Комментарий

² Перевод отступает от переводческой традиции, однако может быть признан правомерным.

⁸ Перевод сомнительный.

²¹ Перевод отступает от переводческой традиции, однако может быть признан правомерным.

³³ Строка потеряна.

Переводчик неизвестен*

¹ День гнева — тот день

² расточит вселенную во прах:

³ так свидетельствуют Давид и Сивилла.

⁴ Как велик будет трепет,

⁵ как придет судья,

⁶ чтобы всех подвергнуть суду.

⁷ Трубный, необыкновенный глас разнесется

⁸ по гробницам во всех землях,

⁹ возвещая собраться перед троном.

¹⁰ Смерть и природа застынут в изумлении,

¹¹ когда восстанет творение,

¹² чтобы дать ответ судии.

* Приводим по изд.: Моцарт В. А. Реквием.— М., 1993 (предисловие А. Муратова).

159

¹³ Принесут записанную книгу,

¹⁴ в которой заключено все,

¹⁵ по которой будет вынесен приговор.

¹⁶ Итак, судия воссядет,

¹⁷ и все тайное станет явным,

¹⁸ и ничто не останется без отмщения.

¹⁹ Что я, жалкий, буду говорить тогда?

²⁰ К какому заступнику обращусь,

²¹ когда лишь праведный будет избавлен от страха?

²² Царь потрясающего величия,

²³ дающий спасение из милости,

²⁴ спаси меня, источник милосердия.

²⁵ О припомни, милосердный Иисусе,

²⁶ Ты прошел свой путь,

²⁷ чтобы я не погиб в этот день.

²⁸ Меня, сидящего в унынии,

²⁹ искупил крестным страданием,

³⁰ эти муки не останутся бесплодными.

³¹ Праведный судия, воздающий отмщение,

³² даруй мне прощение

³³ прежде времени отчета.

³⁴ Со стоном вздыхаю, как подсудимый,

³⁵ от вины пылает лицо мое,

³⁶ молящего тебя пощади, Господи!

³⁷ Простивший Марию,

³⁸ выслушавший разбойника,

³⁹ Ты и мне дал надежду.

⁴⁰ Молитвы мои недостойны,

⁴¹ но Ты, справедливый и всещедрый,

⁴² не дай мне вечно гореть в огне.

⁴³ Среди агнцев дай мне место

⁴⁴ и от козлищ меня отдели,

⁴⁵ поставь одесную.

⁴⁶ Ниспровергнув злословивших,

⁴⁷ приговоренных гореть в огне,

⁴⁸ призови меня с благословенными.

160

⁴⁹ Я прошу, умоляя униженно,

⁵⁰ сердцем, обратившимся в прах:

⁵¹ дай мне спасение после моей кончины.

⁵² Слезный будет тот день,

⁵³ когда восстанет из праха

⁵⁴ судимый человек.

⁵⁵ Ты тогда пощади его, Боже.

⁵⁶ Милосердный Господи Иисусе, даруй ему покой!

⁵⁷ Аминь.

Комментарий

²⁸ Перевод неправильный: не соответствует переводческой традиции и логико-грамматической структуре текста.

⁵⁶ Вместо ему надо им (eis).

Эквиритмический перевод м. Л. Гаспарова

День Господней гневной силы

Выжжет все, что есть, что было,—

Рекл Давид, рекла Сивилла.

О, какою дрогнет дрожью

Мир, почуяв близость Божью,

Что рассудит правду с ложью!

Трубный голос дивным звоном

Грянет к сонмам погребенным,

Да предстанут перед троном.

Персть и смерть бессильны будут,

Тварь восстанет, звук понудит

Дать ответ Тому, Кто судит.

Разовьется длинный свиток,

В коем тяжкий преизбыток

Всей тщеты земных попыток.

Пред Судьею вседержавным

Все, что тайно, станет явным,

Злу возмездье будет равным.

Что я молвлю, грешник вящий,

Без защиты предстоящий

В час, и праведным грозящий?

161

Властный в славе и в крушенье,

Благий в радостном решенье,

Дай, Спасающий, спасенье.

Иисусе, Боже Святый,

На кресте за нас распятый,

Помяни нас в день расплаты.

К нам Ты шел путем невзгодным,

Был усталым, был голодным,—

Будь же труд Твой небесплодным.

Боже праведного мщенья,

В день последнего свершенья

Удостой нас отпущенья.

Жду я, Боже, приговора,

Лоб мне жжет клеймо позора,—

Будь моляшему опора.

Ты склонил к Марии взгляды,

Рек злодею речь пощады,

Мне блеснул лучом отрады.

Чаю, низкий и презренный:

Благом Божьим покровенный,

Да избегну мук геенны!

В стаде козлищ я тоскую,

Стада овчего взыскую,—

Дай мне место одесную.

Осужденных отвергая,

В пламя жгучее ввергая,

Дай мне место в кущах рая.

Плачу, пав, ломая руки,

Сердце в прах роняет стуки,—

Дай мне помощь в смертной муке.

В слезный день Господня гнева,

как восстанут грешных севы

К Твоему припасть подножью,—

Будь к ним милостивым, Боже!

Мир им, Боже любящий,

Даруй в жизни будущей!

162