Текст 28 - stabat mater

¹ Stabat Mater dolorosa,

² luxta crucem lacrimosa,

³ Dum pendebat Filius.

⁴ Cuius animam gementem,

⁵ Contristatam et dolentem

⁶ Pertransivit gladius.

⁷ O quam tristis et afflicta

⁸ Fuit illa benedicta

⁹ Mater Unigeniti!

¹⁰ Quae maerebat et dolebat,

¹¹ Pia Mater, dum videbat

¹² Nati poenas inclyti.

¹³ Quis est homo, qui non fleret,

¹⁴ Matrem Christi si videret

¹⁵ In tanto supplicio?

¹⁶ Quis non posset contristari,

¹⁷ Piam Matrem contemplari

¹⁸ Dolentem cum Filio?

¹⁹ Pro peccatis suae gentis

²⁰ Vidit Iesum in tormentis

²¹ Et flagellis subditum.

²² Vidit suum dulcem natum

²³ Morientem, desolatum,

²⁴ Dum emisit spiritum.

²⁵ Eia Mater, fons amoris,

²⁶ Me sentire vim doloris

²⁷ Fac, ut tecum lugeam.

²⁸ Fac ut ardeat cor meum

²⁹ In amando Christum Deum,

³⁰ Ut sibi complaceam.

³¹ Sancta Mater, istud agas,

³² Crucifixi fige plagas

³³ Cordi meo valide.

³⁴ Fac me vere tecum flere,

³⁵ Crucifixo condolere,

³⁶ Donec ego vixero.

36

³⁷ Tui nati vulnerati,

³⁸ Tam dignati, pro me pati

³⁹ Poenas mecum divide.

⁴⁰ Iuxta crucem tecum stare,

⁴¹ Ac me tibi sociare

⁴² In planctu desidero.

⁴³ Virgo virginum praeclara,

⁴⁴ Mihi jam non sis amara:

⁴⁵ Fac me tecum plangere.

⁴⁶ Fac ut portem Christi mortem,

⁴⁷ Passionis fac me sortem,

⁴⁸ Et plagas recolere.

⁴⁹ Fac me plagis vulnerari,

⁵⁰ Cruce hac inebriari

⁵¹ Et cruore Filii.

⁵² Flammis urar ne succensus,

⁵³ Per te, Virgo, sim defensus

⁵⁴ In die iudicii.

⁵⁵ Fac me cruce custodiri,

⁵⁶ Morte Christi praemuniri

⁵⁷ Confoveri gratia.

⁵⁸ Quando corpus morietur,

⁵⁹ Fac ut animae donetur

⁶⁰ Paradisi gloria.

Jacopone da Todi (†306)

Комментарий

⁴ gementem — PPA от gemo.

⁵ contristatemi — PPP от contristo.

¹² nati — сущ.; inclyti = incliti (прил.).

¹³ fleret (videret) — imperf. conjct. act. от fleo (video) — конъюнктив

обусловлен граммат. конструкцией.

¹⁶ posset — см. предыдущий коммент.

²⁵ eia — O (междометие).

²⁶ vim — асc. sing, от vis.

²⁷ fac (те sentire vim doloris) — можно переводить модально: «заставь (меня), позволь (мне)»; ср. с нем. lassen.

²⁷ lugeam — 1-е л. sing, praes. conjct. act. от lugeo; конъюнктив обусловлен

граммат. конструкцией.

²⁹ amando — abl. gerund, (переводить сущ.); управляет прямым доп. (Christum Deum), как и гл., от которого этот герундий происходит (amo + асc.).

37

³¹ agas — 2-е л. sing. praes. conjct. act. от ago (т. наз. conjunctivus imperativus); переводить повелительным наклонением.

³³ valide = valde.

³⁶ vixero — fut. II (exactum) от vivo; переводить буд. или наст. временем.

³⁸ раti — РРР от patior.

