Завдання до тексту 3

I. Назвіть українські еквіваленти:

1. der Wasserbedarf 1 вміст цукру.

2. der Wachstumsfaktor 2.відстань між рослинами

3. der Pflanzenschutz 3.умови вирощування

4. die Nutzfläche 4.обробіток ґрунту

5. die Unkrautbekämpfung 5.фактор росту

6. die Anbaubedingungen 6.захист рослин

7. der Pflanzenabstand 7.корисна площа

8. die Pflanzenpflege 8.потреба у воді

9. die Bodenbearbeitung 9.боротьба з бур’янами

10. der Zuckergehalt 10. догляд за рослиною

II. Складіть співвідношення: речення – переклад:

1. Höchste Erträge sind zu erzielen, wenn organische und mineralische Düngemittel gegeben werden.

2. Alle Düngemittel müssen in richtigen Verhältnis gegeben werden.

3. Einseitige Düngemittel bringt keine Höchsterträge.

4. Die Höchsterträge sind Grundlage für den Übergang zur industriemäßigen Pflanzenproduktion.

5. In künftigen Beregnungskomplexen muß man solche Feldfrüchte einsetzen, die auf zusätzliche Wasserversorgung gut reagieren.

1.Усі добрива повинні застосовуватися у вірному співвідношенні.

2. Однотипні добрива не дають високого врожаю.

3. Високого врожаю можна досягти, коли вносити і органічні , і мінеральні добрива.

4. В майбутніх дощувальних зонах треба вирощувати такі хліба, які добре реагують на додаткову вологість.

5. Стабільні врожаї є основою організації виробництва на промисловій основі.

III. Застосуйте в реченнях запропоновані дієслова:

1.Der Weizen ... die wichtigste Getreideart auf dem Weltmarkt.

2.Die Weizenkörner ... Wasser 13,5%, Fett 1,65 %, Zucker 2 bis 7%, Stärke 60%.

3.Der Weizen ... höhere Ansprüche an Art, Feuchtigkeit und Temperatur des Bodens.

4.Der Mais ...zur Familie der Gräser.

5.Man ...den Mais bei trockenem Wetter.

( erntet; gehört; stellt; enthalten; ist;)

Французька мова текст 1

LE MAIS

Le mais est une graminee qui peut atteindre et depasser 3 m  de hauteur . Il se recolte dans le monde autant de mais que de ble. Le mais aime la chaleur. Des varietes nouvelles permettent de cultiver le mais plus au nord.

Le mais a des racines fasciculées , une tige grosse, de longues et larges feuilles. L’épi est formé de la rafle qui porte les grains. Le mais craint les gelées d  automne.

Il faut un sol : profond pour mettre à la disposition des racines de plus grandes réserves d eau et de nourriture ; frais pour combattre la secheresse de l été. Comme la plante sarclée, le mais demande : un labour profond à l automne pour ameublir le sol et retenir leau ; les façons superficielles au printemps pour détruire l herbe et réduire l évaporation.

Engrais. Une forte fumure doit se compléter par des engrais minéraux : 200 kg d ammonitrate au moment des semis , 400 kg de superphosphate ( 6 semaines avant le semis), 200 kg de chlorure de potassium. Pour le semis il faut employer les semences de la dernière récolte. Il faut choisir les grains les plus murs. On utilise les semences qui couvrent la partie médiane de la rafle.

L époque des semailles de mais varie suivant la nature et le terrain où le mais est cultivé. On sème quand la température atteint + 10 dans un sol peu humide. On sème en lignes espacées de 75 cm à 1 m avec trois ou quatre grains aux 30 cm et à une profondeur de 5 cm. Lorsque le mais atteint 10 à 15 cm on donne le premier binage à la houe à cheval, on donne un second binage lorsque les plantes ont atteint 30 à 40 cm. Ces binages permettent de détruire les mauvaises herbes, d’aérer et de réchausser le sol et d’obtenir ainsi le départ rapide de la végétation. Le buttage n’est pas recommendé.

La maturitée s’annonce par le jaunissement total des spathes. C’est le juillet à octobre que se fait la récolte. Pour la récolte on utilise la moissonneuse-batteuse.

Ennemis du mais. Le mqis est attaqué par des insectes et des maladies. Les taupins, vers blancs et vers gris s’ attaquent aux grains en terre et aux racines du mais. Les larves de la pyrale pénètrent dans les tiges.