Перевод с. Лебедева

Да воспоют хвалу пасхальной жертве христиане.

Агнец спас овец,

Христос невинный примирил грешников с Отцом.

Смерть сразилась с жизнью в удивительном поединке.

Вождь жизни мертвый правит живой.

Скажи нам, Мария, что видела на пути?

«Гроб Христа живого

И славу видела Воскресшего,

Ангелов-свидетелей, платок [на голову] и пелены.

Христос, надежда моя, вознесся.

Он будет предварять своих [учеников] в Галилее».

Знаем, что воистину Христос воскрес из мертвых.

Помилуй нас, Царь-победитель!

Академическая кантата (б. Бриттен) Перевод р. Поспеловой Часть I

¹ Высшее из всех благ быстротечной человеческой жизни, пожалуй, [заключается] в том, чтобы милостью Бога и неустанным учением смертные смогли бы достичь перлов знания,

² которое откроет путь к праведной и счастливой жизни и приведет к ясному познанию мировых тайн. А рожденных в этой бренной обители вознесет в горний мир.

³ Кто же по милости небес был создатель Базеля, кто [был] добрый дух рауриков* и славный основатель?

⁴ Прежде всего доблесть предков, преисполненных любви к благородным искусствам, ревнителей истины и красоты, а также смелое великодушие сената и народа.

⁵ И вот Эней Сильвиус, этот Ромул нашего Рима, украсил государство, весьма ему обязанное, академией, снабженной привилегиями для всех специальностей.

⁶ И тот, кто держит кормила Вселенной, благосклонно внял мольбам основателей [академии], просящих о том, чтобы

⁷ на долгие лета цвела [здесь] всеобщая страсть к учению, которая есть рассадник веры, и сторож законности, и попечитель здоровья; и чтобы она была родником, орошающим философию, из полноты которого восчерпали бы [все] жаждущие напитаться мудростью учений.

Часть II

⁸ Равенство обучающего и обучаемого вкупе с радушием к чужеземцам пусть придут со всех концов земли.

⁹ Город на Рейне ко всем приветлив и добр и, подобно некоей общей родине для всех людей,

¹⁰ может по праву называться «царским».

¹¹ О, граждане Базеля, столь достойную академию вам всегда надлежит укреплять похвалами.

¹² Мы же все [вместе] в этот праздничный день от всего сердца желаем и просим: пусть Базель будет [нашей] родиной вовеки — сильной и могущественной, пышно прославляемой и уважаемой за заслуги.

¹³ И пусть процветает свободная академия в свободном государстве, вечная гордость и краса славного Базеля.

* Раурики — кельтское племя на Рейне, жившее в районе Базеля.

187

Александр невский (с. Прокофьев)

^1-2 [Бессмысленный набор слов]: странник... уповаю... стопы мои... на кимвалах.

³ Войска крестоносцев победят! Да сгинет враг!

Благословен. Песнь Захарии (Лк 1:68-79) Синодальный перевод

Благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ свой и

сотворил избавление ему.

И воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,

Как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,

Что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;

Сотворит милость с отцами нашими и помянет святый завет Свой,

Клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,

Небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,

Служить Ему в святости и правде пред Ним во все дни жизни нашей.

И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицеи Господа — приготовить пути Ему.

Дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,

По благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,

Просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.

БОГОРОДИЦЕ ДЕВО, РАДУЙСЯ. Песнь Пресвятой Богородице

Церковнославянский перевод (Лк 1:28; Лк 1:42)

Богородице Дево, радуйся,

Благодатная Марие, Господь с Тобою.

Благословенна Ты в женах

И благословен Плод чрева Твоего...

Синодальный перевод (Лк 1:28; Лк 1:42)

Радуйся, Благодатная!

Господь с Тобою;

Благословенна Ты между женами,

И благословен плод чрева твоего!

188

Перевод из Католического молитвенника

Радуйся, Мария, благодатная!

Господь с Тобою.

Благословенна Ты среди женщин,

и благословен плод чрева Твоего Иисус.

Святая Мария, Матерь Божия,

молись о нас, грешных,

ныне и в час смерти нашей.

Аминь.

ВЕЛИЧИТ ДУША МОЯ ГОСПОДА. Песнь Пресвятой Богородицы (Лк 1:46—55)

Церковнославянский перевод

¹ Величит душа Моя Господа,

² И возрадовася дух Мой о Бозе Спасе Моем.

³ Яко призре на смирение рабы Своея,

⁴ Се бо отныне ублажать Мя вси роди.

⁵ Яко сотвори Мне величие Сильный, и свято имя Его,

⁶ И милость Его в роды родов боящымся Его.

⁷ Сотвори державу мышцею Своею, Расточи гордыя мыслию сердца их.

⁸ Низложи сильныя со престол и вознесе смиренныя,

⁹ Алчущыя исполни благ и богатящыяся отпусти тщы.

¹⁰ Восприят Исраиля отрока Своего, помянута милости,

¹¹ Якоже глагола ко отцем нашим, Аврааму и семени его даже до века.