⁴⁴ jam — здесь в функции усиления, напр.: «Не будь же [столь] сурова ко мне».

⁴⁶ portem — 1-е л. sing. praes. conjct. act. от porto.

⁴⁸ recolere — связь: fac те plagas recolere.

⁴⁹ plagis - abl. pl.

⁵² Flammis urar ne succensus — букв. «да не сгорю, объятый пламенем»; отрицание пе относится к гл. urar.

⁵³ sim defensus — perf. conjct. pass. от defendo; sim — praes. conjct. (1-е л. sing.) от esse; переводить буд. временем;

⁵⁸ morietur — fut. ind. pass. (отлож.) от гл. mori.

⁵⁹ donetur — praes. conjct. pass.

Текст секвенции Stabat Mater (приобретший особую популярность после его канонизации в 1727 г.) многократно использовался композиторами, среди которых Перголези, Дворжак, Верди и др. При этом версии текста зачастую слегка разнились, что связано прежде всего с тем, что существует два варианта текста — в Graduale Romanum и в Graduale triplex. Здесь текст дается по второму источнику. Расхождения с Graduale Romanum указаны далее построчно.

	Graduale Romanum	Graduale triplex
23	Moriendo desolatum	Morientem, desolatum
34	Fac me tecum pie flere	Fac me vere tecum flere
47	Passionis fac consortem	Passionis fac те sortem
50	Fас те cruc(e) inebriari	Cruce hac inebriari
52	Flammis ne urar succensus	Flammis urar ne succensus

В Graduale Romanum дается полностью иная предпоследняя строфа (ее используют в своих произведениях Кальдара, Верди, Пендерецкий и др.):

55	Christe, cum sit hinc exire	Fас те cruce custodiri,
56	Da per Matrem те venire	Morte Christi praemuniri
57	Ad palmam victoriae.	Confoveri gratia.

Кроме того, версии текста, используемые различными компози­торами, также иногда слегка разнятся между собой, что связано как с предпочтением той или иной из указанных выше «канонических» версий (в целом или в отдельных деталях текста), так и с традицией устойчивого «композиторского» (?) тропирования отдельных строк. Для примера приведем «редакцию» Дворжака, из которой видно, что композитор следует в основном версии Graduale triplex, однако в двух строках (23 и 47) предпочитает чтение Graduale Romanum, а отдельные строки тропируются у него независимо от этих двух вариантов:

38

	Graduate triplex	Дворжак
и	Pia Mater, dum videbat	Pia Mater, dum videbat et tremebat
22	Vidit suum dulcem natum	Vidit Jesum dulcem natum
		(ср. со строкой 20 — анафора)
23	Morientem, desolatum	Moriendo desolatum
41	Ac me tibi sociare	Те libenter sociare
47	Passionis fac me sortem	Passionis fac consortem
48	Et plagas recolere	Plagas recolere
51	Et cruore Filii	Ob amorem Filii
52	Flammis urar ne succensus	Inflammatus et accensus

Что же касается характера разночтений в целом, то они бывают, как правило, трех типов: 1) отдельные перестановки слов в строке; 2) вари­анты (синонимические замены) отдельных слов, как, к примеру, в строке 34 vere (истинно) и pie (набожно) в двух градуалах, или в строке 23 morientem и moriendo — однокоренные слова и, возможно, варианты в рукописных традициях; 3) семантические расхождения, то есть существенные отклонения по смыслу от церковных версий (сами последние по содержанию между собой не расходятся, за исключением предпоследней строфы, имеющей, как выше говорилось, два совершенно различных текста в двух источниках). Примером семантических расхождений могут быть строки 51 и 52 в редакции Дворжака (см. примеч. к переводу, с. 178). Почти все тропы устойчивы и переходят из сочинения в сочинение. В этом отношении редакция Дворжака достаточно типична. Однако вопрос о традиции тропирования текста Stabat Mater требует специального исследования; мы же только обрисовали характер проблемы.