3 Работа со словарем
Прежде чем приступить к переводу текста по предложениям, прочитайте весь текст или абзац текста, чтобы усвоить его общее содержание.
Прежде чем приступить к поиску незнакомого слова в словаре необходимо:
- установить грамматическую функцию слова в предложении. Для этого следует прочитать предложение до конца, найти главные (подлежащее и сказуемое) и второстепенные члены предложения. Выяснить, каким членом предложения является данное слово и какой частью речи.
- установить словарную форму слова. В словаре имена существительные приводятся в единственном числе в общем падеже, имена прилагательные и наречия – в положительной степени, глаголы – в инфинитиве без частицы to. Проанализировать слово с точки зрения способа словообразования.
При чтении текста следует обратить внимание на порядок слов в предложении. Обычно повествовательное предложение начинается с подлежащего, за которым следует сказуемое, затем дополнение и обстоятельство.
Например: They study English at the college.
Если сказуемое выражено сложной формой глагола, оно может быть расчленено, т.е. между вспомогательным и смысловым глаголом может стоять наречие.
Например: These planes are widely used now.
Следует помнить о том, что служебные слова могут являться определителем грамматической функции. Наличие перед словом артикля, предлога, притяжательного или указательного местоимения позволяет отнести его к категории имени существительного. Наличие частицы to, модального глагола (can, could, may,must) или вспомогательного глагола (shall, will, should, would) позволяет установить, что данное слово является глаголом в форме инфинитива. Личное местоимение в форме именительного падежа часто служит показателем того, что анализируемое слово является глаголом.
При работе со словарём необходимо:
- найти раздел на ту букву, которая является первой в искомом слове. Помните, что в словаре слова расположены по углубленному алфавиту;
- найти соответствующую словарную статью, т.е. слово со всеми его значениями и различные словосочетания, в которые оно входит.
Просмотрев словарную статью, найти слово в функции той части речи, которая соответствует функции данного слова в предложении, а значение соответствует контексту.
Следует помнить, что:
римскими цифрами обозначаются омонимы (слова, одинаково звучащие и пишущиеся, но разные по значению);
арабскими цифрами с точкой отмечаются различные части речи; арабскими цифрами со скобкой отмечаются отдельные значения слова;
каждое заглавное английское слово снабжается грамматической характеристикой в виде сокращения (список условных сокращений приводится в начале словаря).
знак ~ (тильда) в словарной статье заменяет само слово;
прямоугольник выделяет употребление глагола с предлогами или наречиями; ромб выделяет фразеологические обороты, пословицы, поговорки.