Мотиваційна пауза -5-10 хв. Лінгвокультурний матеріал: основа для фонетичного вдосконалення

Wise Guys – Zum Geburtstag!

Wir ham erfahr’n,

dass man heut’ vor ein paar Jahr’n

den Zeitpunkt günstig fand

und dich kurzerhand entband.

Seitdem bist du auf der Welt.

Schön, dass es dir hier gefällt.

Alles Gute zum Geburtstag!

Wir wünschen Dir, dass lauter nette Leute

ganz besonders heute

ganz in deiner Nähe sind,

und dass sie dir vielleicht sogar was schenken,

und dass sie an dich denken,

denn du bist das Geburtstagskind.

Wir wünschen dir im neuen Lebensjahr,

dass das, was gut ist, bleibt, so wie es war,

und dass alles, was dich nervt,

sich zumindest nicht verschärft.

Wir wünschen dir, dass du an jedem Morgen

fröhlich, ohne Sorgen,

deinen neuen Tag beginnst,

und dass du zwar höchstwahrscheinlich nie

die Fernsehlotterie,

doch manchen neuen Freund gewinnst.

Wir wünschen dir im Sommer Sonnenschein,

im Winter soll es ohne Ende schnei’n,

und dass du, je nach dem, wie’s ist,

passend angezogen bist!

Und dass viele Leute dich besuchen

und dir leck’ren Kuchen

bringen. Ja, das wär’ uns Recht!

Wir hoffen, du sagst: „Heute ist ein Tag

ganz genau, wie ich ihn mag –

Geburtstag haben ist nicht schlecht!“

Und dass du auch in Zukunft ganz ohne Beschwerden

Freude hast am gepflegten Älterwerden.

Also, kurz gesagt – und darum sind wir hier - :

Wir gratulieren dir!

Мета В: Інформувати про особливості поняття ціна у німецькій реальності. Навчання за текстом здійснюється способом первинного його опрацювання. Викладач німецькою мовою пропонує загальні відомості із теми; читає текст частинами і за необхідністю пояснює лексико-граматичні явища (лексика за підтемами, глибина яких залежить від навчального рівня групи), деякі історичні відомості та соціокультурні трактовки, особливості німецьких слів і фраз про ціни. Мета В. досягнута, якщо студенти після заняття розуміють всі текстові реалії, які виявилися новою для них інформацією. Викладач повторно читає текст із студентами, тим самим запобігає їх помилковій вимові у наступному самостійному виконанні завдання.

Кінцевий результат аудиторного початкового опрацювання тексту: Текст має бути прослуханий, прочитаний та перекладений; у випадку слабкого початкового рівня студентської групи опрацьовується лише частина тексту на вибір викладача. В тексті не має залишитися жодного граматичного явища, яке студенти не можуть зрозуміти; цьому посприяло індуктивне розкриття граматики: від граматичного випадку у тексті, до його розуміння і формального правила.

Словникова довідка № 29

Preis¹ der; -es, -e;

1 der Preis (für etwas) die Summe Geld, für die jemand etwas kauft, verkauft oder anbietet <ein hoher, niedriger, günstiger, fairer, angemessener Preis; die Preise steigen, sinken, schwanken, sind stabil; die Preise kalkulieren, erhöhen, reduzieren, senken; einen Preis fordern, verlangen; die Preise in die Höhe treiben; den Preis herunterhandeln; etwas sinkt, steigt im Preis; mit dem Preis hinaufgehen, heruntergehen>: Die Preise für Erdöl steigen wieder

|| K-: Preisangabe, Preisdifferenz, Preisentwicklung, Preiserhöhung, Preisermäßigung, Preisliste, Preismanipulation, Preisnachlass, Preissenkung, Preisstabilität, Preissteigerung, Preisverfall, Preisvorteil

|| -K: Ankaufspreis, Einkaufspreis, Eintrittspreis, Fahrpreis, Kaufpreis, Ladenpreis, Lebensmittelpreis, Marktpreis, Mietpreis, Mindestpreis, Schwarzmarktpreis, Verkaufspreis, Wucherpreis

2 jemandem einen guten Preis machen jemandem eine Ware billig verkaufen

3 <beim Einkaufen> nicht auf den Preis achten/schauen/sehen das kaufen, was eine gute Qualität hat, auch wenn es teuer ist

4 etwas über/unter (dem) Preis verkaufen etwas teurer/billiger verkaufen, als es kosten sollte

|| ID etwas hat seinen Preis etwas Positives kann nur erreicht werden, wenn man dafür auch etwas Negatives in Kauf nimmt; um jeden Preis  unbedingt: Er will um jeden Preis gewinnen; um keinen Preis überhaupt nicht  auf keinen Fall

Preis² der; -es, -e; eine Belohnung (meist in Form eines Pokals, einer Geldsumme o.Д.), die jemand bekommt, der in einem Spiel oder in einem Wettbewerb gewinnt <der erste, zweite, dritte Preis; einen Preis gewinnen, stiften, bekommen, verleihen>

|| K-: Preisverleihung, Preisverteilung

|| -K: Buchpreis, Ehrenpreis, Geldpreis; Kunstpreis, Literaturpreis, Nobelpreis, Siegespreis

Домашнє завдання закликає підтримати аудиторну роботу і відпрацювати читання тексту, навчитися писати нові слова, зробивши їх список у зошитах, вміти красивою рідною мовою перекладати текст; приготувати питання до викладача про те, що важко. Для виконання вправ можна звернутися до cтор. 58-59 основного підручника.



 Cеместр 2. Організаційний модуль 3. Змістовий модуль 30.

Ціни. Поглиблене опрацювання тексту. Граматика: Модальні дієслова: dürfen ( можливості для ділового спілкування ).

Текст 15 (Підручник: : Grundwissen Wirtschaft. − cтор. - 58-59)

Змістовий модуль 29;30