Текст 67 - огненный ангел (c. Прокофьев) [Действие V, ц. 552]

Хор: Ессе andila Domini!.. <...>

Инквизитор¹: Spiriti² maligni, damnati, interdicti, exterminati, extorsi, jam vobis impero et praecipio, in ictu oculi discedite omnes qui operamini iniquitatem!

КОММЕНТАРИЙ

¹ «Произносит один из самых сильных средневековых экзорцизмов» — ремарка Прокофьева.

² Сущ. spiri tus относится к 4-му склонению и согласно грам. норме имеет в vocat. pl. окончание -us; здесь оно изменяется по парадигме 2-го склонения и имеет в vocat. pl. окончание -i.

96

Текст 68 - СЕМИНАРИСТ (М. Мусоргский)

Panis, piscis, crinis, finis, ignis, lapis, pulvis, cinis... <...>

Orbis, amnis et canalis <...>

Fascis, axis, funis, ensis, fustis, vectis, vermis, mensis <...>

Postis, follis, cucumis, atque pollis... <...>

Orbis, amnis et canalis, sanguis, unguis et annalis.

КОММЕНТАРИЙ

Герой песни Мусоргского заучивает исключения из правила определения рода для сущ. 3-го склонения. Обычно слова на -is относятся к женскому роду, кроме слов на -cis, -ям, -guis, a также некоторых других, относящихся к мужскому роду. Их-то как раз и зубрит незадачливый семинарист.

Текст 69 - СИМФОНИЯ ПСАЛМОВ (И. Стравинский)

I Часть (Ps 38:13-14)

¹ Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam.

² Auribus percipe lacrimas meas. Ne sileas, ne sileas.

³ Quoniam advena ego sum apud Te et peregrinus, sicut omnes patres mei.

⁴ Remitte mihi, ut refrigerer prius quam abeam et amplius non ero.

II часть (Ps 39:2-4)

⁵ Expectans expectavi Dominum, et intendit mihi.

⁶ Et exaudivit preces meas:

⁷ et eduxit me de lacu miseriae, et de luto faecis.

⁸ Et statuit super petram pedes meos: et direxit gressus meos.

⁹ Et immisit in os meum canticum novum, carmen Deo nostro.

¹⁰ Videbunt multi, videbunt et timebunt: et sperabunt in Domino.

III часть (Ps 150)

¹¹ Alleluia. Laudate Dominum in sanctis Ejus.

¹² Laudate Eum in firmamentis virtutis Ejus.

¹³ Laudate Dominum.

¹⁴ Laudate Eum in virtutibus Ejus.

¹⁵ Laudate Dominum in virtutibus Ejus.

¹⁶ Laudate Dominum in sanctis Ejus.

97

¹⁷ Laudate Eum secundum multitudinem magnitudinis Ejus.

¹⁸ Laudate Eum in so-(ho)-no tu~(hu)-be, laudate e-(he)-um.

¹⁹ Alleluia. Laudate Dominum, laudate Eum.

²⁰ Laudate Eum in tympano et choro, laudate Eum.

²¹ Laudate Eum in cordis et organo, laudate Eum.

²² Laudate Eum in cymbalis, bene sonantibus.

²³ Laudate Eum in cymbalis jubilationis.

²⁴ Laudate Dominum. Laudate Eum.

²⁵ Omnis spiritus laudat Dominum.

²⁶ Omnis spiritus laudat Eum.

²⁷ Alleluia. Laudate Dominum.

Комментарий

В изд. партитуры (М., 1969) — опечатка в указании источника I части: вместо 38-го псалма указан 28-й.

⁷ Вместо da (в тексте клавира и партитуры) следует читать de <lacu>.

¹⁰ Вместо timabunt (клавир, партитура) читать timebunt.

¹¹ Ср. текст 150 псалма по Вульгате (см. текст 14). Чтобы увидеть разработку текста псалма Стравинским, вульгатный текст мы выделили курсивом. Как видим, Стравинский использует точные и вариантные повторы отдельных строк (см., напр., строки 11-16, 14-15), а также вычленяет обороты Laudate Dominum, Laudate Еит, повторяя их порознь и вместе. Кроме того, он вводит троекратное восклицание Alleluia (11, 19, 27) и опускает строку Laudate Еит in psalterio et cithara. Система повторов в разработанном таким образом тексте придает ему заклинательный характер.

¹² В изд. партитуры вместо firmamento (Вульгата и клавир) стоит firmamenti.

²⁵ Вместо laudat (клавир и партитура) в Вульгате стоит laudet (praes. conjct. act).

