Комментарий

¹⁰ gratias agere — «благодарить».

¹¹ omnipotens, -ntis — прил. одного окончания (part. praes. act).

¹² У И. С. Баха после Christe добавлено слово altissime, что следует лютеровской версии текста (см.: Blankenburg W. Einführung in Bach's h-moll-Messe.- Kassel, 1982. S. 14).

¹⁹ altissimus, -a, -um — превосх. степень прил. altus.

²⁰ spiritu — abl. sing. от spiritus, -us — сущ. 4-го склонения.

²⁵ natum [est] — perf. ind. act. от отлож. гл. nascor.

²⁷ genitum — PPP от gigno.

²⁹ incarnatus est — perf. ind. act. от отлож. гл. incarnor.

²⁹ factus est — perf. ind. act. от полуотлож. гл. fio, factus sum, fieri.

³⁰ cruciftxus — PPP от crucifigo.

³⁰ passus [est] — perf. ind. act. от отлож. гл. patior.

³⁰ sepultus est — perf. ind. pass. от sepelio.

³¹ resurrexit — perf. ind. act. от resurgo.

³¹ die — abl. sing. от dies, -ei — сущ. 5-го склонения.

³² ascendit— форма 3-го л. sing. perf. ind. act. = 3-му л. sing. praes. ind. act.

³³ venturus — part. fut. от venio; здесь в функции прил.

³³ erit — fut. ind. 3-е л. sing. от sum.

³⁴ vivificantem, -ntis — part. praes. act. от vivifico.

³⁵ qui locutus est; qui в значении «как».

³⁵ locutus est — perf. ind. act. от отлож. гл. loquor.

⁴² gloria tua; у И. С. Баха: gloria ejus, что соответствует лютеровской версии (обратный перевод с нем.) и точному чтению по Исайе (Ис 6:3). Подробнее см.: Blankenburg. Ор. cit. S. 14, 91).

⁴⁴ benedictus — РРР от benedicere.

25

Missa pro defunctis. Тексты 19-25 Текст 19 – requiem (диспозиция текста по в. А. Моцарту)

№ 1. REQUIEM

¹ Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis!

² Te decet hymnus, Deus in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem.

³ Exaudi orationem meam; ad te omnis caro veniet.

⁴ Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.

KYRIE*

№ 2-7. DIES IRAE **

№ 8. DOMINE JESU

⁵ Domine Jesu Christe, Rex gloriae!

⁶ Libera animas omnium fidelium defunctorum

⁷ de poenis inferai, et de profundo lacu!

⁸ Libera eas de ore leonis!

⁹ Ne absorbeat eas tartarus,

¹⁰ Ne cadant in obscurum.

¹¹ Sed signifer sanctus Michael

¹² repraesentet eas in lucem sanctam;

¹³ quam olim Abrahae promisisti et semini ejus.

№ 9. HOSTIAS

¹⁴ Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus;

¹⁵ Tu suscipe pro animabus illis,

¹⁶ quarum hodie memoriam facimus.

¹⁷ Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam;

¹⁸ quam olim Abrahae promisisti et semini ejus.

№ 10. SANCTUS

¹⁹ Sanctus, sanctus, sanctus

²⁰ Dominus, Deus Sabaoth!

²¹ Pleni sunt coeli et terra gloria tua.

²² Osanna in excelsis!

* Текст см. в ординарии мессы (с. 23).

** Текст см. в разделе «Sequentiae» (с. 31).

26

№ 11. BENEDICTUS

²³ Benedictus qui venit in nomine Domini,

²⁴ Osanna in excelsis!

№ 12. AGNUS DEI

²⁵ Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem!

²⁶ Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem!

²⁷ Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam!

²⁸ Lux aeterna luceat eis, Domine, cum sanctis tuis in aeternurn, quia pius es.

²⁹ Requiem aeternam dona eis, Domine et lux perpetua luceat eis!