Комментарий

⁷ fuere = fuerunt.

¹⁰ vis = vultis.

¹² brevi (abl. от brevis) = breviter — «коротко, быстро, скоро».

¹⁸ membrum = membrum civitatis — «член общества, гражданин».

Текст 65 - александр невский (с. Прокофьев)

[Выборка латинского текста]

№ 3. Крестоносцы во Пскове, ц. 15 и далее:

¹ Peregrinus, expectavi, pedes meos, in cymbalis.

№ 5. Ледовое побоище, ц. 38:

² Peregrinus, expectavi, pedes meos, in cymbalis est.

ц. 43:

³ Vincant arma crucifera! Hostis pereat!

ц. 48 = ц. 38

Комментарий

Текст приводится по изд.: Прокофьев С. Александр Невский: Кантата. Клавир. М., 1971.

¹ Бессмысленный набор слов. Судя по всему, использованы фрагменты псалмов 38, 39 и 150 (ср. лат. текст Симфонии псалмов Стравинского, соответственно строки 3, 5, 8 и 22).

² Прибавленное в конце слово est грамматически никак не связано с предшествующим и входит в тот же набор слов.

³ В отличие от строк 1-2 эта строка представляет собой связное высказывание (см. раздел «Русские переводы»).

93

Текст 66 - жанна д'арк (а. Онеггер)

[Выборка латинского текста]

Пролог ц. XII, с. 13

¹ De profundis clamavi ad te Domine,

² Domine, quis sustinebit?

Сцена 3 ц.8

³ Mulier spiritum pythonis habens,

⁴ anima quae declinaverit ad magos et ariolos

⁵ et fornicata fuerit cum eis.

⁶ Ponam faciem meam contra eam

⁷ et interficiam eam de medio populi mei.

⁸ Lex est! Hic est Joanna. Hic, haec, hoc... Hic est Joanna, peccatrix?

⁹ Stryga! Pereat! Haeretica! Pereat! Relapsa! Pereat!

¹⁰ Malis artibus addicta! Inimica regis et populi!

¹¹ Morte moriatur!

¹² Prostibulum inferni! Instrumentum Satanae!

¹³ Comburatur igne! Pereat!

Сцена 4 ц.17

¹⁴ Ego nominor Porcus.

¹⁵ Porcus! Porcus! Sit Porcus praeses noster!

¹⁶ Non habemus alium judicem nisi Porcum.

¹⁷ Vivat et semper vivat Porcus porcorum!

¹⁸ Dignus est praesidere in nostro praeclaro corpore!

¹⁹ Sicut lilia inter spinas ita formosus iste inter cucullos.

²⁰ Quis enim dedit nobis patatas?

²¹ Ceciderunt stellae de coelo et factae sunt pro nobis patatae.

²² Ecce quam bonum et jucundum est,

²³ habitare fratres in unum omnes comedentes patatas,

²⁴ Quis judex sicut Porcus Dorninus noster?

²⁵ Hic est Nasus inter nasos,

²⁶ dijudicans truphas et patatas.

94

²⁷ [Sub ipso erunt radii solis, dicit Job.]

²⁸ Sternutatio ejus splendor ignis.

²⁹ Vivat et semper vivat Porcus praeses noster!

³⁰ Porcus porcorum Porcus praeses noster!

³¹ Porcus! Porcus porcorum.

³² Ego nominor Pecus!

³³ Ecce magnis auribus

³⁴ Adventavit Asinus.

³⁵ Pulcher et fortissimus,

³⁶ Sarcinis aptissimus.

³⁷ [Jeanne], succesit illi praeclaro tribunali,

³⁸ Joanna, filia Romeae,

³⁹ faterisne et confiteris

⁴⁰ te tenerrimam puellam non naturali auxilio

⁴¹ victoriam de manibus Regis nostri evulsisse

⁴² et fortes exercitus ejus sicut paleam in probrosissimam fugam versisse?

⁴³ Joanna, filia Romeae,

⁴⁴ faterisne et cofiteris

⁴⁵ te auxilio Diaboli potentissimi

⁴⁶ alapum dedisse Regi Nostro

⁴⁷ et fortes exercitus ejus in probrosissimam fugam versisse?

⁴⁸ Pecus, quid dicis?

⁴⁹ Habemus confitentem reum.

⁵⁰ Docti et sancti fratres,

⁵¹ sic vobis justum et aequum videtur

⁵² ut Joanna, filia Romeae, Stryga, morti condemnetur?

⁵³ Moriatur Stryga. Fiat voluntas Regis Nostri!

⁵⁴ Audivistis Sententiam.

⁵⁵ Stryga! Pereat! Haeretica! Pereat! Relapsa! Pereat!

⁵⁶ Inimica Regis et totius generis humani!

⁵⁷ Morte moriatur! Joanna Stryga, filia Romae! Comburatur igne!

Сцена 7 ц.44

⁵⁸ Comburatur igne!

⁵⁹ De profundis clamavi ad te Dornine.

⁶⁰ Spera - spira - Jesus - Maria.

⁶¹ Libera me, Domine, de ore leonis,

⁶² dum veneris judicare saeculum per ignem

⁶³ Spira - spera - Jesus - Maria.

95

Сцена 8 ц. 56

⁶⁴ Adspisiens a longe,

⁶⁵ ессе video Dei potentiam venientem

⁶⁶ et nebulam totam terram tegentem.

⁶⁷ Ite obviam ei et dicite!

⁶⁸ Nuntia nobis si tu es Ipse,

⁶⁹ Qui regnaturus est in populo Israel.

⁷⁰ Qui régis Israel [qui deducis velum ovem Joseph.]

⁷¹ Nuntia nobis si tu es Ipse...

⁷² Pereat Stryga! Morte moriatur! Comburatur igne!

Сцена 9

⁷³ Spera! Spira!

КОММЕНТАРИЙ

Лат. текст приводится по изд. клавира: Honegger A. Jeanne d'Arc au Bucher. Poeme de P. Claudel. Paris: Editions Salabert. S. а. Фр. текст либретто опущен. В квадратных скобках — оригинальный текст Клоделя.

¹ См. Пс 129 (текст 11).

¹⁹ Пародия на Песнь песней (Песн 2:2-3); ср. Canticum canticorum Палестрины (текст 49, мотет 11).

⁵⁹ Ср. Пс 129 (текст 11).

⁶¹ Ср. соответствующие строки из текстов Реквиема «Domine Jesu» (текст 19, строка 8: libera eas de ore leonis!) и «Libera me» (текст 24, строка 4: dum veneris judicare saedum per ignem), a также возможный источник для оборота de ore leonis. II Tim 4:17 (Dominus autem mini adstitit et confortavit me ut per me praedicatio impleatur et audiant omnes gentes et liberatus sum de ore leonis).