Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Лебедев С., Поспелова Р. - Musica Latina.doc
Скачиваний:
4
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
2.09 Mб
Скачать

Комментарий

Musicus. Тинкторис свободно цитирует Боэция (курсивом отмечены разночтения): «Is vero musicus, qui ratione perpensa canendi scientiam non servltìo opens sed imperio speculations adsumpsit» (De institutione musica, I, 34; цит. по изд. Г. Фридляйна). Ср. перевод E. В. Герцмана: «Музыковед же тот, кто исследовательским разумом приобщился к науке о музыке не раболепием труда, а по предписанию созерцания» (Герцман Е. В. Музыкальная боэциана. СПб., 1995. С. 329).

Цицерон. Первая речь против катилины Перевод с. Лебедева

Доколе ты, Каталина, будешь злоупотреблять нашим терпе­нием? Когда же мы спасемся от твоей злобы? До какого предела ты будешь кичиться своей необузданной дерзостью? Неужели на тебя не произвели [никакого] впечатления ни ночной гарнизон Палатинского холма, ни городская стража, ни страх народа, ни союз всех добрых сил, ни это защищенное местоположение сената, ни выражение [наших] лиц? Ты не чувствуешь, как твои замыслы вскрываются? Ты не видишь, что твой заговор теряет силу, став достоянием гласности? Что ты делал в ближайшую ночь, что в прошлую, кого созывал, что за решения принимал,— кто из нас еще об этом не знает, как ты думаешь?

О времена, о нравы! Сенат понимает, консул видит. А он... все живет и здравствует. Здравствует? Более того, приходит в сенат, участвует в заседаниях государственного совета, [все] примечает и намечает себе в жертву любого из нас. Мы же, отважные мужи, по-видимому, достаточно делаем для государства, если пытаемся не замечать его злобных стрел. Уже давно тебя следовало бы приказом консула приговорить к смерти, чтобы на тебя самого обратилась зараза, которую ты давно уже замышляешь против нас.

237

Указатель библейских книг

ПРИМЕЧАНИЕ К ТАБЛИЦЕ

Столбец 1: общепринятое лат. сокращение.

Столбец 2: развернутое лат. наименование.

Столбец 3: номер стр. по Крит. изд. Вульгаты (Б. Фишера).

Столбец 4: развернутое рус. наименование.

Столбец 5: общепринятое рус. сокращение.

1

2

3

4

5

Abd

Abdias

1396

Кн. пр. Авдия

Авд

Act

Actus Apostolorum

1698

Деяния Апостолов

Деян

Agg

Aggeus

1414

Кн. пр. Аггея

Агг

Am

Amos

1388

Кн. пр. Амоса

Ам

Арс

Apocalypsis

1882

Откровение

Откр

Иоанна Богослова

Bar

Baruch

1255

Кн. пр. Варуха

Вар

Col

ad Colossenses

1280

Посл. к Колоссянам

Кол

I Cor

ad Corinthos I

1769

1-е поcл. к Коринфянам

1 Кор

II Соr

ad Corinthos II

1789

2-е поcл. к Коринфянам

2 Кор

Ct

Canticum canticorum

997

Песнь песней

Песн

Dn

Danihel

1342

Кн. пр. Даниила

Дан

Dt

Deuteronomium

233

Второзаконие

Втор

Ecl

Ecclesiastes

986

Кн. Екклесиаста

Екк

Eph

ad Ephesios

1808

Посл. к Ефесянам

Еф

I Esr

Ezras I

639

1 -я кн. Ездры

1 Езд

II Esr

Ezras II

654

Кн. Неемии

Неем

III Esr

Ezras III

1910

2-я кн. Ездры

2 Езд

IV Esr

Ezras IV

1931

3-я кн. Ездры

3 Езд

Est

Hester

712

Кн. Есфири

Есф

Ex

Exodus

76

Исход

Исх

Ez

Hiezechiel

1266

Кн. пр. Иезекииля

Иез

Gal

ad Galatas

1802

Посл. к Галатам

Гал

Gn

Genesis

4

Бытие

Быт

Hab

Habacuc (Abacuc)

