Комментарий

Предполагается, что при создании своей знаменитой поэмы автор мог быть вдохновлен последними строками заключительного респонсория из заупокойной мессы Libera me (см.): Dies irae, dies illa, calamitatis et miseriae и т. д. Эти же слова, в свою очередь, являются преломлением отрывка из книги библейского пророка Софонии (Соф 1:14-16):

32

Juxta est dies Doraini magnus:

juxta est, et velox nimis;

vox diei Domini amara,

tribulationis ibi fortis.

Dies irae, dies illa,

dies tribulationis et angustiae,

dies calamitatis et miseriae,

dies tenebrarum et caliginis,

dies nebulae et turbinis.

Dies tubae et clangoris

super civitates munitas

et super angulos excelsos.

⁰ luceat — praes. conjct. pass.

³ Эта строка в некоторых средневековых версиях текста заменялась другой: enteis expandens vexilla («развевая крестные знамена»).

¹⁵ judicetur — praes. conjct. pass.

²³ salvandos — gerund.; переводить отглагольным прил. с оттенком долженствования.

²⁷ Ne me perdas illa die; здесь союз пе — для отрицания, которого требует гл. в praes. conjct.

³⁵ Cupla rubet vultus meus — букв. «мое лицо окрашивается виной» (краснеет от ощущения вины).

⁴² Ne perenni cremer igne = ut ne perenni cremer igne — «чтобы не...».

⁴⁴ Et ab haedis me sequestra. Разъяснение см. в Мф 25:31—34.

⁴⁶ Confutatis maledictis — abl. absolutus; переводить: «отвергнув (сокрушив) злословных (проклятых)».

⁵¹ Gere curam mei finis — букв. «понеси заботу» (gere — imper. sing.).

⁵³ qua — здесь: «когда».

⁵⁴ Judicandus [est] homo reus — gerund.

⁵⁵ huic — dat. sing, от hic.

Текст 27 - lauda sion

¹ Lauda Sion Salvatorem,

² Lauda ducem et pastorem,

³ In hymnis et canticis.

⁴ Quantum potes, tantum aude,

⁵ Quia maior omni laude,

⁶ Nec laudare sufficis.

⁷ Laudis thema specialis,

⁸ Panis vivis et vitalis

⁹ Hodie proponitur.

33

¹⁰ Quem in sacrae mensa cenae,

¹¹ Turbae fratrum duodenae

¹² Datum non ambigitur.

¹³ Sit laus plena, sit sonora,

¹⁴ Sit iucunda, sit decora

¹⁵ Mentis iubilatio.

¹⁶ Dies enim solemnis agitur,

¹⁷ In qua mensae prima recolitur

¹⁸ Huius institutio.

¹⁹ In hac mensa novi Regis,

²⁰ Novum Pascha novae legis,

²¹ Phase vetus terminat.

²² Vetustatem novitas,

²³ Umbram fugat veritas,

²⁴ Noctem lux eliminat.

²⁵ Quod in cena Christus gessit,

²⁶ Faciendum hoc expressit

²⁷ In sui memoriam.

²⁸ Docti sacris institutis,

²⁹ Panem, vinum in salutis

³⁰ Consecramus hostiam.

³¹ Dogma datur christianis,

³² Quod in carnem transit panis,

³³ Et vinum in sanguinem.

³⁴ Quod non capis, quod non vides,

³⁵ Animosa firmat fides,

³⁶ Praeter rerum ordinem.

³⁷ Sub diversis speciebus,

³⁶ Signis tantum, et non rebus,

³⁹ Latens rex eximiae.

⁴⁰ Caro cibus, sanguis potus,

⁴¹ Manet tamen Christus totus

⁴² Sub utraque specie.

⁴³ A sumente non concisus,

⁴⁴ Non confractus, non divisus,

⁴⁵ Integer accipitur.

34

⁴⁶ Sumit unus, sumunt mille,

⁴⁷ Quantum isti, tantum ille,

⁴⁸ Nec sumptus consumitur.

⁴⁹ Sumunt boni, sumunt mali

⁵⁰ Sorte tamen inequali,

⁵¹ Vitae vel interitus.

⁵² Mors est malis, vita bonis,

⁵³ Vide paris sumptionis

⁵⁴ Quam sit dispar exitus.

⁵⁵ Fracto demum sacramento,

⁵⁶ Ne vacilles, sed memento

⁵⁷ Tantum esse sub fragmento,

⁵⁸ Quantum toto tegitur.

⁵⁹ Nulla rei fit scissura,

⁶⁰ Signi tantum sit fractura,

⁶¹ Qua nec status, nec statura

⁶² Signati minuitur.

⁶³ Ecce panis angelorum,

⁶⁴ Factus cibus viatorum,

⁶⁵ Vere panis filiorum,

⁶⁶ Non mittendus canibus.

⁶⁷ In figuris praesignatur,

⁶⁸ Cum Isaac immolatur,

⁶⁹ Agnus Paschae deputatur,

⁷⁰ Datur rnanna patribus.

⁷¹ Bone pastor, panis vere,

⁷² Iesu, nostri miserere,

⁷³ Tu nos pasce, nos tuere,

⁷⁴ Tu nos bona fac videre

⁷⁵ In terra viventium.

⁷⁶ Tu qui cuncta scis et vales,

⁷⁷ Qui non pascis hic mortales,

⁷⁸ Tuos ibi commensales,

⁷⁹ Coheredes et sodales

⁸⁰ Fac sanctorum civium.

Thomas Aquinas

35