Комментарий

Триплум поется от лица Музыки, дуплум — от лица Риторики, выступающих с назидательными посланиями. Музыка упоминает имена 21 музыкального писателя, из которых с достоверностью могут быть идентифицированы только четыре: Иоанн де Мурис, Филипп де Витри, Гильом де Машо и Эгидий де Мурино.

¹ (Triplum) Основа конструкции — [ego], musicalis scientia... (3) [vobis] rectoribus... (26) salutem et observare...(28) cupio...

⁸ (Duplum) maxima corruptio... (12) suspiria — Риторика выступает против практики исполнения гокета, в котором зачастую внутренние слоги слова (simplicia) разрываются короткими паузами (suspiria). Примечательно, что в гокете мотета, которому принадлежат рассматриваемые стихи, «закон риторики» не нарушается ни разу!

71

Текст 56 - о веата ет benedicta (по Дж. П. Палестрине)

¹ O beata et benedicta et gloriosa Trinitas,

² Pater et Filius et Spiritus Sanctus! Alleluja!

³ O beata et gloriosa unitas,

⁴ Pater et Filius et Spiritus Sanctus! Alleluja!

⁵ O vera summa sempiterna Trinitas,

⁶ Pater, Filius et Spiritus Sanctus!

⁷ O vera summa sempiterna unitas,

⁸ Pater, Filius et Spiritus Sanctus!

⁹ Te jure laudant,

¹⁰ Te adorant,

¹¹ Te glorificant omnes creaturae,

¹² O beata Trinitas.

Текст 57

О SACRUM CONVIVIUM (по О. Мессиану)

¹ O sacrum convivium in quo Christus sumitur:

² recolitur memoria passionis ejus;

³ mens impletur gratia.

⁴ O sacrum convivium in quo Christus sumitur:

⁵ mens impletur gratia: et futurae gloriae

⁶ nobis pignus datur, alleluja,

⁷ O sacrum, sacrum convivium!

Текст 58

SUPER OMNES SPECIOSA (Гильом де Машо)

Tenor

¹ Super omnes speciosa...

72

Motetus

¹ O series summae rata!

² Regendo naturam

³ uniformam per causata

⁴ tenens ligaturam,

⁵ argumentis demonstrata

⁶ non pati fracturam,

⁷ cum sit amor tui nata

⁸ spernatque mensuram,

⁹ melle parens irrorata

¹⁰ post agens usturam,

¹¹ dans quibus non est optata

¹² mitem creaturam,

¹³ que sola sit michi grata,

¹⁴ michique tam duram,

¹⁵ mirans queror mente strata

¹⁶ talem genituram

Текст 59 - tantum ergo sacramentum (по г. Форе)

¹ Tantum ergo sacramentum

² Veneremur cernui,

³ Et antiquum documentum

⁴ Novo cedat ritui.

⁵ Genitori genitoque

⁶ Laus et jubilatio.

⁷ Salus, honor, virtus quoque

⁸ Sit et benedictio.

⁹ Procedenti ab utroque

¹⁰ Compar sit laudatio.

¹¹ Amen

Комментарий

Текст представляет собой фрагмент гимна Pange lingua (см. текст 33).

73

Текст 60 - tribulatio proxima (Гильом де Машо)

Tenor

¹ Tribulatio proxima...

Triplum

¹ Christe, qui lux es et dies

² fideliumque requies,

³ nos visita.

⁴ Tu furoris temperies,

⁵ tu dulcoris planicies,

⁶ nunc excita

⁷ posse tuum, precipita

⁸ depredantes,

⁹ qui nos ita vituperant.

¹⁰ Sicut per te ftiit vita

¹¹ patribus nostris reddita,

¹² qui tunc erant

¹³ nec tueri se poterant,

¹⁴ sed ad te reclamaverant,

¹⁵ Deus fortis,

¹⁶ sic cave ne nos atterant

¹⁷ qui nos in guerris lacerant

¹⁸ nunc sub ortis,

¹⁹ et a dire nexu mortis,

²⁰ cujus sumus jam in portis,

²¹ nos protegas.

²² Gentem serves tue sortis,

²³ tui fratris ac consortis

²⁴ causam regas.

²⁵ Qu malos a te segregas

²⁶ nec justis opem denegas,

²⁷ legislator,

²⁸ proditores nunc detegas

²⁹ horumque visum contegas.

³⁰ Consolator,

³¹ Danielis visitator

³² puerorumque salvator

74

³³ in fornace,

³⁴ per Abacuc confortator,

³⁵ sis pro nobis preliator

³⁶ et dimittas nos in pace.

Motetus

¹ Veni, creator Spiritus

² flencium audi gemitus,

³ quos nequiter gens misera

⁴ destruit.

⁵ Veni, propera.

⁶ Jam nostra virtus deficit

⁷ nec os humanum sufficit

⁸ ad narrandum obprobria,

⁹ que nobis dant vecordia,

¹⁰ divisio, cupiditas

¹¹ fideliumque raritas,

¹² unde flentes ignoramus,

¹³ quid agere debeamus.

¹⁴ Circundant nos inimici,

¹⁵ sed et nostri domestici

¹⁶ conversi sunt in predones:

¹⁷ leopardi et leones,

¹⁸ lupi, milvi et aquile

¹⁹ rapiunt omne reptile.

²⁰ Consumunt nos carbunculi.

²¹ Ad te nostri sunt oculi:

²² Perde gentem hanc rapacem,

²³ Jhesu, redemptor seculi,

²⁴ et da nobis tuam pacem.