Список литературы

I. Библия

1. Biblia Sacra juxta vuigatam versionem. Editio tertia emendata quam paravit Bonifatius Fischer OSB.— Stuttgart, 1983. Крит. изд. Вульгаты. Сокращенно цитируется как «Вульгата».

2. Biblia Sacra Vulgatae Editionis Sixti Quinti iussu recognita (et auctoritate dementis Odavi edita). — Romae, 1592-1598. Т. наз. «Климентина» (по имени папы Климента VIII). Интересна тем, что именно по ней делят библейские книги на главы и стихи современные издатели библейских текстов.

3. Abbatia S. Hieronymi in Urbe (ed.) Biblia Sacra iuxta latinam vulgatam versionem ad codicum fidem cura et studio monachorum Pont. Abbatiae S. Hieronymi in Urbe edita. — Romae, 1926-1972. «Римское издание». Стандартное крит. изд. Ветхого Завета.

4. Wordsworth I. et al. (ed.). Novum Testamentum Domini nostri Iesu Christi latine secundum editionem S. Hieronymi.—Oxford, 1889-1954. «Оксфордская библия». Стандартное крит. изд. Нового Завета.

5. Библия. Синодальный перевод.— Изд. Московской патриархии, 1956-1968

П. Книги церковного обихода. Издания певческих текстов

6. Corpus Antiphonalium Officii. Vol. III: Invitatoria et antiphonae / Ed. R.-J. Hesbert.— Roma, 1968. Только тексты песнопений. Сокращенно цитируется как «CAO III».

7. Corpus Antiphonalium Officii. Vol. IV: Responsoria, versus, hymni et varia / Ed. R.-J. Hesbert. — Roma, 1968. Только тексты песнопений. Сокращенно цитируется как «CAO IV».

8. Antiphonale Monasticum pro diurnis horis <...>.— Tournai, 1934. Есть несколько переизд. Сокращенно цитируется как «Antiphonale Monasticum».

9. Antiphonale Sacrosanctae Romanae ecclesiae pro diurnis horis.— Tournai, 1924. Есть несколько переизд. Сокращенно цитируется как «Antiphonale Romanum».

10. Graduale Sacrosanctae Romanae Ecclesiae de tempore et de sanctis.— Solesmes, 1974; Tournai, 1938; репр., 1956. Старое, но все еще популярное в ученой среде изд. «Graduale Romanum».

11. Graduale triplex seu Graduale Romanum <...>.— Solesmis, 1979. Сокращенно цитируется как «Graduale triplex».

12. Liber hymnarius <...>.— Solesmes, 1983. Самое известное каноническое изд. гимнов.

13. Liber responsorialis <...> juxta ritum monasticum. — Solesmes, 1895; репр., 1950. Самое известное изд. респонсориев.

14. Processionale monasticum ad usum congregatione Gallicae ordinis Sancti Benedicti. — Solesmes, 1893; репр., 1949.

15. Variae preces ex liturgia tum hodierna tum antiqua collectae <...>.— Tournai, 1901 ; репр., 1939.

III. Учебники, грамматики

ПРИМЕЧАНИЕ. Все учебники содержат учебные латинско-русские и русско-латинские словари.

16. Боровский Я. М., Болдырев А. В. Учебник латинского языка. — 4-е изд.— М., 1975. Наиболее подробный и филологически проработанный учебник.

254

17. Винничук Л. Латинский язык: Самоучитель для студентов гуманитарных факультетов университетов и педагогических вузов: Перевод с польского. — 2-е изд.— М., 1985. Популярный иллюстрированный самоучитель лат. языка. Часть материала изложена в занимательной форме.

18. Дрбоглав Д. А. Учебное пособие по средневековой латыни.— М., 1993.

19. Козаржевский А Ч. Учебник латинского языка.— М., 1981. Учебник с акцентом на исторической и юридической лексике. Много опечаток.

20. Латинский язык: Учебник для университетов / Отв. ред. А. И. Доватур.— 2-е изд.—Л., 1974. Среди авторов учебника ЛГУ—А. И. Зайцев, Т. Я. Корыхалова, ff. В. Крайзмер и др.

21. Латинский язык: Учебник для факультетов иностранных языков педагогических институтов / Под общей ред. В. Н. Ярхо и В. И. Лободы.— 2-е изд.— М., 1969; 4-е изд.- М., 1994.

22. Мирошенкова В. И., Федоров Н. А. Учебник латинского языка. — М., 1994; 4-е изд., перераб.— М., 1997. Авторы учебника — преподаватели филфака МГУ. Поурочное изложение грамматики.

23. Нисенбаум М. E. Vìa Latina ad ius: Учебник латинского языка. — М., 1996. Учебник с акцентом на изучении права. Содержит несколько позднеантичных текстов, в том числе из Вульгаты. Рус.-лат. словаря в приложении нет.

24. Подосинов А. В., Щавелева Н. И. Lingua Latina: Введение в латинский язык и античную культуру: Учебное пособие дли гимназий, лицеев и школ с гуманитарным профилем. Ч. 1—5.— М., 1993-1999. Отлично методически продуманный и легко написанный учебник. Содержит экскурсы в историю древнего Рима. Рекомендуем для исполнительских факультетов музыкальных вузов и в целом для широкой публики.

25. Покровская 3. А, Кацман Н. Л. Латинский язык: Учебник для вузов. — 3-е изд.— М., 1987; 4-е изд.— М., 1996. Этот учебник может выступить в роли самоучителя: помимо «обычной» грамматики он содержит подборку практических заданий с отличными пошаговыми методическими разъяснениями.

26. Соболевский С. И. Грамматика латинского языка: Теоретическая часть. Морфология и синтаксис,— Л., 1948; репр., СПб., 1998.. Содержит отличные грамматические таблицы.