Слова к тексту

Прослушайте слова и выражения к тексту, повторите их в паузу за диктором:

dictée (f) -- диктант	ces– эти (указ.прилагательное мн.числа муж. и жен. рода)
difficile – трудный, ая	les– их (местоимение-прямое дополнение)
dicter -- диктовать	lire -- читать
il écrit – он пишет	répéter -- повторять
ils écrivent – они пишут	dire – говорить, сказать
et – и (союз)	ils disent – они говорят
finir– кончать, заканчивать	Dis ! – Скажи!
chez – у, к (предлог)	Dites ! – Скажите!
Chez Rémi– у Реми дома	imiter– подражать, следовать примеру, копировать

Прослушайте текст, обратите внимание на звук [e]. Прочтите текст самостоятельно и переведите его.

Ils lisent et ils écrivent

Yves dicte. Philippe écrit. Cécile écrit. Philippe et Cécile écrivent. Ils écrivent ici. Rémi dit : « Ecrivez vite ! Finissez ces dictées ! Finissez-les vite ! » Rémi dit : « Lisez-les vite ! Répétez ces dictées difficiles ! Répétez-les ici ! » Philippe lit. Ils lisent les dictées. Yves dit : « Rémi, imitez Cécile et Philippe, imitez-les ! Ecrivez ! Lisez ces dictées difficiles, répétez-les ». Ils lisent ces dictées difficiles.

Фонетический комментарий

Во французском языке в потоке речи трудно уловить границу между словами: слова ничем не отделяются друг от друга, как это имеет место в русском языке. Это объясняется характерными для французского языка явлениями сцепления, голосового связывания и связывания звуков в речевом потоке.

Если существительное начинается с гласного, то во множественном числе непроизносимый конечный согласный –s детерминатива становится произносимым, сливаясь с начальным гласным существительного и образуя с ним один слог. Этот процесс называется связыванием. При этом s озвончается и переходит в [z] :

les ͜ élèves, les ͜ épées, les ͜ idées.

Связывание обязательно делается также между местоимением и глаголом:

Ils ͜ écrivent

Если слово оканчивается на гласный, а следующее слово начинается тоже с гласного, то при переходе от гласного к гласному вибрация голосовых связок не прекращается (голосовое связывание):

Il lit et écrit.

Лексико-грамматический комментарий

1. Глаголы I, II и III группы.

Французские глаголы делятся на три группы. В I-ую группу, наиболее многочисленную, входят глаголы с инфинитивом на –er :critiquer, imiter, crier, répéter, préférer и др. Ко II-ой группе относятся глаголы с инфинитивом на –ir, принимающие суффикс –iss- во множественном числе настоящего времени изъявительного наклонения: finir и др. Глаголы, в которых изменяется основа, объединяются в III-ю группу: lire, dire, écrire, rire и т.д.

1. В 3-м лице единственного числа настоящего времени глаголы I-ой группы имеют окончание –e :il critique ; II-ой группы – it : il finit ; III-й группы – чаще всего –t : il lit, il écrit, ildit, il rit.

2. В 3-м лице множественного числа настоящего времени глаголы I и II, а также большинство глаголов III-й группы оканчиваются на –ent : ils critiquent, ils finissent, ils lisent.

3. В повелительном наклонении окончания глаголов I-ой группы: -e, -ez :critique ! critiquez ! II-ой группы -- -is, -ez : finis ! finissez ! III-й группы чаще всего -s, -ez : lis ! lisez ! écris ! écrivez !