V античная поэзия и проза Текст 82 - ad melpomenem

¹ Eixegi monument(um) aere perennius

² Regalique situ piramid(um) altius,

³ Quod non imber edax, non Aquil(o) impotens

⁴ Possit diruer(e) aut innumerabilis

⁵ Annorum series et fuga temporum.

⁶ Non omnis moriar, multaque pars mei

⁷ Vitabit Libitin(am): usqu(e) ego postera

⁸ Crescam laude recens, dum Capitolium

⁹ Scandet cum tacita virgine pontifex.

¹⁰ Dicar, qua violens obstrepit Aufidus

¹¹ Et qua pauper aquae Daunus agrestium

¹² Regnavit populor(um), ex humili potens

¹³ Princeps Aeolium carmen ad Italos

¹⁴ Deduxisse modos. Sume superbiam

¹⁵ Quaesitam meritis et mihi Delphica

¹⁶ Lauro cinge volens, Melpomene, comam.

Quintus Horatius Flaccus

Комментарий

Стихотворный размер — малый Асклепиадов стих.

³ Аквилон (Aquilo) — бог северного ветра.

⁷ Либитина (Libitina) — в римской мифологии богиня похорон.

⁸ Имеется в виду молитва Юпитеру на Капитолии — ежегодный обряд освящения Рима, совершавшийся верховным понтификом и старшей весталкой. Этот обряд представлен Горацием как символ вечности Рима.

⁹ tacita virgo — «весталка»; по ритуалу весталка должна была хранить молчание.

¹⁰ Ауфид (Aufidus) — главная река в Апулии (сейчас Офанто).

¹¹ Давн (Daunus) — мифолог. царь северной Апулии — местности, уроженцем которой был Гораций.

¹³ Aeolium carmen: обобщенно — греч. лирика, конкретно — стихи на эолийском диалекте др.-греч, языка, на котором писали, между прочим, Алкей и Сапфо.

¹⁵ Лавр был посвящен Аполлону, храм которого находился в Дельфах.

¹⁶ Мельпомена (Melpomene) — муза, покровительница трагедии; символ сценического искусства.

138

Текст 83 - DISSERTISSIME ROMULI NEPOTUM

¹ Dissertissime Romuli nepotum,

² Quot sunt, quotque fuere, Marce Tulli,

³ Quotque post aliis erunt in annis,

⁴ Gratias tibi maximas Catullus

⁵ Agit pessimus omnium poeta,

⁶ Tanto pessimus omnium poeta,

⁷ Quanto t(u) optimus omnium patronus.

Gaius Valerius Catullus, 49

КОММЕНТАРИЙ

Стихотворный размер — одиннадцатисложный (Фалеков) стих.

² fuere = fuenmt.

² Marce — imper. praes. от Marcus.

LIBER ECCLESIASTES (три фрагмента)*

Текст 84

¹ Omnia tempus habent et suis spatus transeunt umversa sub caelo: ² tempus nascendi et tempus moriendi,³ tempus plantandi et tempus evellendi quod plantantum est, ⁴ tempus occidendi et tempus sanandi, ⁵ tempus destruendi et tempus aedificandi, ⁶tempus flendi et tempus ridendi, ⁷tempus plangendi et tempus saltandi, ⁸tempus spargendi lapides et tempus colligendi,⁹ tempus amplexandi et tempus longe fieri a complexibus,¹⁰ tempus adquirendi et tempus perdendi, ¹¹ tempus custodiendi et tempus abiciendi, ^I2tempus scindendi et tempus consuendi, "tempus tacendi et tempus loquendi, ¹⁴tempus dilectionis et tempus odii, ¹⁵tempus belli et tempus pacis. ¹⁶ Quid habet amplius homo de labore suo?

¹⁷ Vidi adflictionem quam dedit Deus filiis hominum ut distendantur in ea.¹⁸ Cuncta fecit bona in tempore suo, et mundum tradidit disputationi eorum, ¹⁹ ut non inveniat homo opus, quod operatus est Deus ab initio usque ad finem.

Ecl 3:1-11