Графическое изображение звука [j]

Звук	Написание	Положение	Примеры
[j] [ij]	i il ill ill	перед любым гласным после гласного на конце слова после гласного после согласного	pièce, pianiste vermeil, détail abeille, détailler famille, habiller

Примечание: В слове ville и производных от него словах буквенное сочетание ill читается как [il].

Правила чтения

Буква h во французском языке никогда не читается, но в отдельных случаях может играть определенную роль в произношении. Буква h встречается в положении после согласной (например, Marthe), внутри слова между гласными и в начале слова перед гласной.

Буква h, стоящая внутри слова между гласными, указывает на раздельное чтение этих гласных:

cahier [ka-je], trahir [tra-i:r], Sahara [sa-a-ra].

Буква h, стоящая в начале слова перед гласным, бывает двух родов:

а) h немое, перед которым имеют место явления связывания и выпадения гласного:

ils habitent [il-za-bit], l'hectare [lεk-ta:r].

б) h придыхательное, перед которым не допускается ни связывание, ни выпадение гласного:

le hamac [lə -a-mak], la harpe [la-arp], les hamacs [le –a-mak], les harpes [le-arp].

Слова, начинающиеся с h придыхательного, обозначаются в словарях звездочкой: * haut.

Упражнение в чтении:

pied fière allié pièce nièce tiède miel ciel

détail travail rail émail bail vitrail pareil

bataille fille quille taille grille ferraille habille famille

fillette travailler ciller tailler habiller détailler

Слова к тексту

Прослушайте слова и выражения к тексту, повторите их в паузу за диктором:

Anne va à Paris – Анна едет в Париж	habiter place Pigalle– жить на площади Пигаль
aller – идти, ехать	pharmacie f -- аптека
habiter – жить, обитать	midi m -- полдень
six [sis] -- шесть	à midi – в полдень
fils [fis] m -- сын	arriver – приезжать, прибывать
Anne a six[si] fils—у Анны шесть сыновей (a– 3-е лицо ед.числа настоящего времени глагола avoir иметь)	à pied -- пешком
travailler-- работать	marcher – идти, шагать
déjà -- уже	admirer –любоваться, восторгаться
à – (предлог) на, в, до, к, от, с и др. (указывает место, время, направление, может соответствовать русскому дательному падежу)	capitale f -- столица
fabrique f -- фабрика	cathédrale f -- собор
à la fabrique – на фабрике	parc m -- парк
chaque – каждый, ая	préparer -- готовить
mardi -- вторник	parler -- говорить, разговаривать
les mardis– по вторникам	gare f -- вокзал
Paris -- Париж	fatigué,e– усталый, ая
fille f -- дочь	quitter – покидать, оставлять, уходить
elle -- она	tard -- поздно

Прослушайте текст, обратите внимание на звук [a]. Прочтите текст самостоятельно и переведите его.

Anne Calmard va à Paris

Anne Calmard habite La Vallée. Anne a six fils : Marc, Emile, Fabrice, Cyrille, Charles et Gérard. Charles et Gérard travaillent déjà à la fabrique. Chaque mardi Madame Calmard va à Paris. Elle va chez sa fille Cécile. Cécile habite Paris. Elle habite dix, place Pigalle. Cécile travaille à la pharmacie. A midi, Anne arrive. Elle va à pied chez sa fille. Elle marche et elle admire la capitale : ses cathédrales, ses places, ses parcs. Le mardi, Anne prépare le dîner et dîne chez sa fille. Elles parlent. Elles rient. Anne quitte tard sa fille. Elle va vite à la gare. Elle arrive tard à La Vallée. Fatiguée, elle marche vite.