Текст 10 - nisi dominus aedificaverit domum (Ps 126)

¹ Nisi Dominus aedificaverit domum,

in vanum laboraverunt qui aedificant eam.

Nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilavit qui custodit.

² Vanum est vobis ante lucem surgere:

surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris.

Cum dederit dilectis suis somnum,

³ ecce hereditas Domini, filii — mercis, fructus ventris.

⁴ Sicut sagittae in manu potentis, ita filii excussorum.

⁵ Beatus vir qui implebit desiderium suum ex ipsis,

non confundentur cum loquentur inimicis sius in porta.

Комментарий

¹ custodit; ср. Antiphonale Monasticum: custodit eam.

Текст 11 - de profundis clamavi (Ps 129)

¹ De profundis clamavi ad te, Domine:

² Domine exaudi vocem meam!

Fiant aures tuae intendentes in vocem deprecationis meae!

³ Si iniquitates observabis, Domine,

Domine, quis sustinebit?

⁴ Quia apud te propitiatio est.

Propter legem tuam sustinui te, Domine.

Sustinuit anima mea in verbum eius.

⁵ Speravit anima mea in Domino.

⁶ A custodia matutina usque ad noctem speret Israhel in Domino,

⁷ quia apud Dominum misericordia,

et copiosa apud eum redemptio,

⁸ et ipse redimet Israhel ex omnibus iniquitatibus eius.

Tекст 12 - laudate dominum de caelis (Ps 148)

¹ Laudate Dominum de caelis,

laudate eum in excelsis.

² Laudate eum omnes angeli eius,

laudate eum omnes virtutes eius.

19

³ Laudate eum sol et luna,

laudate eum omnes stellae et lumen,

⁴ Laudate eum caeli caelorum,

et aquae omnes, quae super caelos sunt,

⁵ Laudent nomen Domini.

Quia ipse dixit, et facta sunt,

ipse mandavit et creata sunt.

⁶ Statuit ea in saeculum et in saeculum saeculi,

praeceptum posuit et non praeteribit.

⁷ Laudate Dominum de terra, dracones et omnes abyssi.

⁸ Ignis, grando, nix, glacies,

spiritus procellarum, quae faciunt verbum eius,

⁹ Montes et omnes colles,

ligna fructifera et omnes cedri,

¹⁰ Bestiae et universa pecora,

serpentes et volucres pinnatae,

¹¹ Reges terrae et omnes populi,

principes et omnes iudices terrae,

¹² Iuvenes et virgines,

senes cum iunioribus laudent nomen Domini,

¹³ Quia exaltatum est nomen eius solius,

¹⁴ Confessio eius super caelum et terram,

Et exaltabit cornu populi sui.

Hymnus omnibus sanctis eius,

filiis Israhel, populo adpropinquanti sibi.

Комментарий

⁴ et aquae omnes, quae super caelos sunt — по Antiphonale Monasticum. Cp. текст в Вульгате: et aqua quae super caelum est. Далее указаны разночтения с текстом, использованным А. Волконским в его произведении «148 псалом» для трех голосов, органа и литавры.

⁶ У Волконского: statuit ea in aeternum, et in saeculis saeculi.

¹⁰ У Волконского pennatae.

¹³ eius пропущено у Волконского.

¹⁴ super caelum; у Волконского super caelus (явная опечатка).

¹⁴ exaltabit; у Волконского exaltavit.

¹⁴ Israhel; у Волконского Israel.

¹⁵ adpropinquanti; у Волконского appropinquanti.

¹⁴ В конце у Волконского добавлено Alleluia.

Текст 13 - cantate domino canticum novum (Ps 149)

¹ Cantate Domino canticum novum,

laus eius in ecclesia sanctorum.

20

² Laetetur Israhel in eo qui fecit eum,

et filii Sion exultent in rege suo.

³ Laudent nomen eius in choro,

in tympano et psalterio psallant ei,

⁴ quia beneplacitum est Domino in populo suo,

et exaltabit mansuetos in salute.

⁵ Exultabunt sancti in gloria, laetabuntur in cubilibus suis.

⁶ Exaltationes Dei in gutture eorum,

⁷ et gladii ancipites in manibus eorum.

Ad faciendam vindictam in nationibus,

increpationes in populis.

⁸ Ad alligandos reges eorum in conpendibus,

et nobiles eorum in manicis ferreis.

⁹ Ut faciant in eis iudicium conscriptum,

gloria haec est omnibus sanctis eius.