Текст 70 - ЦАРЬ ЭДИП (И. Стравинский)

Действие первое Хор

¹ Kaedit nos pestis,

² Theba peste moritur.

³ E peste serva nos, serva,

⁴ e peste qua Theba moritur.

⁵ Oedypus, adest pestis.

⁶ E peste serva nos, Oedypus,

98

⁷ e peste libera urbem,

⁸ e peste qua Theba moritur.

⁹ Urbem serva morientem,

¹⁰ e peste serva nos!

Эдип, ц. 16

¹¹ Liberi, vos liberabo.

¹² Liberabo vos a peste.

¹³ Ego clarissimus Oedypus,

¹⁴ ego, Oedypus, vos diligo.

¹⁵ Ego, Oedypus, vos servabo.

Хор, ц. 19

¹⁶ Serva nos adhuc,

¹⁷ serva urbem, Oedypus,

¹⁸ Clarissime Oedypus, serva nos!

¹⁹ Quid fakiendurn, Oedypus, ut liberemur?

Эдип, ц. 22

²⁰ Uxoris frater mittitur.

²¹ Oraculum consulit,

²² deo mittitur Creo.

²³ Oraculum consulit,

²⁴ quid fakiendum consulit,

²⁵ Creo ne commoretur.

Хор, ц. 25

²⁶ Vale, Creo! Audimus.

²⁷ Vale, Creo! Kito, kito.

²⁸ Audituri te salutant.

Креонт, ц. 27

²⁹ Respondit deus:

³⁰ Laium ulkiski,

³¹ skelus ulkiski;

³² reperire peremptorem.

³³ Thebis peremptor latet regis.

³⁴ Reperire opus istum,

³⁵ luere Thebas a labe, luere,

99

³⁶ kaedem regis ulkiski,

regis Laii perempti

³⁷ Thebis peremptor latet.

³⁸ Opus istum reperire

³⁹ quem depelli deus jubet,

⁴⁰ jubet deus peremptorem depelli.

⁴¹ Peste infikit Thebas.

⁴² Apollo dixit deus.

Эдип, ц. 45

⁴³ Non reperias vetus skelus.

⁴⁴ Thebas eruam.

⁴⁵ Thebis incolit skelestus.

Хор, ц. 49

⁴⁶ Deus dixit, tibi dixit.

Эдип, ц. 50

⁴⁷ Miki debet se dedere,

⁴⁸ opus vos istum deferre.

⁴⁹ Thebas eruam.Thebis pellere istum.

⁵⁰ Vetus skelus non reperias.

Хор, ц. 55

⁵¹ Thebis skelestus incolit.

Эдип, ц. 55

⁵² Deus dixit, dixit...

⁵³ Sphynga solvi,

⁵⁴ carmen solvi,

⁵⁵ ego divinabo.

⁵⁶ Iterum divinabo,

⁵⁷ clarissimus Oedypus,

⁵⁸ Thebas iterum servabo.

⁵⁹ Ego, Oedypus, carmen divinabo.

Хор, ц. 60

⁶⁰ Solve, solve, solve!

⁶¹ Solve, Oedypus, solve!

100

Эдип, ц.60

⁶² Pollikeor divinabo

⁶³ Clarissimus Oedipus,

⁶⁴ pollikeor divinabo.

Хор, ц. 61

⁶⁵ Delie, exspectamus,

⁶⁶ Minerva filia Iovis,

⁶⁷ Diana in trono insidens.

⁶⁸ Et tu, Phaebe insignis iaculator,

⁶⁹ succurite nobis.

⁷⁰ Ut praekeps ales ruit malum

⁷¹ et premitur funere funus

⁷² et corporibus corpora inhumata

⁷³ expelle

⁷⁴ e verte in mare

⁷⁵ atrokem istum Martem.

⁷⁶ Qui nos urit inermis

⁷⁷ dementer ululans.

⁷⁸ Et tu, Bakke,cum taeda advola nobis

⁷⁹ urens infamem inter deos deum.

Хор, ц. 68

⁸⁰ Salve, Tiresia, salve,

⁸¹ homo clare, vates!

⁸² Dic nobis quod monet deus,

⁸³ dic kito, sacrorum docte, dic, dic.

Тиресий, ц. 69

⁸⁴ Dikere non possum,

⁸⁵ dikere non licet,

⁸⁶ dikere nefastum,

⁸⁷ Oedipus, non possum.

⁸⁸ Dikere ne cogas.

⁸⁹ Cave, cave, ne dicam.

⁹⁰ Clarissime Oedipus,

⁹¹ takere fas, Oedipus, takere fas.

101