Эдип, ц. 73

⁹² Takiturnitas te acusat:

⁹³ tu peremptor, tu...

Тиресий, ц. 74

⁹⁴ Miserande, dico

⁹⁵ quod me acusas, dico.

⁹⁶ Dicam, quod dixit deus;

⁹⁷ nullum dictum kelabo;

⁹⁸ inter vos peremptor est,

⁹⁹ apud vos peremptor est,

¹⁰⁰ cum vobis, vobiscum est.

¹⁰¹ Regis est rex peremptor.

¹⁰² Rex kekidit Laium,

¹⁰³ rex kekidit regem,

¹⁰⁴ deus regem acusat; peremptor rex!

¹⁰⁵ Opus Thebis pelli,

¹⁰⁶ Thebis pelli regem.

¹⁰⁷ Rex skelestus urbem foedat,

¹⁰⁸ rex peremptor regis est.

Эдип, ц. 83

¹⁰⁹ Invidia fortunam odit,

¹¹⁰ creavistis me regem.

¹¹¹ Servavi vos carminibus

¹¹² et creavistis me regem.

¹¹³ Solvendum carmen, cui erat?

¹¹⁴ Tibi, tibi, homo clare, vates;

¹¹⁵ a rae solutum est et

¹¹⁶ invidia fortunam odit.

¹¹⁷ Nunc, vult quidam munus meum.

¹¹⁸ Creo vult munus regis.

¹¹⁹ Stipendarius es, Tiresia!

¹²⁰ hoc fakinus ego solvo!

¹²¹ Creo, vult rex fieri.

¹²² Quis liberavit vos carminibus? Amiki, amiki!

¹²³ Ego Oedipus clarus, ego.

¹²⁴ Invidia fortunam odit.

102

¹²⁵ Volunt regem perire

¹²⁶ vestrum regem perire,

clarum Oedipodem, vestrum regem.

Хор, ц. 91

¹²⁷ Gloria, gloria, gloria!

¹²⁸ In pestilentibus Thebis laudibus regina nostra.

¹²⁹ Laudibus Oedipodis uxor.

Действие второе Иокаста, ц. 94

¹³⁰ Nonne erubeskite, reges, clamare, ululan

¹³¹ in aegra urbe

¹³² domestikis altercationibus,

¹³³ reges, nonne erubeskite?

¹³⁴ In aegra urbe?

¹³⁵ Clamare vestros domesticos clamores

¹³⁶ in aegra urbe?

¹³⁷ Nonne erubeskite altercationibus, reges?

¹³⁸ Coram omnibus clamare,

¹³⁹ coram omnibus domestikos clamores,

¹⁴⁰ clamare in aegra urbe,

¹⁴¹ reges, nonne erubeskite?

¹⁴² Ne probentur oracula,

¹⁴³ quae semper mentiantur.

¹⁴⁴ Oracula, mentita sunt oracula.

¹⁴⁵ Cui rex interftkiendus est?

¹⁴⁶ Nato meo.

¹⁴⁷ Age rex peremptus est.

¹⁴⁸ Laius in trivio mortuus.

¹⁴⁹ Ne probentur oracula

¹⁵⁰ que semper mentiantur.

¹⁵¹ Laius in trivio mortuus.

Хор, ц. 114

¹⁵² Trivium, trivium...

103

Иокаста, ц. 114

¹⁵³ Ne probentur oracula

¹⁵⁴ quae semper mentiantur,

¹⁵⁵ cave oracula.

Хор, ц. 117

¹⁵⁶ Trivium, trivium...

Эдип, ц. 117

¹⁵⁷ Pavesco subito, Jocasta,

¹⁵⁸ pavesco maxime, pavesco.

¹⁵⁹ Jocasta, audi:

¹⁶⁰ locuta es de trivio?

¹⁶¹ Ego senem kekidi cum Corintho exkederem

¹⁶² kekidi, in trivio

¹⁶³ kekidi, Jocasta, senem.

Иокаста, ц. 121

¹⁶⁴ Oracula mentiuntur

¹⁶⁵ semper oracula mentiuntur.

¹⁶⁶ Oedipus, cave oracula,

¹⁶⁷ cave oracula, quae mentiantur.

Эдип, ц. 124

168 pavesco, maxime pavesco

¹⁶⁹ pavesco subito, Jocasta.

¹⁷⁰ Pavor magnus, Jocasta in me inest.

Иокаста, ц. 126

¹⁷¹ Domum kito redeamus;

¹⁷² cave oracula, Oedipus,

¹⁷³ quae semper mentiantur.

Эдип, ц. 126

¹⁷⁴ Subito pavesco, uxor Jocasta,

¹⁷⁵ pavesco, Jocasta.

¹⁷⁶ Nam in trivio kekidi senem,

¹⁷⁷ pavor magnus Jocasta in me inest subito.

104

Эдип, ц. 129

¹⁷⁸ Volo, volo consulere

¹⁷⁹ consulendum est, Jocasta

¹⁸⁰ volo videre pastorem.

¹⁸¹ Sceleris superest spectator.

¹⁸² Jocasta, consulere. Skiam!

Иокаста, ц. 129

¹⁸³ Non est consulendum;

¹⁸⁴ Oedipus, domum kito redeamus:

¹⁸⁵ cave oracula

¹⁸⁶ quae semper mentiantur.

Хор, ц. 132

¹⁸⁷ Adest omniskius pastor

¹⁸⁸ et nuntius horribilis.

Вестник, ц. 133

¹⁸⁹ Mortuus est Polybus.

