Комментарий

⁴ potentissime; Antiphonale Monasticum: potestìssime.

⁵ deducei te mirabiliter dextera tua; cp. Ps iuxta Haebr.: et docebìt te terribilia dextera tua; ср. Псалтирь: «И десница Твоя покажет Тебе дивные дела».

¹⁰ in vestitu deaurato circumdata varietate; ср. Ps iuxta Haebr.: in diademate aureo; cp. СП: «в Офирском золоте». Офир — полулегендарная страна в восточной Индии, известная добычей золота и драгоценных камней.

¹² et adorabunt еит; ср. ps iuxta Hebr.: et adora еит; СП: «и ты поклонись ему».

¹² Пунктуация и канонич. деление на строфы в стихах 12-13 сомнительны (двойственный смысл); похожая проблема в стихе 6.

¹³ Тир (Tyrus) — древний финикийский город. Отличался богатством и роскошью, но вместе с тем упадком нравов.

¹⁴ ab intus — снаружи (букв. отвне); СП: «внутри».

11

Текст 2 - miserere mei, deus (Ps 50)

³ Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam

et secundum multitudinem miserationum tuarum.

Dele iniquitatem meam.

⁴ Amplius lava me ab iniquitate mea,

et a peccato meo munda me.

⁵ Quoniam iniquitatem meam ego cognosco,

et peccatum meum contra me est semper.

⁶ Tibi soli peccavi et malum coram te feci,

ut iustificeris in sermonibus tuis,

et vincas cum iudicaris.

⁷ Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum,

et in peccatis concepit me mater mea.

⁸ Ecce enim veritatem dilexisti.

Incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi.

⁹ Asparges me hysopo et mundabor.

Lavabis me et super nivem dealbabor.

¹⁰ Auditui meo dabis gaudium et laetitiam.

Exultabunt ossa humiliata.

¹¹ Averte faciem tuam a peccatis meis,

et omnes iniquitates meas dele.

¹² Cor mundum crea in me, Deus,

et spiritum rectum innova in visceribus meis.

¹³ Ne proicias me a facie tua,

et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.

¹⁴ Redde mihi laetitiam salutaris tui,

et spiritu principali confirma rae.

¹⁵ Docebo iniquos vias tuas,

et impii ad te convertentur.

¹⁶ Libera me de sanguinibus, Deus, Deus, salutis meae.

Exultabit lingua mea iustitiam tuam.

¹⁷ Domine, labia mea aperies,

et os meum adnuntiabit laudem tuam.

¹⁸ Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique.

Holocaustis non delectaberis.

¹⁹ Sacrificium Deo spiritus contribulatus [est].

Cor contritum et humiliatum Deus non spernet.

²⁰ Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion,

et aedificentur muri Hierusalem.

12

²¹ Tunc acceptabis sacrificium iustitiae,

oblationes et holocausta.

Tunc inponent super altare tuum vitulos.

Комментарий

⁹ asparges = asperges.

¹³ proicias = projicias.

¹⁷ adnuntiabit = annuntiabit.

¹⁹ поп spernet; Antiphonale Monasticum: поп despicies.

Текст 3 - miserere mei, deus (Ps 56)

² Miserere mei, Deus, miserere mei,

quoniam in te confidit anima mea.

Et in umbra alarum tuarum sperabo,

donec transeat iniquitas.

³ Clamabo ad Deum altissimum,

Deum qui benefecit mihi.

⁴ Misit de caelo et liberavit me,

dedit in obprobrium conculcantes me.

Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam,

⁵ et eripuit animam meam de medio catulorum leonum.

Dormivi conturbatus.

Filii hominum dentes eorum arma et sagittae,

et lingua eorum gladius acutus.

⁶ Exaltare super caelos Deus,

et in omnem terram gloria tua [est].

⁷ Laqueum paraverunt pedibus meis,

et incurvaverunt animam meam.

Foderunt ante faciem meam foveam, et inciderunt in eam.

⁸ Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum.

Cantabo et psalmum dicam.

⁹ Exsuige gloria mea, exsurge psalterium et cithara, exsurgam diluculo.

¹⁰ Confitebor tibi in populis, Domine.

Psalmum dicam tibi in gentibus,

¹¹ quoniam magnificata est usque ad caelos misericordia tua,

et usque ad nubes veritas tua.

¹² Exaltare super caelos Deus

et super omnem terram gloria tua [est].