Veni, creator spiritus Перевод с. Аверинцева 126

Veni, sancte spirttus (Стефан Ленгтон) 126

Перевод С. Лебедева 126

Перевод из Католического молитвенника 127

Victimae paschali laudes (Випо) Перевод с. Аверинцева 128

Перевод С. Лебедева 128

АКАДЕМИЧЕСКАЯ КАНТАТА (Б. Бриттен) Перевод Р. Поспеловой 129

Часть I 129

Часть II 129

АЛЕКСАНДР НЕВСКИЙ (С. Прокофьев) 129

БЛАГОСЛОВЕН. Песнь Захарии (Лк 1:68-79) Синодальный перевод 129

БОГОРОДИЦЕ ДЕВО, РАДУЙСЯ. Песнь Пресвятой Богородице 130

Церковнославянский перевод (Лк 1:28; Лк 1:42) 130

Синодальный перевод (Лк 1:28; Лк 1:42) 130

Перевод из Католического молитвенника 130

ВЕЛИЧИТ ДУША МОЯ ГОСПОДА. Песнь Пресвятой Богородицы (Лк 1:46—55) 130

Церковнославянский перевод 130

Синодальный перевод 130

ЖАННА Д'АРК (А. Онеггер) Перевод Р. Поспеловой 131

Пролог ц. XII 131

Сцена 3 ц. 8 131

Сцена 4 ц. 17 131

Сцена 7 ц. 44 132

Сцена 8 ц. 56 132

Сцена 9 132

К МЕЛЬПОМЕНЕ (Гораций) 132

Перевод С. Шервинского 132

Перевод А. Фета 133

ЛИСА И ВИНОГРАД (Федр) Перевод М. Гаспарова 133

ЛИТАНИЯ ЛОРЕТАНСКАЯ, или ЛИТАНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ (по В. А. Моцарту) Перевод из Католического молитвенника 134

Господи 134

Святая Мария 134

Исцеление болящим 134

Царица ангелов 134

Агнец Божий 134

МЕТАМОРФОЗЫ (Овидий) 134

Перевод С. Шервинского 134

Перевод М. Катунян 135

НЫНЕ ОТПУЩАЕШИ Песнь Симеона (Лк 2:29-32) 135

Церковнославянский перевод 135

Синодальный перевод 135

ОГНЕННЫЙ АНГЕЛ (С. Прокофьев) Перевод С. Лебедева 135

ОРДИНАРИЙ МЕССЫ Перевод С. Лебедева и Р. Поспеловой 135

KYRIE 135

GLORIA 135

CREDO 136

SANCTUS 136

AGNUS DEI 136

ОТЧЕ НАШ Молитва Господня 136

Церковнославянский перевод (Мф 6:9-13) 136

Синодальный перевод (Мф 6:9-13) 136

Синодальный перевод (Лк 11:2—4) 137

КОММЕНТАРИЙ 137

ПЕСНЬ ПЕСНЕЙ (по Дж. П. Палестрине) Синодальный перевод* 137

СЕМИНАРИСТ (М. Мусоргский) Перевод С. Лебедева 139

СИМВОЛ ВЕРЫ 139

Церковнославянский перевод 139

СИМФОНИЯ ПСАЛМОВ (И. Стравинский) Синодальный перевод (подборка) 139

I часть (Пс 38:13-14) 139

II часть (Пс 39:2-4) 139

III часть (Пс 150) 139

КОММЕНТАРИЙ 140

СЛАВОСЛОВИЕ ВЕЛИКОЕ Церковнославянский перевод 140

ЦАРЬ ЭДИП (И. Стравинский) Перевод И. Л. Кацман 140

Боэций. ОСНОВЫ МУЗЫКИ (Кн. I, гл. 34) 147

Кто такой музыковед 148

Гвидо Аретинский ПОСЛАНИЕ О НЕЗНАКОМОМ ПЕНИИ 148

[ПРОЛОГ] 148

[ПРЕДЫСТОРИЯ] 149

[КАК РАСПОЗНАТЬ НЕЗНАКОМУЮ МЕЛОДИЮ] 150

[МОНОХОРД] 151

[О МОДУСАХ, ИЛИ МЕЛОДИЧЕСКИХ ИНТЕРВАЛАХ] 151

[О МОДУСАХ, ИЛИ ЛАДАХ] 152

[АМБИТУС] 153

[ТРУДНОСТИ ДВУХ В] 154

[РЕЦЕПТЫ МЕЛОДИЧЕСКОГО ДВИЖЕНИЯ] 155

[АМБИТУС И ПРИНЦИПИЙ ЛАДОВ] 155

[ЭПИЛОГ] 155

КОММЕНТАРИЙ 156

Иоанн де Грокейо ТРАКТАТ О МУЗЫКЕ Перевод С. Лебедева 157

КОММЕНТАРИЙ 158

Иоанн Тинкторис ОПРЕДЕЛИТЕЛЬ МУЗЫКАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ Перевод Р. Поспеловой 159

КОММЕНТАРИЙ 160

Цицерон. ПЕРВАЯ РЕЧЬ ПРОТИВ КАТИЛИНЫ Перевод С. Лебедева 160

Указатель библейских книг 161

Алфавитный указатель текстов 162

Список сокращений 164

Словарь 166

Список литературы 176

I. БИБЛИЯ 176

П. КНИГИ ЦЕРКОВНОГО ОБИХОДА. ИЗДАНИЯ ПЕВЧЕСКИХ ТЕКСТОВ 176

III. УЧЕБНИКИ, ГРАММАТИКИ 176

IV. СЛОВАРИ. СПРАВОЧНИКИ. ХРЕСТОМАТИИ 177

V. ПРОЧАЯ ЛИТЕРАТУРА 177