Мотиваційні пауза 5-10 хв. Лінгвокультурний матеріал: основа для фонетичного вдосконалення.

The Beatles mit «Sie liebt dich» (She loves you) veröffentlichten 1964 ein Titel speziell für den deutschen Markt

Sie liebt dich

Sie liebt dich

Sie liebt dich

Du glaubst sie liebt nur mich?

Gestern hab' ich sie gesehen.

Sie denkt ja nur an dich,

Und du solltest zu ihr gehen.

Oh, ja sie liebt dich.

Schöner kann es gar nicht sein.

Ja, sie liebt dich,

Und da solltest du dich freu'n.

Du hast ihr weh getan,

Sie wusste nicht warum.

Du warst nicht schuld daran,

Und drehtest dich nicht um.

Oh, ja sie liebt dich. . . .

Sie liebt dich

Sie liebt dich

Denn mit dir allein

kann sie nur glücklich sein.

Du musst jetzt zu ihr gehen,

Entschuldigst dich bei ihr.

Ja, das wird sie verstehen,

Und dann verzeiht sie dir.

Sie liebt dich

Sie liebt dich

Denn mit dir allein

kann sie nur glücklich sein.

Словникова довідка № 11 а

Münzen; etwas aus Metall Münzen herstellen <Geld, Gold, Silber münze

austau·schen; tauschte, hat getauscht;

[Vt/i]

1 (mit jemandem) (etwas) tauschen jemandem etwas geben, um dafür etwas anderes zu bekommen, das ungefähr den gleichen Wert hat <

Мета В нагадує повідомити студентам про особливості німецькомовного розуміння видів коштовностей. Робота із текстом 6 розгортається шляхом первинного опрацювання. Викладач вголос читає текст частинами і, за необхідністю, пояснює лексико-граматичні явища, часто із залученням знань із історії, культури та особливостей німецького вжитку слів і фраз про коштовності. Мета В. достатньо досягнута, якщо студенти після заняття розуміють всі текстові реалії, які спершу здавалися новими для них відомостями. Напослідок, викладач вголос, виразно модулюючи інтонації, читає текст разом із студентами, тим самим запобігає невірного використання мови у їх самостійному виконанні завдань.

Словникова довідка № 11 б

Wert der; -(e)s, -e;

der Preis, den etwas kostet oder kosten würde <etwas fällt, steigt im Wert>: Juwelen im Wert von 3000 Euro

·Edel·me·tall das; ein wertvolles Metall, das nicht rostet (z.B. Silber, Gold, Platinum)

Bar·geld das; nur Sg; Münzen oder Geldscheine (im Gegensatz zu einem Scheck) als Zahlungsmittel: Ich habe kein Bargeld bei mir, nehmen Sie auch einen Scheck an?

|| hierzu bar·geld·los Adj

Кінцевий результат аудиторного початкового опрацювання тексту: Текст має бути прослуханий, прочитаний та перекладений; У випадку слабкого початкового рівня студентів, опрацьовується лише частина тексту на вибір викладача. В тексті врешті не має залишитися жодного лексичного явища, яке студенти не можуть зрозуміти, з цією ж метою індуктивним чином тлумачилася граматика: від граматичного випадку у тексті, до його розуміння і, нарешті, уваги на форму вислову.

Домашнє завдання: Відпрацювати читання тексту на манер публічного виступу, навчитися писати нові слова, складаючи їх список у зошитах, вміти красиво перекладати текст перед аудиторією грамотною рідною мовою як у співвітчизника професіонала-перекладача; відверто і сміливо приготувати питання до викладача про те, що не зрозуміли. Виконання вправ орієнтується на cтор. 527 основного підручника.

  