seus. Actinomycetes are bacteria that produce branching filaments rather like fungal hyphae, but only about 1 micrometre diameter. They also produce large numbers of dry, powdery spores from their aerial hyphae.

Actinomycetes, especially Streptomyces species, have yielded most of the antibiotics used in clinical medicine today. Other bacteria, including Bacillus species, have yielded few use­ful antibiotics. Apart from penicillin, the most important antibiot­ics from fingi are the cephalosporins (beta-lactams with similar mode of action to penicillin, but with less allergenicity) and griseofulvin (from Penicillin griseofulvum and related species) which is used to treat athlete's foot and related fungal infections of the skin.

Word List

pros and cons Petri dish

mold

transparent transparency n decimate germs purify a compound purification allergenicity

allergy fungus(fungi)

fungal infections semi-synthetic filament

species

Athlete's foot

• за и против

• чашка Петри

• плесень, плесневый грибок

• прозрачный

• прозрачность

• уничтожить микробы

• очищать соединение (хим.)

• очистка

• аллергенность

• аллергия

• грибок (грибки)

• грибковые инфекции

• полусинтетический

• нить, волокно

• вид, виды

• грибковое заболевание ног

30

Translate the following sentences into Russian:

1. Penicillin is not a single compound but a group of closely related compounds, all with the same basic ring-like structure (a beta-lactam) derived from two amino acids (valine and cysteine) via a tripeptide intermediate. The third amino acid of tills tripeptide is replaced by an acyl group, and the nature of this acyl group confers specific properties on different types of penicillin.

2. Many of the antibiotic-resistance genes of Staphylo­cocci are carried on plasmids that can be exchanged with Bacillus spp. And Streptococcus spp., providing the means for acquiring additional genes and gene combinations. Some are carried on transposons - segments of DNA that can exist either in the chro­mosome or in plasmids.

3. Most commonly used antibiotics can be classified into different groups, among them penicillins, broad-spectrum antibi­otics, synthetic antibiotics, cephalosporins, amynoglycosides and others.

4. Inappropriate uses of antibiotics that may encourage the spread of resistant organisms include: a) giving an antibiotic unnecessarily, in incorrect dosage, by the wrong route or for too long; and b) choosing an antibiotic to which the pathogen is resis­tant or one with an unnecessarily broad spectrum of activity.

5. Most antibiotic misuse arises from failure to define accurately the objectives for which the agent is given in terms of the infection to be treated or prevented and its probable cause, or from lack of knowledge of the properties of the agent.

Translate the following sentences into English:

1. Очень часто антибиотики назначают, когда они совершенно не нужны, а иногда даже и опасны, например, при «чистых» операциях. И, напротив, не назначают при операциях, которые чреваты гнойными осложнениями. Антибио-

31

тиками лечат, к примеру, пневмонии вирусного происхожде- ния, когда они совершенно бесполезны.

2. Антибиотики представляют собой самую многочис- ленную группу лекарственных средств. Так, в России в на- стоящее время используется 30 различных групп антибиоти- ков, а число препаратов (без учета дженериков) приближает- ся к 200. Все антибиотики, несмотря на различия химической структуры и механизма действия, объединяет ряд уникаль- ных свойств.

3. Следует отличать антибиотики от антисептиков, ко- торые действуют на микроорганизмы не избирательно и применяются для их уничтожения в живых тканях, и дезин- фектантов, предназначенных для неизбирательного уничто- жения микроорганизмов вне живого организма (предметы ухода, поверхности и прочее).

4. Хинолоны - наиболее часто используемые антибио- тики при инфекциях дыхательных путей, т.к. быстрее и на- дежнее уничтожают чувствительные к ним микроорганизмы, чем пенициллин и цефалоспорины.

5. Уменьшить негативное действие антибиотиков на организм и восстановить микрофлору помогают бифидобак- терии, содержащиеся в кисломолочных продуктах, и совре- менные препараты - пробиотики.

6. Антибиотики назначают только при бактериальных инфекциях. При вирусных инфекциях они бесполезны. По- этому при гриппе, краснухе, гепатитах, ветрянке поиогут иммуноглобулиновые, интерфероновые и противовирусные препараты.

7. Тетрациклины - препараты широкого спектра дейст- вия, обладающие бактериостатической активностью в отно- шении грамположительных и грамотрицательных бактерий, микоплазмы, хламидий. Тетрациклины хорошо всасываются в желудочно-кишечном тракте, накапливаются в печени и выводятся преимущественно почками и в меньшей степени желчью. Серьезными недостатками тетрациклинов являются

32