1408

Кн. пр. Аввакума

Авв

Hbr

ad Hebraeos

1843

Посл. к Евреям

Евр

Iac

Iacobi

1859

Поcл. Иакова

Иак

Idc

Iudicium

322

Кн. Судей

Суд

Idt

Iudith

691

Кн. Иудифи

Иф

Ier

Hieremias

1166

Кн. пр. Иеремии

Иер

Io

sec. Iohannem

1658

Еванг. от Иоанна

Ин

I Io

Iohannis I

1873

1-е посл. Иоанна

1 Ин

II Io

Iohannis II

1878

2-е посл. Иоанна

2 Ин

III Io

Iohannis III

1879

3-е посл. Иоанна

3 Ин

Iob

Iob

732

Кн. Иова

Иов

238

1

2

3

4

5

Ioel

Iohel

1384

Кн. пр. Иоиля

Иоил

Ion

Ionas

1397

Кн. пр. Ионы

Ион

Ios

Iosue

286

Кн. Иисуса Навина

Ис Нав

Is

Isaias

1096

Кн. пр. Исайи

Ис

Iud

Iuda

1880

Посл. Иуды

Иуд

Lam

Threni seu Lamentationes

1248

Кн. Плач Иеремии

Плач

Laod

ad Laodicenses

1976

Посл. к Лаодикейцам

Lc

sec. Lucara

1605

Еванг. от Луки

Лк

Lv

Leviticus

135

Левит

Лев

Mal

Malachi

1429

Кн. пр. Малахии

Мал

Mc

sec. Marcum

1574

Еванг. от Марка

Мк

I Mcc

Macchabeorum I

1433

1-я кн. Маккавейская

1 Макк

II Mcc

Macchabeorum II

1480

2-я кн. Маккавейская

2 Макк

Mi

Micha

1400

Кн. пр. Михея

Мих

Mt

sec. Mattheum

1527

Еванг. от Матфея

Мф

Na

Naum

1406

Кн. пр. Наума

Наум

Nm

Numeri

176

Числа

Числ

Or Man

Oratio Manasse

1909

Молитва Манассии

М.Ман.

Os

Osee

1374

Кн. пр. Осии

Ос

I Par

Paralipomenon I

546

1-я кн. Паралипоменон

1 Пар

II Par

Paralipomenon II

586

2-я кн. Паралипоменон

2 Пар

Phil

ad Philippenses

1815

Посл. к Филиппийцам

Флп

Phlm

ad Philemonem

1842

Посл. к Филимону

Флм

Prv

Proverbia Salomonis

958

Кн. притчей Соломоновых

Притч

Ps

Psalmi

770

Псалтирь

Пс

I Pt

Petri I

1864

1-е посл. Петра

1 Петр

II Pt

Petri II

1869

2-е посл. Петра

2 Петр

I Rg

Regum I

366

1-я кн. Царств

1 Цар

II Rg

Regum II

416

2-я кн. Царств

2 Цар

III Rg

Regum III

455

3-я кн. Царств

3 Цар

IV Rg

Regum IV

502

4-я кн. Царств

4 Цар

Rm

ad Romanos

1749

Посл. к Римлянам

Рим

Rt

Ruth

358

Кн. Руфи

Руф

Sap

Sapientia Salomonis

1003

Кн. Премудрости Соломона

Прем

Sir

Sirach

1029

Кн. Премудрости Иисуса,

Сир

сына Сирахова

I Sm

Samuhel I

366

1-я кн. Царств

1 Цар

II Sm

Samuhel II

416

2-я кн. Царств

2 Цар

So

Sofonias

1411

Кн. пр. Софонии

Соф

Tb

Tobias

676

Кн. Товита

Тов

I Th

ad Thessalonicenses I

1824

1-е посл. к Фессалоникийцам

1 Фес

II Th

ad Thessalonicenses II

1829

2-е посл. к Фессалоникийцам

2 Фес

I Tim

ad Timotheum I

1831

1-е посл. к Тимофею

1 Тим

II Tim

ad Timotheum II

1836

2-е посл. к Тимофею

2 Тим

Tit

ad Titum

1840

Посл. к Титу

Тит

Za

Zaccharias

1417

Кн. пр. Захарии

Зах

239