Эквиритмический перевод о. Лебедевой

¹ Возноси, Сион, хваленья,

² Гимны, славу, песнопенья

³ Нашему Спасителю,

⁴ Чье величие превыше

⁵ Похвалы любой и высшей,—

⁶ Пастырю, Учителю.

⁷ Восхваления бесспорны:

⁸ Хлеб живой и животворный

⁹ Ныне возвещается,

¹⁰ Что на трапезе священной,

¹¹ На вечере непременно

¹² Братьями вкушается.

¹³ Так звучи, хвала, полнее,

¹⁴ Будь нарядней, веселее,

¹⁵ Духа ликование!

¹⁶ Скоро день наступит торжественный,

¹⁷ Светлый день, когда мы отпразднуем

¹⁸ Это начинание.

¹⁹ Новый Царь на встрече этой:

²⁰ Пасхой Нового завета

²¹ Старая кончается.

²² Юный старых вытеснит,

²³ Тьма бежит от истины,

²⁴ Светом ночь сменяется.

²⁵ Там Христос в своем величье

²⁶ Показал один обычай —

²⁷ Памяти знамение.

²⁸ Долг священный совершаем:

²⁹ Хлеб, вино теперь вкушаем

³⁰ Мы во избавление.

169

³¹ Знают догму христиане:

³² Кровию вино предстанет,

³³ Плотью хлеб является.

³⁴ Все, что трудно разуменью,

³⁵ Что темно простому зренью,

³⁶ Верой утверждается.

³⁷ Так, свои меняя лица,

³⁸ Сущность высшая таится,

³⁹ Выявляясь знаками.

⁴⁰ Плоть едой пресуществится,

⁴¹ Кровь питьем, и здесь явится

⁴² Суть Христа двоякая.

⁴³ Для вкушающих Он целен,

⁴⁴ Нераздроблен, безразделен —

⁴⁵ Он един, Вкушаемый.

⁴⁶ Сотни, тысячи вкушают,

⁴⁷ Но Его не уменьшают:

⁴⁸ Он неисчерпаемый.

⁴⁹ Злые, добрые вкушают,

⁵⁰ Но различно завершают

⁵¹ То, что равно начато.

⁵² Жизнью добрых отмечают,

⁵³ Злые смертию кончают,

⁵⁴ Исчезая начисто.

⁵⁵ В миг святыни разделенья

⁵⁶ Твердо помни без сомненья:

⁵⁷ Все, что полнит единенье,

⁵⁸ В части сохраняется.

⁵⁹ Сущее неразделимо,

⁶⁰ В дроби целость проявима,

⁶¹ Ни значение, ни имя

⁶² В ней не уменьшается.

⁶³ Хлеб сей ангелов питает,

⁶⁴ Пища странников святая,

⁶⁵ Хлеб сынов, что не бросают

⁶⁶ Псам на поругание.

⁶⁷ Нам прообразами данный,

⁶⁸ В Исааке был закланный

⁶⁹ Агнец — Пасхе дар, а манна —

⁷⁰ Отцам воздаяние.

170

⁷¹ Хлеб наш верный, пастырь милый,

⁷² Иисус Христос, помилуй,

⁷³ Береги нас, дарствуй силы

⁷⁴ От рожденья до могилы

⁷⁵ Добрый путь избрати нам.

⁷⁶ Всеблагий и всемогущий,

⁷⁷ Ты, всех смертных здесь пасущий,

⁷⁸ Там, на трапезе грядущей,

⁷⁹ Посади нас среди кущей

⁸⁰ Со святыми братьями.

LIBERA ME (по Дж. Верди) Перевод Р. Поспеловой

¹ Избавь меня, Господи, от смерти вечной

² в день тот страшный,

³ когда небеса сдвинутся и земля.

⁴ И [Ты] придешь судить мир огнем.

⁵ Задрожу и убоюсь,

⁶ когда испытание настанет и грянет гнев.

⁷ День гнева, день тот, бедствий и страха,

⁸ день великий и суровый воистину.

MUSICORUM ET CANTORUM - Фрагмент трактата «Правила в стихах» - Гвидо Аретинского

Перевод Р. Поспеловой

Между музыкантами и певцами большая разница:

Одни [просто] поют, а другие знают, что такое музыка.

Тот же, кто поет, чего не разумеет, подобен животному.

Перевод Вс. Рождественского

Музыкант и исполнитель — две различные заботы.

Первый музыку изведал, а второй выводит ноты.

Он поет не понимая, и зовешь ослом его ты.

Перевод Т. Шереметовой

Меж певцом и музыкантом разница немалая:

Первый звуки издает, второму суть известна.

Но кто рот открыл без толку, зверем прозывается.

171

O BEATA ET BENEDICTA (по Дж. П. Палестрине) Перевод Р. Поспеловой

О блаженная, благословенная и славная Троица —

Отец, и Сын, и Дух Святой! Аллилуйя!

О блаженное и славное единство —

Отец, и Сын, и Дух Святой! Аллилуйя!

О истинная и высшая вечная Троица —

Отец, Сын и Дух Святой!

О истинное, высшее и вечное единство —

Отец, Сын и Дух Святой!

Тебя по праву хвалят,

Тебе поклоняются,

Тебя прославляют все твари,

О блаженная Троица.

О SACRUM CONVICTUM (по О. Мессиану) Перевод Р. Поспеловой

¹ О священная трапеза! На которой Христа вкушают:

² Оживает память о страданиях Его;

³ Душа наполняется благодатью.

⁴ О священная трапеза! На которой Христа вкушают:

⁵ Душа наполняется благодатью;

⁶ И грядущей славы нам залог дается, аллилуйя.

⁷ О священная, священная трапеза!

PANGE LINGUA Перевод С. Лебедева

Воспойте, уста, таинство достославного тела,

[Воспой таинство] драгоценной крови,

Которую пролил в искупление миру

Царь народов, плод чрева благодатного.

Нам данный, для нас рожденный от непорочной Девы

И в мире воплощенный подобно [брошенному] семени Слова,

Он чудесным образом завершил

Краткие мгновения своего земного бытия.

В ночь последней трапезы, возлегши с братьями,

Соблюдя вполне закон в надлежащих кушаньях,

Он предал себя своими руками

В пищу отряду двенадцати [апостолов].

172

Плоть-Слово творит хлеб истинный, [творит] словом плоть,

И становится кровь Христова чистым вином.

И если не хватает чувств, для укрепления искреннего сердца

Достаточно одной лишь веры.

Почтим, согбенные, это великое таинство.

И пусть старое учение уступит новому обряду.

Пусть вера восполнит недостаток чувств.

Родителю, Рожденному хвала и слава,

Здравие, честь, и добродетель, и благословление.

Исходящему от обоих

Да будет равным восхваление.

REGINA COELI