Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Трудности перевода лексико-грамматических конст...docx
Скачиваний:
2
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
82.52 Кб
Скачать

Le gerondif

  1. Le caractère métallique decroît quand on se déplace de gauche à droite dans une période, et croît en allant du haut vers le bas d’une colonne.

  2. Le noyau se décompose en émettant de la radioactivité.

  3. L’isotope 146 C a été découvert par hasard ( случайно) en 1934, lorsque le physicien américain F.-N.-F.Kurie l’avait produit artificiellement en exposant de l’azote à un flux de neutron.

  4. Dalton a montré, en 1803 , que deux gaz ont tendance à diffuser l’un de l’autre, en superposant deux fioles (колба, склянка) de gaz différents et en les mettant en communication.

  5. Quand on ajoute un neutron au noyau, il se scinde (расщепляться) en deux partie à peu près égales en libérant deux ou trois neutrons et une grande quantité d’énergie.

  6. En faisant varier pression et température, des substannces chimiques comme l’eau, le pentachlorure de phosphore, le chlorure d’ammonium se composent et donnent lieu, en fonction des conditions de température et de pression, à des équilibres entre produit de départ et produit finals.

  7. Le sodium et le potassium, découverts en 1807, réagissent avec l’air en donnant l’oxyde M20, avec l’eau en donnant dt l’hydrogène.

  8. Selon Bronsted-Lowry, un acide est une espèce chimique capable de céder un proton H+ en donnant naissance à sa base conjugée (сопряженный): Acide=base+H+.

  9. La théorie de la force vitale a été réfutée en 1828 par Wohler qui en faisant chauffer du cyanate d’ammonium a obtenu de l’urée (мочевина).

  10. Les molécules ne sont pas rigides et les atomes qui les composent peuvent vibrer les unes par rapport aux autres en constituant des vibrateurs.

  11. Un spèctre infrarouge s’obtient en plaçant l’échantillon dans une cave généralement en NaCl ou en KBr.

  12. Le passage de l’état initial à l’état final se fait en passant par un maximum d’énergie appelé état de transition E.T.

  13. Le terme combustion s’applique à l’ensemble des phénomènes qui se manifestent quand un corps appelé combustible réagit avec un autre appelé comburant (вещество поддерживающее горение; окислитель топлива) en dégageant de la chaleur.

  14. Les caoutchucs vulcanisables, ou réticulables, peuvent former par vulcanisation un réseau tridimensionnel souple qui leur donne élasticité et solidité en conservant leur souplesse.

  15. Hydrogène et oxygène se combinent en dégageant de la chaleur lorsqu’on les mélange.

  16. En augmentant les proportions d’oxyde de plomb on obtient un verre lourd de très grande pureté et de bel éclat, qu’on appelle aujourd’hui cristal.

  17. Du point de vue technique, on peut déplacer l’équilibre en opérant en présence d’un capteur d’eau, tel que le tamis moléculaire (молекулярное сито) ou en distillant l’eau ou l’esther au fur et à mésure de la formation.

  18. En partant du pinacol (2,3 – diméthylbutane – 2,3 – diol) on observe en milieu acide la formation d’une cétone.

  19. L’acylation s’effectue en faisant réagir un dérivé d’acide (halogénure d’acide ou anhydride) sur une amine primaire ou secondaire ; on obtient alors un amide.

  20. En opérant, par exemple, dans la pyridine, on forme un sel de pyridine qui précipite partiellement en deplaçant ainsi l’équilibre vers la droite.

  21. Un ylure peut être formé, par exemple, en faisant tout d’abord réagir la triphénylphosphine (PH3P) sur un dérivé halogéné R – CH2 -X pour mener à un sel de phosphonium par une simple réaction de substitution nucléophile.

  22. Les alcanes sont classiquement employés comme combustibles, indiquant par là qu’ils ont la propriété de brûler en se combinant à l’oxygène de l’air (combustion).

  23. L’accolement d’une structure cyclique surnuméraire

( сверхкомплектный) à un noyau polycyclique de base est signalé en faisant suivre le qualificatif propre à ladite structure par une lettre minuscule entre crоchets indiquant le flanc ( боковая стенка) de fusion sur le noyau de base.

  1. Le phosgène réagit sur l’alcool en fournissant d’abord des chloroformiates, puis, si l’alcoоl est en excès, des carbonates.

  2. Comme avec les chlorures d’acides, et pour les mêmes raisons, les anhydrides et esters réagissent avec les organomagnésiens en conduisant à des alcools tertiaires et non pas à des cétones.

  3. L’ammoniac réagit avec les aldéhydes et les cétones en fournissant des imines instables qui se transforment ou réagissent entre elles pour créer des polymères.

  4. Les aldéhydes et cétones réagisent avec le sémicarbazide

( commercialisée sous forme de chlorhydrate et libérée par addition de carbonate de sodium) ou la thiosemicarbazide, en produisant respectivement des sémicarbazones et thiosemicarbazones.

  1. Les cristaux obtenus en concentrant ou refroidissant la solution éthérée d’organomagnésien montrent, par une étude aux rayon X, que leur structure monomérique, est alors RMgX, 2Et20.

  2. Les dioxydes de thiirènes ou épisulfones ont la proprété de se décomposer sous l’action de la chaleur ou d’une base en produisant des oléfines et en libérant l’anhydride sulfureux ( réaction d’extrusion).

  3. Le sodium et le potassium, découverts en 1807, réagissent avec l’air en donnant l’oxyde M2O, avec l’eau en donnant du dihydrogène.

SANS + INFINITIF

  1. L’électron gravite autour du noyau, sans rayonner d’énergie, sur des orbites stationnaires strictement définies qui satisfont à la théorie des quanta.

  2. Le corps noir est le nom donné à un objet « modèle » absorbant toute l’énergie lumineuse qu’il reçoit, sans réfléchir, transmettre, ni diffuser la lumière.

  3. Le verre est le seul matériau recyclable indéfiniment sans perdre des qualités intrinsèques (присущий).

  4. Un composer peut être chiral sans contenir un centre chiral ou stéréocentre ;

  5. Le catalyseur de Wilkinson, le chlorotris (triphénylphosphine) de rhodium RHCL(PH3P)3 catalyse en phase homogène l’hydrogénation des doubles liaisons éthyléniques d’une molécule sans réduire les doubles ou triples liaisons des groupes carbonylés, des nitriles, ou des groupes nitro présents.

  6. Il est parfaitement possible d’obtenir de l’énergie sans polluer la Planète en réalisant une oxydation indirecte en boucle (кольцо) des combustibles fossiles.

  7. La solution d’acide chromique et d’acide sulfurique en proportion 1/1 dans l’acétone (réactif de Jones° est utilisée pour oxyder quantitativement ( possibilité de titrage) les alcools secondaires sans affecter les doubles et triples liaisons présentes dans le composé pour oxyder les alcools allyliques en aldéhydes correspondants.

  8. Une substance qui a la propriété d’accélerer une réaction sans subir elle-même de modification s’appelle cataliseur.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]