­ю­ще­му фирмой Адольфу Даттану го­су­дарь-император Николай II по­жа­ло­вал прус­ский орден Короны VI клас­са за активное развитие ком­мер­­че­ской торговли в При­амур­ском ге­­не­рал-губернаторстве.