Текст 46 - ad те suspiramus (Гильом де Машо)

Tenor

¹ Ad te suspiramus...

Triplum

¹ Felix virgo, mater Christi,

² Que gaudium mundo tristi

³ Ortu tui contulisti,

⁴ Dulcissima;

⁵ Sic hereses peremisti,

⁶ Dum angelo credidisti

⁷ Filiumque genuisti,

⁸ Castissima.

⁹ Roga natum, piissima,

¹⁰ Ut pellat mala plurima

¹¹ Tormentaque gravissima,

¹² Que patimur;

¹³ Nam a gente ditissima,

¹⁴ Lux lucis splendidissima,

¹⁵ De sublimi ad infima

¹⁶ Deducimur;

¹⁷ Cunctis bonis exuimur,

¹⁸ Ab impiis persequimur,

¹⁹ Per quos jugo subicimur

²⁰ Servitutis,

²¹ Nam sicut ceci gradimur

²² Nec directorem sequimur,

²³ Sed a viis retrahimur

²⁴ Nobis tutis.

²⁵ Gracie fons et virtutis,

²⁶ Sola nostre spes salutis,

²⁷ Miserere destitutis

²⁸ Auxilio,

²⁹ Ut a culpis absolutis

³⁰ Et ad rectum iter ductis

³¹ Inimicisque destructis,

³² Pax sit nobis cum gaudio.

56

Motetus

¹ Inviolata genitrix,

² Superbie grata victrix

³ Expers paris,

⁴ Celestis aule janitrix,

⁵ Miserorum exauditrix,

⁶ Stella maris,

⁷ Que ut mater consolaris

⁸ Et pro lapsis deprecaris

⁹ Humiliter,

¹⁰ Gracie fons singularis,

¹¹ Que angelis dominaris,

¹² Celeriter.

¹³ Раrа nobis tutum iter

¹⁴ Juvaque nos viriliter;

¹⁵ Nam perimus,

¹⁶ Invadimur hostiliter,

¹⁷ Sed tuimur debiliter

¹⁸ Neque scimus,

¹⁹ Quo tendere nos possimus,

²⁰ Nec per quem salvi erimus

²¹ Nisi per te.

²² Eya! ergo poscimus,

²³ Ut sub alis tuis simus

²⁴ Et versus nos te converte.

Текст 47 - apprehende arma et scutum (Гильом де Машо)

Tenor

¹ Apprehende arma et scutum...

Triplum

¹ Tu qui gregem tuum ducis,

² Opera fac veri ducis,

³ Nam ducere et non duci,

⁴ Нос competit vero duci.

⁵ Dux prudentium consilio

⁶ Ducat nec sit in octio

⁷ Debetque dux anteire,

⁸ Ductus autem obedire,

57

⁹ Sed si ductor nescit iter,

¹⁰ Ambo pereunt leviter.

¹¹ Nam ambulat absque luce

¹² Qui ducitur ceco duce,

¹³ Sed qui habet verum ducem,

¹⁴ Omni hora habet lucem,

¹⁵ Et ille bene ducitur,

¹⁶ Qui a nullo seducitur.

¹⁷ Unde qui ducum ductor es,

¹⁸ Contere nunc seductores,

¹⁹ Et taliter nos deducas,

²⁰ Ut ad pacem nos perducas.

Motetus

¹ Plange, regni respublica!

² Tua gens ut scismatica

³ Desolatur;

⁴ Nam pars ejus est iniqua

⁵ Et altera sophistica

⁶ Reputatur.

⁷ De te modo non curatur,

⁸ Inimicis locus datur

⁹ Fraudulenter.

¹⁰ Tui status deturpatur,

¹¹ Sua virtus augmentatur

¹² Nunc patenter.

¹³ Те rexerunt imprudenter,

¹⁴ Licet forte innocenter,

¹⁵ Tui cari.

¹⁶ Sed amodo congaudenter

¹⁷ Те facient et potenter,

¹⁸ Deo dante, dominari.

КОММЕНТАРИЙ

⁴ (Triplum) competit — безл. «подобает», «надлежит».

⁶ octio = otio.

⁵ (Motetus) sophistica — ср.-лат. «лживый», «обманный».

¹⁰ tui status — «твое [т. е. республики] положение». Здесь явно противопоставление tuus — suus (связь по смыслу с предыдущей строфой).

¹¹ sua virtus — «их [т. е. врагов] сила».

^13-15 основа конструкции: tui cari rexerunt.

^17-18 основа конструкции: te facient dominari.

58

Текст 48 - bone pastor (Гильом де Машо)

Tenor

¹ Bone pastor...

Triplum

¹ Bone pastor Guillerme,

² Pectus quidem inerme,

³ Non est tibi datum;

⁴ Favente sed Minerva

⁵ Virtutum est caterva

⁶ Fortiter armatum.

⁷ Portas urbis et postes

⁸ Tue munis, ne hoste(s)

⁹ Urbem populentur

¹⁰ Mundus, demon et caro,

¹¹ Morsu quorum amaro

¹² Plurimi mordentur.

¹³ Mitra, que caput cingit,

¹⁴ Bino cornu depingit

¹⁵ Duo testamenta,

¹⁶ Que mitrifer habere

¹⁷ Debet tanquam cincere

¹⁸ Mentis ornamenta.

¹⁹ Et quoniam imbitus

²⁰ Et totus involutus

²¹ Es imprelibatis,

²² Ferre mitram est digna

²³ Tua cervix, ut signa

²⁴ Sint equa signatis.

²⁵ Curam gerens populi,

²⁶ Vis ut queant singuli

²⁷ Vagos proficere,

²⁸ Prima parte baculi

²⁹ Attrahere;

59

³⁰ Parte quidem alia,

³¹ Que est intermedia,

³² Morbidos regere;

³³ Lentos parte tercia

³⁴ Scis pungere.

³⁵ Oves predicamine

³⁶ Et cum conversamine

³⁷ Pascis laudabili,

³⁸ Demum erogamine

³⁹ Sensibili.

⁴⁰ Det post hoc exilium

⁴¹ Huic rex actor omnium,

⁴² Qui parcit humili,

⁴⁴ Stabile dominum

⁴⁵ Pro labili.

Motetus

¹ Bone pastor, qui pastores

² Ceteros vincis per mores

³ Et per genus

⁴ Et per fructum studiorum

⁵ Tolentem mentes ymorum

⁶ Celo tenus,

⁷ O Guillerme, te decenter

⁸ Ornatura rex, qui potenter

⁹ Cuncta regit,

¹⁰ Sue domus ad decorem

¹¹ Remensium in pastorem

¹² Preelegit.

¹³ Elegit te, vas honestum,

¹⁴ Vas insigne,

¹⁵ De quo nichil sit egestum

¹⁶ Nisi digne.

¹⁷ Dedit te vas speciale

¹⁸ Sibi regi;

¹⁹ Dedit te vas generale

²⁰ Suo gregi.

60