Перевод д. С. Мережковского

На Голгофе, Матерь Божья,

Ты стояла у подножья

Древа Крестного, где был

Распят Сын Твой,— и, разящий,

Душу Матери Скорбящей

Смертной муки меч пронзил.

Как он умер, Сын Твой нежный,

Одинокий, безнадежный,

Очи видели Твои.

<...>

Не отринь меня, о Дева,

Дай и мне стоять у Древа

Обагренного,— в крови,—

Ибо, видишь, сердце жаждет

Пострадать, как Сын Твой страждет.

Дева дев, Родник Любви,

Дай мне болью ран упиться,

Крестной мукой насладиться,

Мукой Сына Твоего,

Чтоб, огнем любви сгорая,

И томясь, и умирая,

Мне увидеть славу рая

В смерти Бога моего!

Перевод р. Поспеловой

¹ Стояла Мать скорбящая

² В слезах подле креста,

³ На котором висел Сын.

⁴ Ее душу стенающую,

⁵ Сокрушенную и скорбную

⁶ Пронзил меч.

⁷ О, как печальна и подавлена

⁸ Была та благословенная

⁹ Мать Единородного [Сына],

176

¹⁰ Которая горевала и скорбела,

¹¹ Благая Мать, когда увидела

¹² Муки [своего] славного Сына.

¹³ Найдется ли человек, который не заплачет,

¹⁴ Когда увидит Мать Христа

¹⁵ В такой муке?

¹⁶ Кто не опечалится,

¹⁷ Видя благую Мать,

¹⁸ Скорбящую над Сыном?

¹⁹ За грехи своего рода

²⁰ [Она] увидела Иисуса в муках

²¹ И подвергнутого бичеванию.

²² Увидела своего милого Сына

²³ Умирающим, покинутым,

²⁴ Когда он испустил дух.

²⁵ О Матерь, источник любви,

²⁶ Дай мне почувствовать силу скорби,

²⁷ Чтобы плакать вместе с тобой,

²⁸ Дозволь моему сердцу гореть

²⁹ Любовью к Богу Христу,

³⁰ Чтобы я был достоин Его.

³¹ Святая Матерь,

³² Устреми раны распятого

³³ Прямо на мое сердце.

³⁴ Твоего Сына израненного,

³⁵ Столь достойного, за меня страдавшего,

³⁶ Мучения со мной раздели.

³⁷ Дозволь мне искренне плакать с тобой,

³⁸ Сострадать Распятому,

³⁹ Покуда я жив.

⁴⁰ У креста с тобой стоять

⁴¹ И с тобой объединиться

⁴² В рыданиях жажду.

⁴³ Дева, славная из дев,

⁴⁴ Не будь же ко мне [столь] сурова,

⁴⁵ Дозволь мне рыдать с тобой.

⁴⁶ Пошли мне Христову смерть

⁴⁷ И жребий страдания.

⁴⁸ Не дай забыть о ранах [Его].

177

⁴⁹ Дай мне быть раненным от ударов

⁵⁰ И испить от этого креста

⁵¹ И крови Сына.

⁵² Да не сожрет меня пламень [адский],

⁵³ Но Ты, Дева, будь мне защитой

⁵⁴ В судный день.

⁵⁵ Дай мне крестом охраниться,

⁵⁶ Смертью Христовой укрепиться,

⁵⁷ Согреться благодатью.

⁵⁸ И когда тело умрет,

⁵⁹ Помоги, чтобы душе даровалась

⁶⁰ Райская слава.

Комментарий

⁴⁹ Вся строфа очень трудна для подстрочного перевода, который часто выглядит нелепо; хороший перевод — у В. Г. Соколова: «Дай мне раны, дай мне вкусить крестную муку ради любви к Сыну» (он переводит по редакции Дворжака, которая в строке 51 содержит троп: вместо et cruore Filii появляется ob amorem Filii, см. примеч. к лат. тексту).

⁵² В редакции Дворжака (а также в Stabat Mater Жоскена, Палестрины, Д. Скарлатти) эта строка тропирована: вместо Flammis urar ne succensus появляется Inflammatus et accensus, что должно вместе с последующим переводиться так:

Вдохновленный и вознесенный,

Тобою, Дева, да буду я защищен

В день судный.