Синодальный перевод

¹ Величит душа Моя Господа,

² И возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,

³ Ибо призрел Он на смирение рабы Своей.

⁴ Ибо отныне будут ублажать Меня все роды.

⁵ Что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его.

⁶ И милость Его в роды родов к боящимся Его.

⁷ Явил силу мышцы Своей.

Рассеял надменных помышлениями сердца их.

⁸ Низложил сильных с престолов и вознес смиренных.

⁹ Алчущих исполнил благ, а богатящихся отпустил ни с чем.

¹⁰ Воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,

¹¹ Как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.

189

Жанна д'арк (а. Онеггер) Перевод р. Поспеловой Пролог ц. XII

¹ Из бездны взываю к тебе, Господи,

² Господи, кто устоит?

Сцена 3 ц. 8

³ Женщина, дух дракона имеющая;

⁴ душа, которая склонилась к чародеям и гадателям

⁵ и блудила с ними...

⁶ Я подниму лице свое против нее

⁷ и уничтожу ее перед народом моим!

⁸ По закону! Вот Жанна. Вот она, сюда! Вот Жанна, грешница!

⁹ Ведьма! Да сгинет она! Еретичка! Пусть сгинет! Падшая! Сгинет!

¹⁰ Черным наукам предавшаяся! Враждебная королю и народу!

¹¹ Пусть умрет!

¹² Проститутка ада! Орудие сатаны!

¹³ Пусть сгорит в огне! Да сгинет!

Сцена 4 ц. 17

¹⁴ Меня зовут Поркус <свинья>.

¹⁵ Поркус! Поркус! Пусть будет Поркус нашим председателем!

¹⁶ У нас нет другого судьи, кроме Поркуса.

¹⁷ Да здравствует и вовеки здравствует Свинья из свиней!

¹⁸ Он достоин быть во главе нашего славного сообщества!

¹⁹ Как лилия среди шипов, так прекрасен он среди кукушек.

²⁰ Кто ведь дал нам картошки?

²¹ Упали звезды с неба и сделались для нас картошками.

²² И вот как мило и приятно

²³ пребывать братьями в единстве и всем есть картошку.

²⁴ Кто судья, как не Поркус, господь наш?

²⁵ Он - Нос среди носов,

²⁶ различающий трюфеля от картошек.

²⁷ [Под ним будут лучи солнца, говорит Иов.]

²⁸ Чиханье его - блеск огня.

190

²⁹ Да здравствует и вовеки здравствует Поркус, председатель наш!

³⁰ Свинья из свиней Псркус, наш председатель!

³¹ Поркус! Свинья из свиней.

³² Меня зовут Скот!

³³ Вот с длинными ушами

³⁴ близится осел,

³⁵ Красивый и сильнейший,

³⁶ Для тюков мощнейший.

³⁷ <Жанна...> проследовала к тому знаменитому судилищу.

³⁸ Жанна, дочь Ромейская,

³⁹ признаешь ли ты и сознаешься ли,

⁴⁰ что, будучи хрупкой девушкой, ты с помощью сверхъестественной

⁴¹ победу из рук короля нашего вырвала

⁴² и храбрецов войска его, как солому, в позорнейшее бегство обратила?

⁴³ Жанна, дочь Ромейская,

⁴⁴ признаешь ли ты и сознаешься ли,

⁴⁵ что с помощью дьявола всемогущего

⁴⁶ ты пощечину дала королю нашему

⁴⁷ и храбрецов войска его в позорнейшее бегство обратила?

⁴⁸ Скот, что ты говоришь?

⁴⁹ Подсудимый сознается.

⁵⁰ Ученые и святые братья,

⁵¹ итак, кажется ли вам справедливым и законным,

⁵² чтобы Жанна, дочь Ромейская, ведьма, была осуждена на смерть?

⁵³ Пусть умрет ведьма. Да будет воля короля нашего!

⁵⁴ Вы услышали Приговор.

⁵⁵ Ведьма! Пусть сгинет! Еретичка! Да сгинет! Падшая! Да сгинет!

⁵⁶ Враждебная королю и всему роду человеческому!

⁵⁷ Пусть умрет! Жанна, ведьма, дочь Ромейская! Да сгорит в огне!

Сцена 7 ц. 44

⁵⁸ Да сгорит в огне!

⁵⁹ Из бездны взываю к тебе, Господи.

⁶⁰ Надейся... дыши... Иисус... Мария...

⁶¹ Избавь меня, Господи, от пасти льва,

⁶² когда придешь судить мир огнем.

⁶³ Дыши... надейся... Иисус... Мария...

191

Сцена 8 ц. 56

⁶⁴ Взирая вдаль,

⁶⁵ вижу я Божью силу приближающуюся

⁶⁶ и облако, всю землю покрывающее.

⁶⁷ Щите навстречу Ему и говорите!

⁶⁸ Дай нам знак, если ты — Сам <Господь>.

⁶⁹ Ты, который будешь править народом Израиля.

⁷⁰ Ты, правящий Израилем, [выводящий, словно овцу, Иосифа],

⁷¹ дай нам знак, если ты — Сам <Господь>.

⁷² Да сгинет ведьма! Пусть умрет! Пусть сгорит в огне!

⁷³ Надейся! Дыши!

Сцена 9

⁷³ Надейся! Дыши!

К МЕЛЬПОМЕНЕ (Гораций)

Перевод С. Шервинского

Создал памятник я, бронзы литой прочней,

Царственных пирамид выше поднявшийся.

Ни снедающий дождь, ни Аквилон лихой

Не разрушат его, не сокрушит и ряд

Нескончаемых лет — время бегущее.

Нет, не весь я умру, лучшая часть меня

Избежит похорон. Буду я вновь и вновь

Восхваляем, доколь по Капитолию

Жрец верховный ведет деву безмолвную.

Назван буду везде: там, где неистовый

Авфид ропщет, где Давн, скудный водой, царем

Был у грубых селян. Встав из ничтожества,

Первым я приобщил песню Эолии

К италийским стихам. Славой заслуженной,

Мельпомена, гордись и, благосклонная,

Ныне лаврами Дельф мне увенчай главу.

Превыше пирамид и крепче меди,

Что бурный Аквилон стереть не может,

Ни множество веков, ни едка древность.

Не вовсе я умру; но смерть оставит

Велику часть мою, как жизнь кончаю.

192

Я буду возрастать повсюду славой,

Пока великий Рим владеет светом.

Где быстрыми шумит струями Авфид,

Где Давнус царствовал в простом народе,

Отечество мое молчать не будет,

Что мне беззнатный род препятством не был,

Чтоб внесть в Италию стихи Эольски

И первому звенеть алдейской лирой.

Взгордися праведной заслугой, муза,

И увенчай главу дельфийским лавром.