¹⁹⁰ Senex mortuus Polybus.

¹⁹¹ Polybus non genitor, Oedipus,

¹⁹² a me keperat Polybus,

¹⁹³ ego attuleram regi.

Хор, ц. 136

¹⁹⁴ Verus non fuerat pater Oedipodis,

¹⁹⁵ verus non fuerat.

Вестник, ц. 137

¹⁹⁶ Falsus pater per me patet.

Хор

¹⁹⁷ Falsus pater, patet per te.

Вестник, ц. 139

¹⁹⁸ Reppereram in monte puerum Oedipoda,

¹⁹⁹ derelictum in monte parvulum Oedipoda

²⁰⁰ foratum pedes, vulnera tum pedes,

²⁰¹ parvulum Oedipoda.

105

²⁰² Reppereram in monte

²⁰³ attuleram pastori

²⁰⁴ puerum Oedipoda.

Хор, ц. 144

²⁰⁵ Reskiturus sum monstrum,

²⁰⁶ monstrum reskiskam.

²⁰⁷ Deo claro Oedipus natus est,

²⁰⁸ deo et nympha montium

²⁰⁹ in quibus repertus est.

²¹⁰ Reskiturus sum monstrum,

²¹¹ monstrum reskiskam.

Пастух, ц. 147

²¹² Oportebat takere,

²¹³ nunquam loqui.

²¹⁴ Sane, sane repperit parvulum Oedipoda.

²¹⁵ A patre, a matre in monte derelictum

²¹⁶ pedes laqueis foratum.

²¹⁷ Utinam ne dikeres;

²¹⁸ hoc semper kelandum

²¹⁹ inventum esse in monte

²²⁰ derelictum parvulum

²²¹ parvum Oedipoda, in monte derelictum.

²²² Opportebat takere,

²²³ nunquam loqui.

Эдип, ц. 152

²²⁴ Nonne monstrum reskituri

²²⁵ quis Oedipus, genus Oedipodis skiam.

²²⁶ Pudet Jocastam, fugit.

²²⁷ Pudet Oedipi exulis,

²²⁸ pudet Oedipodis generis.

²²⁹ Skiam, skiam Oedipodis genus

²³⁰ genus meum skiam.

²³¹ Nonne monstrum reskituri,

²³² genus Oedipodis skiam,

²³³ genus exulis mei.

²³⁴ Ego exulto.

106

Пастух, ц. 159

²³⁵ In monte reppertus est,

²³⁶ a matre derelictus.

Вестник, Пастух, ц. 160

²³⁷ A matre derelictum

²³⁸ in montibus repperrimus.

²³⁹ Laio Jocastaque natus!

²⁴⁰ Peremptor Laii parentis

²⁴¹ coniux Jocastae parentis

²⁴² utinam ne dikeres,

²⁴³ oportebat takere,

²⁴⁴ nunquam dikere istud:

²⁴⁵ a Jocasta derelictum

²⁴⁶ in monte repertus est.

Эдип, ц. 168

²⁴⁷ Natus sum quo nefastum est,

²⁴⁸ concubui cui nefastum est,

²⁴⁹ kekidi quem nefastum est.

²⁵⁰ Lux facta est!

Вестник, ц. 172

²⁵¹ Divum Jocastae caput mortuum!

Хор, ц. 173

²⁵² Mulier in vestibulo comas lakerare.

²⁵³ Claustris occludere fores, occludere, exclamare.

²⁵⁴ Et Oedipus irrumpere et pulsare,

²⁵⁵ et Oedipus pulsare, ululare.

Вестник, ц. 178

²⁵⁶ Divum Jocastae caput mortuum!

Хор, ц. 179

²⁵⁷ Et ubi evelit claustra,

²⁵⁸ suspensam mulierem omnes conspexerunt.

107

²⁵⁹ Et Oedipus praekeps ruens illam exsolvebat,

²⁶⁰ illam collocabat.

²⁶¹ Et aurea fibula et a vulsa fibula

²⁶² oculos effodire;

²⁶³ ater sanguis rigare.

Вестник, ц. 185

²⁶⁴ Divum Jocastae caput mortuum!

Хор, ц. 187

²⁶⁵ Sanguis ater rigabat,

²⁶⁶ ater sanguis prosiliebat,

²⁶⁷ et Oedipus exclamare

²⁶⁸ et sese detestare.

²⁶⁹ Omnibus se ostendere.

²⁷⁰ Aspikite fores,

²⁷¹ fores aspikite,

²⁷² pandere, aspikite,

²⁷³ spectaculum aspikite,

²⁷⁴ spectaculum omnium atrokissimum.

Вестник, ц. 196

²⁷⁵ Divum Jocastae caput mortuum!

Хор, ц. 197

²⁷⁶ Ekke! Regem Oedipoda,

²⁷⁷ foedissimum monstrum monstrat, foedissimum beluam.

²⁷⁸ Ellum regem Oedipoda! Ellum, regem okkcaetum!

²⁷⁹ Rex okkcaetus, rex parrikida, miser Oedipus,

²⁸⁰ miser rex Oedipus carminum coniector.

²⁸¹ Adest, adest! Ellum! Ellum!

²⁸² Regem Oedipoda!

²⁸³ Vale Oedipus, te amabam, te misereor.

²⁸⁴ Miser Oedipus, oculos tuos deploro.

²⁸⁵ Vale, vale, miser Oedipus noster,

²⁸⁶ te amabam, Oedipus.

²⁸⁷ Tibi valedico, Oedipus, tibi valedico.

108