Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Лебедев С., Поспелова Р. - Musica Latina.doc
Скачиваний:
4
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
2.09 Mб
Скачать

Комментарий

4 obprobrium opprobrium.

13

Текст 4 - deus, in adiutorium (Ps 69)

2 Deus, in adiutorium meum intende!

Domine, ad adiuvandum me festina!

3 Confiindandur et revereantur qui quaerunt animam meam.

4 Avertantur retrorsum et erubescant qui volunt mihi mala. Avertantur statim erubescentes qui dicunt mihi: Euge, euge!

5 Exultent et laetentur in te omnes qui quaerunt te,

et dicant: Semper magnificetur Deus! qui diligunt salutare tuum.

6 Ego vero egenus et pauper. Deus, adiuva me!

Adiutor meus et liberator meus es tu, Domine; ne moreris!

Текст 5 - venite, exultemus (Ps 94)

1 Venite, exultemus Domino, iubilemus Deo salutari nostro,

2 praeoccupemus faciem eius in confessione, et in psalmis iubilemus ei.

3 Quoniam Deus magnus Dominus [est], et rex magnus super omnes deos.

4 Quia in manu eius fines terrae,

et altitudines montium ipsius sunt.

5 Quoniam ipsius est mare et ipse lecit illud, et siccam manus eius formaverunt.

6 Venite, adoremus et procidamus,

et ploremus ante Dominum qui fecit nos.

7 Quia ipse est Deus noster, et nos populus pascuae eius, et oves manus eius.

8 Hodie, si vocem eius audieritis, nolite obdurare corda vestra

9 sicut in inritatione,

secundum diem temptationis in deserto, ubi temptaverunt me patres vestri. Probaverunt me et viderunt opera mea.

10 Quadraginta annis offensus fui generationi illi et dixi: Semper errant corde!

14

11 Et isti non cognoverunt vias meas, ut iuravi in ira mea, si intrabunt in requiem meam.

KOMMEHTAPИЙ

9 inritatione = irritatione.

Текст 6 - cantate domino canticum novum (Ps 95)

1 Cantate Domino canticum novum, cantate Domino omnis terra.

2 Cantate Domino, benedicite nomini eius. Adnuntiate diem de die salutare eius.

3 Adnuntiate inter gentes gloriam eius, in omnibus populis mirabilia eius,

4 quoniam magnus Dominus et laudabilis valde. Terribilis est super omnes deos,

5 quoniam omnes dii gentium daemonia, at vero Dominus caelos fecit.

6 Confessio et pulchritudo in conspectu eius, sanctimonia et magnificentia in sanctificatione eius.

7 Adferte Domino patriae gentium, adferte Domino gloriam et honorem,

8 adferte Domino gloriam nomini eius. Tollite hostias et introite in atria eius.

9 Adorate Dominum in atrio sancto eius. Commoveatur a facie eius universa terra.

10 Dicite in gentibus quia Dominus regnavit, etenim correxit orbem qui non movebitur. Iudicabit populos in aequitate.

11 Laetentur caeli et exultet terra, commoveatur mare et plenitudo eius.

12 Gaudebunt campi et omnia quae in eis sunt. Tunc exultabunt omnia ligna silvarum

13 a facie Domini quia venit, quoniam venit iudicare terram. Iudicabit orbem terrae in aequitate et populos in veritate sua.

KOMMEHTAPИЙ

7 adferte = afferte.

15

Текст 7 - cantate domino canticum novum (Ps 97)

1 Cantate Domino canticum novum, quoniam mirabilia fecit.

Salvavit sibi dextera eius et brachium sanctum eius [est].

2 Notum fecit Dominus salutare suum.

In conspectu gentium revelavit iustitiam suam.

3 Recordatus est misericordiae suae

et veritatem suam domui Israhel.

Viderunt omnes termini terrae salutare Dei nostri.

4 Iubilate Domino omnis terra,

cantate et exultate et psallite.

5 Psallite Domino in cithara,

in cithara et voce psalmi,

6 in tubis ductilibus et voce tubae corneae,

iubilate in conspectu regis Domini.

7 Moveatur mare et plenitudo eius,

orbis terrarum et qui habitant in eo.

8 Flumina plaudent manu.

Simul montes exultabunt

9 a conspectu Domini,

quoniam venit iudicare terram.

Iudicabit orbem terrarum in iustitia

et populos in aequitate.