37. Из решения земского собора о воссоединении украины с россией, 1653 г. Октября 1

<...> А о гетмане о Богдане Хмельницком и о всем Войске Запорожском бояре и думные люди приговорили, чтоб великий государь царь и великий князь Алексей Михайлович всеа Русии изволил того гетмана Богдана Хмельницкого и все Войско Запорожское з городами их и з землями принять под свою государскую высокую руку для православные християнские веры и святых божиих церквей, потому что паны рада и вся Речь Посполитая на православную християнскую веру и на святые божий церкви востали и хотят их искоренить, и для того, что они, гетман Богдан Хмельницкой и все Войско Запорожское, присылали к великому государю царю и великому князю Алексею Михайловичю всеа Русии бита челом многижда, чтоб он, великий государь, православные християнские веры искоренить и святых божиих церквей разорить гонителем их и клятвопреступником не дал и над ними умилосердился, велел их принята под свою государскую высокую руку. А будет государь их не пожалует, под свою государскую высокую руку принята не изволит, и великий бы государь для православные християнские веры и святых божиих церквей в них вступился, велел их помирите через своих великих послов, чтоб им тот мир был надежен.

И по государеву указу, а по их челобитью государевы великие послы в ответех паном раде говорили, чтоб король и паны рада междоусобье успокоили, и с черкасы помирились, и православную христианскую веру не гонили, и церквей божиих не отнимали, и неволи им ни в чем не чинили, а ученили б мир по Зборовскому договору.

А великий государь его царское величество для православные християнские веры Яну Казимеру королю такую поступку учинит: тем людем, которые в его государском имянованье в прописках объявились, те их вины велит им отдать. И Ян Казимер король и паны рада и то дело поставили ни во что и в миру с черкасы отказали. Да и потому доведетца их принять: в присяге Яна Казимера короля написано, что ему в вере христианской остерегати и защищати, и никакими мерами для веры самому не теснити, и никого на то не попущати. А будет он тое своей присяги не здержит, и он подданых своих от всякия верности и послушанья чинит свободными.

И он, Ян Казимер, тое своей присяги не здержал, и на православную християнскую веру греческого закона востал, и церкви божий многие разорил, а выных униею учинил. И чтоб их не отпустить в подданство турскому салтану или крымскому хану, потому что они стали ныне присягою королевскою вольные люди.

И по тому по всему приговорили: гетмана Богдана Хмельницкого и все Войско Запорожское з городами и з землями принять...

Воссоединение Украины с Россией. Документы и материалы в трех томах. М, 1953. Т. III. С. 413-414.

1 Массагеты – один из народов, живших в Средней Азии, упоминаемый Геродотом.

2 Согласно новейшим исследованиям, данный отрывок написан в 80-е годы IX в.

3 Имеется в виду Черное море.

4 Название реки, которое можно прочитать как Танаис, т.е. Дон. Славянской рекой именовался именно Дон.

5 Одно из названий хазарской столицы в устье Волги.

6 Каспийское море.

7 Упоминание о печенегах наряду со славянами позволяет датировать данный рассказ концом IX в. (печенеги пришли в наши южные степи, вытеснив оттуда венгров, после 889 г.).

8 Вероятно, имеется в виду Киев, который действительно был в то время расположен в начале славянских земель по отношению к печенегам.

9 Правильнее – «упомянутого ниже», т.е. царя.

10 Здесь перепутаны славянские жилища с банями.

11 Возможно, речь идет о знаменитом полюдье.

12 Княжеский муж – княжеский слуга, дружинник, феодал.

Вира – денежная пеня в пользу князя за убийство свободного человека.

Вервь – соседская территориальная община; производное от слова «веревка», с помощью которой отмеряли участки пахотной земли в пользование членам верви.

Людин – простолюдин, простой свободный сельчанин или горожанин.

13 Дикая вира – общая, уплачиваемая коллективно; от слов «дикий» или «дивий» в смысле «общий, никому не принадлежащий». Дикая вира платилась вервью в случаях: а) когда убийца не найден или община не захотела его выдать; б) непреднамеренного убийства в драке, на пиру.

14 Разбой без свады – предумышленное убийство с захватом чужого имущества.

Поток (от поточити, заточити) – арест, ссылка.

15 Тиун – княжеский или боярский приказчик, управитель; тиун огнищныи и домоправитель (от огаище – очаг, дом); тиун конюший – княжеский муж, управлявший табунами и конюшнями князя.

16 Сельский (или посольский) тиун ведал княжескими (и боярскими) селами и всеми сельскохозяйственными угодьями феодала; ратайный тиун (от слова ратай – пахарь) – лицо, ведавшее пахотными работами. Рядович (от ряд – договор) – человек, отдавшийся в кабалу по договору с феодалом.

17 Смердий холоп – выполняющий в отличие от ремесленников или лиц, служивших феодалу тиунами или кормильцами, простую работу, подобно общинникам-смердам. Роба – женщина-служанка, находившаяся в том же положении, что и мужчина-холоп.

18 Задница – наследство, имущество, оставшееся после смерти человека.

19 Владимир – будущий Мономах, в это время княжил в Чернигове.

20 Юрий Долгорукий – основатель династии владимиро-суздальских князей. Правил в 1125-1157 гг.

21 Черниговский князь Святослав Олегович.

