Перевод из Католического молитвенника*

Царица Небесная, радуйся!

Ибо Тот, Кого Ты удостоилась носить во чреве Твоем,

Воскрес из мертвых по предсказанию Своему. Моли Бога за нас!

Requiem (по в. А. Моцарту) Перевод р. Поспеловой №1. Requiem (Покой)

¹ Покой вечный даруй им, Господи, и свет вечный да воссияет им!

² Тебе подобает гимн, Бог в Сионе, и Тебе приносят жертву в Иерусалиме.

³ Услышь мольбу мою; к Тебе всякая плоть придет.

⁴ Покой вечный даруй им, Господи, и свет вечный да воссияет им!

KYRIE

№ 2-7. DIES IRAE**

№ 8. DOMINE JESU

⁵ Господи Иисусе Христе, Царь славы!

⁶ Избавь души всех праведников усопших

⁷ от мук преисподней и от глубокой бездны!

⁸ Избавь их от пасти льва!

⁹ Да не поглотит их тартар,

* Полное название см. в списке литературы под № 47.

** Перевод см. на с. 156.

173

¹⁰ да не упадут они во тьму.

¹¹ Но знаменосец святой Михаил

¹² приведет их к свету святому;

¹³ как когда-то Ты обещал Аврааму и семени его.

№ 9. HOSTIAS (Жертвы)

¹⁴ Жертвы и моленья Тебе, Господи, во хвалах приносим;

¹⁵ Ты прими [их] за души тех,

¹⁶ которых сегодня поминаем.

¹⁷ Дай им, Господи, от смерти перейти к жизни;

¹⁸ как когда-то Ты обещал Аврааму и семени его.

№ 10. SANCTUS (см. Ординарий мессы)

^[19-22]

№11. BENEDICTUS (см. Ординарий мессы)

^[23-24]

№12. AGNUS DEI (Агнец Божий)

²⁵ Агнец Божий, несущий грехи мира, даруй им покой!

²⁶ Агнец Божий, несущий грехи мира, даруй им покой!

²⁷ Агнец Божий, несущий грехи мира, даруй им покой вечный!

²⁸ Свет вечный да воссияет им, Господи, со святыми Твоими вовеки, ибо Ты милостив.

²⁹ Покой вечный даруй им, Господи, и свет вечный да воссияет им.

КОММЕНТАРИЙ

^2-3 Источник текста: Пс 64:2-3. Ср. СП: «Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет в Иерусалиме. Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть».

SALVE REGINA Перевод Р. Поспеловой

Здравствуй, царица, Матерь милосердия,

Жизнь, сладость и надежда наша, здравствуй.

К тебе взываем мы, изгнанные дочери Евы.

На тебя уповаем, плача и стеная в этой долине слез.

Ты, защитница наша, обрати на нас свои милосердные очи.

И Иисуса, благословенного плода чрева твоего, дай нам узреть после этой темницы.

О кроткая,

О благая,

О нежная Дева Мария.

174

STABAT MATER (Якопоне да Тоди) Перевод В. Жуковского

Горько плача и рыдая,

Предстояла в сокрушеньи

Матерь Сыну на кресте;

Душу, полную любови,

Сожаленья, состраданья,

Растерзал ей острый меч.

Как печально, как прискорбно

Ты смотрела, Пресвятая

Богоматерь, на Христа!

Как молилась, как рыдала,

Как терзалась, видя муки

Сына — Бога твоего!

Кто из нас не возрыдает,

Зря Святую Матерь Бога

В сокрушении таком?

Кто души в слезах не выльет,

Видя, как над Богом-Сыном

Безотрадно плачет Мать;

Видя, как за нас Спаситель

Отдает себя на муку,

На позор, на казнь, на смерть;

Видя, как в тоске последней,

Он, хладея, умирая,

Дух свой Богу предает?

О Святая! Мать любови!

Влей мне в душу силу скорби,

Чтоб с тобой я плакать мог!

Дай, чтоб я горел любовью —

Весь проникнут верой сладкой —

К Искупившему меня;

<...>

Дай, чтоб в сердце смерть Христову,

И позор Его, и муки

Неизменно я носил;

Чтоб, во дни земной печали,

Под крестом моим утешен

Был любовью ко Христу;

175

Чтоб кончину мирно встретил,

Чтоб душе моей Спаситель

Славу рая отворил!