Текст 72 - de artibus ac disciplinis liberalium litterarum (magniaurelii cassiodori institutiones musicae)

CAPUT V. DE MUSICA

¹ Gaudentius quidam de Musica scribens, Pythagoram dicit huius rei invenisse primordia ex malleorum sonitu, et chordarum extensione percussa.² Quam amicus noster vir dissertissimus Mutianus transtulit in latinum, ut ingenium eius adsumti operis qualitas indicaret. ³ Clemens vero Alexandrinus Presbyter in libro, quem contra Paganos edidit, Musicam ex Musis dicit sumpsisse principium;⁴ Musasque ipsas, qua de causa inventae fuerint, diligenter exponit.⁵ Quae Musae ipsae appellatae sunt από του μασενειν, id est, a quaerendo; quod per ipsas, sicut antiqui voluerunt, vis carminum, et vocis modulatio quaereretur. ⁶ Invenimus etiam Censorinum, qui ad Q<uintum> Cerellium scripsit de natali eius die, ubi de musica disciplina, vel de alia parte Mathesis non negligenda disseruit: quoniam non inutiliter legitur, ut res ipsae penetrabilius animo frequenti meditatione condantur.

⁷ Musica ergo disciplina per omnes actus vitae nostrae hac ratione diffunditur.⁸ Primum, si Creatoris mandata faciamus, et puris mentibus statutis ab eo regulis serviamus.⁹ Quidquid enim loquimur, vel intrinsecus venarum pulsibus commovemur, per musicos rhythmos harmoniae, virtutibus probatur esse sociatum. ¹⁰Musica quippe est scientia bene modulandi: quodsi nos bona conversatione tractemus, tali disciplinae probamur semper esse sociati: quando vero iniquitates gerimus, Musicam non habemus. ¹¹ Coelum quoque et terra, vel omnia, quae in eis superna dispensatione peraguntur, non sunt sine musica disciplina: cum Pythagoras hunc mundum per Musicam conditum, et gubernari posse testetur.

¹² In ipsa quoque religione valde permixta est; ut decalogi decachordus, tinnitus cytharae, tympana, organi melodia, cymbalorum sonus;¹³ ipsum quoque Psalterium adinstar instramenti musici nominatum esse non dubium est: ¹⁴eo quod in ipso contineatur coelestium virtutum suavis nimis et grata modulatio.

Edidit Martinus Gerbert in GS I, 15-16

Комментарий

¹ Gaudentius (Гауденций) — византийский музыкальный писатель IV в. от Р. X., автор фрагментарно сохранившегося трактата «Введение в гармонику».

116

² Mutianus из рода Муциев — римский nomen.

² ut ingenium eius adsumti operis qualitas indicaret — трудная для букв. перевода фраза; смысл ее: чтобы талант Гауденция стал очевиден для римлян, его сочинение было переведено на лат. язык.

³ Clemens Alexandrinus Presbyter (Климент Александрийский) — один из первых отцов церкви, ум. в 215 г. от Р. X.

⁴ inventae fuerint — perf. conjct. act.

⁵ από του μασενειν — от греч. «искать», «отыскивать».

⁶ Цензорин (Censorinus) — римский грамматик, живший в III в. от Р. X. Его труд «De die natali» можно считать первым по времени лат. трактатом, содержащим музыкально-теоретические суждения.

⁶ Квинт Цереллий (Quintus Cerellius) — неустановленная личность, по-видимому, друг Цензорина, которому тот посвятил свой трактат «О дне рождения».

⁶ Mathesis = Quadrivium (квадривий) — цикл четырех свободных искусств (наук).

¹⁴ Quidquid... harmoniae... probatur esse sociatum — nom. cum inf.