22 Голядь – литовское племя, обитавшее на реке Протве.

23 Владимир Святославич – князь Рязанский.

24 Измаильтяне – так называют наши летописи татар и других кочевников, производя их от Измаила, сына библейского от Авраама и Агари; потому летописец далее называет татар агарянами.

25 Великий князь Юрий – Юрий Всеволодович, сын Всеволода Большое гнездо, правил с перерывом (1212-1216 гг., 1218-1238 гг.).

26 Всеволод – сын великого князя Юрия.

27 В действительности, великий князь Юрий был убит после взятия Владимира в битве на реке Сити.

28 Темники – у татар начальники над «тьмой», т.е. десятком тысяч войска.

29 Мстислав Глебович – черниговский князь, бежавший после взятия города в Венгрию.

30 Михаил – великий князь Михаил Всеволодович, бежал от татар в Венгрию, вернулся обратно и был убит в Орде в 1246 г.

31 Даниил Романович – князь, а позже король Галицкой Руси.

32 Дмитр – боярин князя Даниила Галицкого.

33 Посольство Ф.Г. Адашева в Царьград относится к 1538-1539 гг.

34 А кому молвит хомутовкою – уличит в нечестном ведении дела.

35 Безхитростно – по ошибке.

36 Правая грамота – постановление (решение) суда.

37 Пеня – наказание (штраф).

38 Не по суду – за взятку, вопреки достоверным результатам следствия.

39 Взятии исцов иск – взыскать штраф в размере суммы иска (частного).

40 Перечислены судебные расходы (езд, хоженое) и пошлины, взимаемые с виновного в тройном размере.

41 От рублевого дела – от суммы иска в рубль.

42 Ищеа – истец.

43 Недельщик – выборный или назначенный человек, исполняющий поручения суда по неделям.

44 Бесчестие – плата за оскорбление.

45 Кормления – доходы за исполнение обязанностей по делам управления.

46 Боярский человек добрый – холоп по своему положению или профессии, более ценимый господином.

47 Тиун, довотчик, праведчик – холоп, исполнявший в доме и хозяйстве господина административные или судебные функции по его поручению.

48 Боярский человек молотчий – рядовой холоп, выполнявший «черную» работу.

49 Городцкой человек молодчий – малоимущий посадский человек.

50 Государьский убойца – убийца своего господина; градский здавец — сдавший изменой врагу город (крепость); церковный тать – вор, обокравший церковь; головный тать – убийца; подметчик – человек, подбросивший с злым умыслом какую-либо вещь; зажигалник – поджигатель, совершивший умышленный поджог.

51 Розмет – определение размера податей внутри общины посадских людей между ее членами по имуществу и доходам.

52 Розметные книги – с записью «розмета».

53 В приказе – в ведении.

54 Выборные старосты и целовальники (целовавшие крест о добросовестном исполнении выборной должности, например, при таможнях, тюрьмах и т.д.) и участвовавшие в наместничьем суде.

55 Хоромный лес – пригодный для строительства дома и хозяйственных зданий.

56 С ворот – со двора с воротами, а не с других построек.

57 Повоз – поставка на подводах натуральных податей, взамен которых взимается по два алтына с двора за год.

58 Борон – подать, штраф.

59 Этот Герберштейн дважды приезжал в Москву как великий посол славного христианнейшего императора Карла с важными поручениями, прежде всего стараясь установить вечный мир между христианскими церквами и сплотить и подвигнуть их против поганых. И хоть был он искусен в благородных науках и занятиях, но с варварскими народами (из-за их закоренелых и грубых обычаев) он не смог довести до конца этого похвального предприятия.

60 И жестоко.

61 Декабря в 3 день, в неделю – 3 декабря 1564 г., в воскресенье.

62 Марья – вторая жена Ивана IV Мария Темрюковна, дочь кабардинского князя.

63 Суды – здесь: сосуды.

64 В Слободу – в Александровскую слободу.

65 Животы их и статки – все имущество без остатка.

66 Опришнина – особая часть.

67 Стольники, стряпчие, жильцы (лучшие из городовых дворян, по очереди жившие в Москве при дворе) – разряды дворян «московского чина», прямые царские слуга при его дворе.

68 Жеребья, половина – части доходов с этих городов с их уездами.

69 Кормленый окуп - налог на население, введенный после отмены «кормлений».

70 Оговаривалось право царя собирать доходы с городов и волостей, не взятые в опричнину при ее учреждении.

71 Общее число опричников (князей, бояр, дворян) за 1565-1572 гг. не превышало 4,5-5 тысяч человек, по другим данным, до 6 тысяч.

72 В то место – вместо конфискованных поместий и вотчин.

73 7094 г. – т.е. 1586 г. Имеется в виду указ 1586 г., не дошедший до нас.

74 Снос – кража.

75 Конрад Буссов – немец, находившийся в Туле вместе с Болотниковым. Оставил наиболее подробное описание предводителя восстания.

76 Котлы – местность на южной окраине Москвы, где стояли отряды Болотникова до их поражения и отхода в Калугу.

77 Речь идет о гетмане Яне-Карле Ходкевиче, который в этот момент двигался к Москве с сильным отрядом и продовольствием на помощь польским войскам, сидевшим в Кремле.

78 В XVII в. Пожаром называлась Красная площадь.

268