Комментарий

Источник текста тенора — Gn 37:33: Videns Jacob vestimentua Joseph, scidit vestimentua sua fletu, et dixit: Fera pessima devoravit filium meum Joseph. («Яков, увидев одежду Иосифа, разодрал одежды свои с плачем и возопил: „Зверь злейший сожрал сына моего Иосифа"»)

67

Текст 53* - in nova fert (Филипп де Витри)

Tenor

¹ In nova fert...

Duplum

¹ In nova fert animus mutatas dicere formas

² draco neqam quem olim penitus

³ mirabili crucis potencia

⁴ debellabit Michael inclitus,

⁵ mox Absalon munitus gracia,

⁶ mox Ulixis gaudens facundia,

⁷ mox lupinis dentibus armatus,

⁸ sub Tersitis miles milicia

⁹ rursus vivit in vulpem mutatus,

¹⁰ fraudi cuius, lumine privatus

¹¹ leo, vulpe imperante, paret.

¹² Oves suggit pullis saciatus.

¹³ Heu! Suggere non cessat et aret

¹⁴ ad nupcias carnibus non caret,

¹⁵ ve pullis mox, ve ceco leoni!

¹⁶ Coram Christo tandem ve draconi.

Triplum

¹⁸ Garrit Gallus flendo dolorose,

¹⁹ luget quippe Gallorum concio,

²⁰ que satrape traditur dolose,

²¹ excubitus sedens officio.

²² Atque vulpes, tamquam vispilio

²³ in Belial vigens astucia,

²⁴ de leonis consensu proprio

²⁵ monarchisat, atat angaria.

²⁶ Rursus, ecce, Jacob familia

²⁷ Pharaone altero fugatur;

²⁸ non ut olim Iude vestigia

²⁹ subintrare potents, lacrimatur.

* Текст приводится по изд. Лео Шраде.

68

³⁰ In deserto fame flagellatur,

³¹ adiutoris carens armatura,

³² quamquam clamat, tamen spoliatur,

³³ continuo forsan moritura,

³⁴ miserorum exulum vox dura!

³⁵ O Gallorum garritus doloris,

³⁶ cum leonis cecitas obscura

³⁷ fraudi paret vulpis proditoris.

³⁸ Eius fastus sustinens erroris

³⁹ insurgito: alias labitur

⁴⁰ et labetur quod habes honoris,

⁴¹ quod mox in facinus tardis ultoribus itur.

Комментарий

¹ Ср. начало «Метаморфоз» Овидия (текст 89).

¹⁹ concio = contio.

²² vispilio = vespillo.

³³ forsan — forsitan.

Текст 54 - libera me (Гильом де Машо)

Tenor

¹ Libera me...

Motetus

¹ Corde mesto

² Cantando conqueror,

³ Sernper presto

⁴ Serviens maceror,

⁵ Sub honesto

⁶ Gestu totus teror

⁷ Et infesto

⁸ Casu remuneror.

⁹ In derisum

¹⁰ Fortuna te ponis.

¹¹ Dasarrisum,

¹² Expers racionis,

¹³ Et obrisum

¹⁴ Malis; sed a bonis

69

¹⁵ Tollis risum

¹⁶ Et abis cum donis.

¹⁷ Spernens cece

¹⁸ Fortune tedia,

¹⁹ Utor prece

²⁰ Cum penitencia,

²¹ Culpe fece

²² Ut lauto venia

²³ Michi nece

²⁴ Promatur gloria.

Текст 55 - musicalis sciencia - sciencie laudabili (Анонимный мотет XIV века)

Triplum

¹ Musicalis sciencia

² qua regitur musica

³ universis rectoribus

⁴ arte suaque practicis,

⁵ specialiter dilectis,

⁶ subscriptis suis subiectis —

⁷ de Douacho dicto Thoma

⁸ cuius fama fuit Roma,

⁹ Johanni de Muris quoque,

¹⁰ de Viteri Phillippoque;

¹¹ Normanno Dyonisio,

¹² de Burces et Egidio;

¹³ Gaudefrido de Baralis,

¹⁴ Valquero de Valencienis,

¹⁵ de Palacio Roberto

¹⁶ atque Louchart Ingelberto;

¹⁷ dicto de Soissons Garino,

¹⁸ Egidio de Murino,

¹⁹ Reginaldo de Tyremont,

²⁰ G. d'Orbendas et Jo. du Pont;

²¹ Guisardo de Cameraco,

²² et de Bailleul Reginaldo,

²³ atque de Machau Guillelmo;

²⁴ Petro Blavot et Matheo

²⁵ de Luceu, d'Arras Jacobo—

70

²⁶ salutem et observare

²⁷ sua praecepta mandare

²⁸ vestrum cuilibet cupio,

²⁹ ne sit erroris motio

³⁰ in dominam rethoricam,

³¹ neque contra grammaticam;

³² ingua secans incomplexa

³³ sit in silentio nexa;

³⁴ cuncta vicia cavete;

³⁵ in melodia cavete.

Duplum

¹ Sciencie laudabili,

² musice venerabili,

³ rethorica sciencia

⁴ cum omni reverentia

⁵ salutem, 0 dulcissima

⁶ subiectisque gratissima,

⁷ tali conquerens nuncio

⁸ quod maxima corruptio

⁹ fit a multis canentibus

¹⁰ in nostris dictaminibus:

¹¹ nam dividunt simplicia,

¹² faciendo suspiria.

¹³ Quare pietate rogito

¹⁴ remedium his audito.